Glossaire de l'Internet et des télécommunications

asserting party = producteur d’assertions (SAML, X.1141)  ;

assessment tool = outil d'inventaire de faille (RT 9/02)

assessment (channel -) = évaluation (de canal) (RES - CT2) ; estimation (SCSSI)

asset = bien (SCSSI)

asset analysis = analyse des biens (SCSSI)

assigned (to be -) a code = faire l’objet de l’attribution d’un code (T.88) ;

assignment statement = instruction d’affectation (TERMITE) (X.691)(Z.100) ;

assigning entity = entité attributive (TRQ.2700)

ASM (Any Source Multicast) = diffusion groupée toutes sources (RFC 5110) ; envoi à la cantonade (commission de terminologie)

associate matrix = matrice associée

associated combined = combinés en association (Q.55);

associated type = type associé (X.680) ;

association security state = état de sécurité par association (X.803) ;

association-application= application intégrée ;

association-initiator = lanceur d’association ; demandeur de l’association (X.852 - AFNOR) ;

association regime = régime d’association ;

association-responder = accepteur d’association (X.217)

assured forwarding per-hop behavior = comportement de réexpédition assurée bond par bond (Y.1221)

assurance level = niveau d'asssurance (SCSSI)

assurance profile = profil d'assurance (SCSSI)

AST (abstract syntax tree) = arbre syntaxique abstrait ; arbre de syntaxe abstraite ;

asymetric encipherment = chiffrement asymétrique (SCSSI)

asymetric rate digital link = liaison numérique à débit asymétrique (Vocabulaire de l’informatique et de l’internet - JO 16/3/99)

asynchronous data word = mot asynchrone de données (G.768) ;

asynchronous-aware ORB = courtier ORB compatible avec le mode asynchrone

asynchronous mode = mode asynchrone ;

AT (Announced Time) = horaire annoncé ;

ATAF (ATM Transit Access Function) = fonction d'accès de transit ATM ; ATM (/MAN)

at best mode = mode "au mieux" (CT 3/94)

at-most-once functionality = capacité fonctionnelle d’une fois au plus (H.248)

attach = adjoindre (TRQ)

ATC (ATM Transfer Capability) = capacité de transfert ATM (RFC2381)

attendant access code = indicatif d’accès au téléphoniste (Q.1237) ;

attendant override = priorité de l'opérateur (E.106)

ATF (Access Termination Functions) = fonctions de terminaison d'accès ;

ATIS (Automatic transmitter identification system) = système d'identification automatique de l'émetteur ;

ATM (Asynchronous Transfer Mode) = technique temporelle asynchrone (300  467)  ; mode de transfert asynchrone

ATM crossconnect = brasseur ATM (ATM/MAN) ;

ATM Mapping Functions (AMF) block = bloc de fonction de mise en correspondance ATM ; (MAN)

ATM(-based) network = réseau (fondé sur l') ATM ; ATM (/MAN)

ATM-TC (asynchronous transfer mode - transmission convergence)  : mode de transfert asynchrone – convergence de transmission

ATM virtual path layer network = réseau de couche de conduit virtuel ATM ;

ATM-VCC  (Asynchronous Transfer Mode -Virtual Circuit Connection) = technique temporelle asynchrone - connexion de circuit virtuel ;

atomic action commit-tree = arbre de validation (d’action atomique) ;

atomic action identifier= identifiant d’action atomique ;

atomic action tree = arbre d’action atomique (X.861) ;

atomic cross-object synchronization = synchronisation atomique d’objets croisés (X.722)

ATPC (Automatic Transmitter Power Control) = RAPE, régulation automatique de la puissance émise (F.B.) ;

ATR (Answer to reset) = réponse à la remise à zéro ; réponse à réinitialisation ;

ATRAC (Adaptive TRansform Acoustic Coding) = codages acoustiques par transformée adaptative (RFC5584)

ATS (Abstract Test Suite) = suite d'essais abstraits (RNIS/ISUP) ;

ATT (attendant) = opératrice ; Comp de Sce

ATT (flag) (Attach) = (fanion) attachement ; GSM

attach = attachement ; rattachement ;

attack time = temps d'établissement ;

attenuation = affaiblissement ;

attenuator = affaiblisseur ; VSAT/TVRO ; atténuateur ; CEM 300445

attenuator (fixed or automatic) = atténuateur (fixe ou automatique) ;

attribute template label = étiquette de modèle d’attribut

at the manufacturer's discretion = au choix du fabricant ;

attitude sensor = capteur d’orientation (RETIF)

ATTtx (transmit IF attenuator) = affaiblisseur d'émission de fréquences intermédiaires (DAMA)

ATU (ADSL transceiver unit) = émetteur-récepteur ADSL

ATU-C (ATU at the central office end (i.e. network operator)) = émetteur-récepteur ATU du côté centre de commutation local (c'est-à-dire de l'opérateur réseau)

ATU-R (ATU at the remote terminal end (i.e. CP)) = émetteur-récepteur ATU du côté terminal distant (c'est-à-dire dans les locaux client)

ATU-x (any one of ATU  C or ATU  R) = émetteur-récepteur ATU-C ou ATU-R

AU (Administrative Unit) = unité administrative ; RNIS-LB

AU (Adaptation Unit) = unité d'adaptation ;

AU (Access Unit) = unité d'accès ; GSM

AU-AIS (Administrative Unit Alarm Indication Signal) = signal d'indication d'alarme d'unité administrative ;

AuC (Authentication Centre) = centre d'authentification ; GSM

audio breakthrough = brouillage audiofréquence ; CEM

audio frequency load = charge de fréquence audio ; Radio-électr.

audio frequency termination = terminaison de la fréquence audio ; Radio-électr.

audio level meter = hypsomètre ;

audio tone = audiofréquence ;

audit evidence = preuve d'audit (SCSSI)

audit reqquirements = exigences d'audit (SCSSI)

audit trail = journal d'audit (SCSSI) ; piste de vérification (de sécurité)  ; enregistrement d'audit (X.811) ;

auditability = capacité d'audit (SCSSI)

auditory tone = tonalité sonore ;

AU (administrative unit) = unité administrative

aub (abstract (character string) upper bound) = limite supérieure de chaîne de caractères abstraite (aub) (X.691)

audience = auditorat ; lectorat

audio frame = trame audio (H.222) ;

audio matrix = matriçage audio (J.94) ;

audio RAM = audio-RAM (C/T 4/94) ;

audio stream alignment values = valeurs d’alignement du flux de données audio (H.222) ;

audio-bound = limite (du nombre) de flux audio (H.222) ;

audit record = enregistrement de vérification (X.803) ; journal d’audit (X.800 - 3.3.48/3.3.6) ;

audit trail= journal d’audit (X.800 - 3.3.48/3.3.6) ; liste de contrôle; analyse rétrospective (X.742) ; piste de vérification (X.740) ;

auditability = aptitude à la vérification

AUG (administrative unit group) = groupe d’unités administratives ;

AU-n (administrative unit, level n) = unité administrative de niveau n

augmented partial IXIT proforma = formulaire augmenté d’informations IXIT partielles (X.296) ;

augmented partial PIXIT proforma = formulaire partiellement augmenté d’informations PIXIT (Q.2991.2)

AUI (Attachment Unit Interface) = interface d'unité de raccordement ; MAN

AUP (Appropriate Use Policy) = politique d’utilisation appropriée (RFC3013)

AUT (Authenticated) = authentifié ;

AUT(H) (AUThentication) = AUTH, authentification ; GSM

authenticate (to) = authentifier (SCSSI)

AUTH_KEY (Authentication Identifier Key) = identifiant de fonction d'authentification ; RES - CT2

AUTH_NO (Authentication function to be used) = fonction d'authentification à utiliser ; RES - CT2

AUTH_PREF (Preferred CPP Authentication function) = fonction d'authentification préférentielle au CPP ; RES - CT2

AUTH_REQ (Authentication Request Information Element) = élément d'information demande d'authentification ; RES - CT2

AUTH_RES (Authentication Response Information Element) = élément d'information réponse d'authentification ; RES - CT2

AUTH2_REQ (Alternative Authentication Request Information Element) = élément d'information Autre demande d'authentification possible ;

authentication exchange = échange d'authentification (SCSSI)

authentication forwarding = transmission d’authentification (X.811)

authentication output data = données de sortie de l'authentification ;

authentication session key = clé de session d'authentification ;

authoring = création (GDT)

auto-bauding DCE = ETCD auto-adaptateur (V.80) ;

automated exchange of information = échange cryptographique ;

automated information system (AIS) = système d'information (SCSSI)

automated information system security (AISS) = sécurité d'un système d'information (SCSSI)

automated key management = gestion automatique des clés ;

automatic answering machine = répondeur automatique ;

automatic data processing system (ADP) = traitement automatique des données (SCSSI)

automatic security monitoring = pilotage automatique de la sécurité (SCSSI)

automatic forced restore = autorétablissement forcé (F.750) ;

automatic protection switching (APS) = commutation automatique de protection (APS) (G.783) ;

automatic protection system (APS) = automate de protection (APS)

automatic switch restore = autorétablissement commuté (F.750) ;

automatically distributed keys = clés échangées cryptographiquement ;

automaton = machine protocole ;

automatic callback/ automatic recall = rappel automatique de l’appelant / de l’appelé (J.160)

auto-discovery = autodécouverte (Y.1311)

autoregressive moving average (ARMA) filter = filtre autorégressif à moyenne glissante ;

autoswitch = commutation automatique (F.B.) ;

AUTZ (Authorization code) = code d'autorisation ;

auxiliary facility service = service facilité auxiliaire (TST) ;

auxiliary multiprocessor station = station multiprocesseur d’auxiliaires (C/T 1/95)

availability = disponibilité (SCSSI)

availability of a leased line = accessibilité d'une liaison louée ;

availability state = état de disponibilité ;

availability status package = ensemble Descripteur d’état de disponibilité (AFNOR- X.741)

AVC (Advanced Video Coding)= codage vidéo évolué (J.361)

average = moyen, en moyenne

average deviation = écart moyen (H.248) ;

average rate option = option à l’asiatique

average usable sensitivity = sensibilité utile moyenne ; Radio-électr.

averaging = totalisant le nombre moyen (J.122)

AVIS (AudioVisual Interactive Service)= service interactif audiovisuel (T.413)

avoidance angle = angle de discrimination ;

avoidance routing = routage d'évitement (E.106)

AVP (attribute value pair) = paire de valeurs d'attributs (RFC 3588)

AVPF (Audio-Visual Profile with Feedback) = profil audio-visuel avec rétroaction (RFC 5104)

AVT (automated verification testing) = essais de vérification automatique (DAMA)

away from zero rounding = arrondissage par excès (H.262)

AWGN (Additive White Gaussian Noise) = bruit blanc gaussien additionnel ; GSM

axial ratio = rapport de tensions ; taux d'ellipticité ou rapport axial ;

azimuth plane = plan d'azimut ;

azimuthal cut = coupure azimutale ;

B_C (Committed Burst size) = taille convenue des salves ;

B_E (Excess Burst size) = taille excédentaire des salves ;

B2B (business to business) = d’une entreprise à une autre, d’entreprise à entreprise  ; interentreprise  ; entre entreprises (DGLF)

B2BUA (Back-to-Back User Agent) = agent d’utilisateur de boucle locale (RFC3261)

B2C (business-to-consumer) = de l’entreprise au consommateur (ou au client)

B-ISDN (Broadband Integrated Services Digital Network) = RNIS-LB, réseau numérique à intégration de services à large bande ;

B-NT (Broadband Network Termination) = terminaison de réseau à large bande ;

B-NT2 (Broadband Network Termination 2) = terminaison 2 de réseau large bande ; ATM (/MAN)

B-OSF (business management layer - operations system function) = fonction de système d'exploitation - couche de gestion d'entreprise M.3010

B-TA (Broadband Terminal Adapter) = adaptateur de terminal à large bande ;

B-TE (Broadband Terminal Equipment) = terminal large bande ;

BA (BCCH Allocation) = allocation (de fréquences) aux BCCH ; GSM

BA (Basic Access) = accès de base ;

BA (Behavior Aggregate) = agrégat de comportement (RFC 3620)

BA (Booster (power) Amplifier) = amplificateur (de puissance) ;

back beam = faisceau inverse (RETIF) (Faisceau électromagnétique reçu par un aéronef s'éloignant de la station émettrice)

backbone (ou core network) = dorsale ; nœud de transmission ; réseau fédérateur ; réseau dorsal ; réseau infrastructurel ; cœur du réseau ; sous-système réseau ;

backbone network connection link (BNCL) = liaison de connexion de réseau dorsal (TRQ.2700)

back-channel, back channel message = message par voie de retour (H.263) ;

backdoor = porte dérobée

back-end device = dispositif terminal ; outil générateur de programmes (CASE) ;

back-end services = services spécialisés (Y.140, Termium 99)

backed-off transmit levels = niveaux d'émission réduits (J.122)

backed-up status = état de secours ; état sauvegardé ;

background = d’arrière-plan (RETIF)

background block error ratio = taux de blocs erronés résiduels (G.826 ) ;

background noise = bruit de fond ; GSM

background traffic = trafic complémentaire (O.191)

backhaul = transport arrière (se réfère au transport de signaux depuis le point d’interface du flux de données associé (c’est-à-dire la fonction SG dans le MGU) jusqu’au point de traitement de l’appel (c’est-à-dire le MGCU) si ce n’est pas local) (RFC3331)

back-hoe loader = chargeuse-pelleteuse (DGLF) ;

backlog = arriéré ; travail en retard ; carnet de commandes (GDT)

back notification tone = tonalité de notification en retour

backoff, back-off, back off = attente, décote, recul, repli, réduction (H.248)  ; temporisation (J.163)

back-office, back office applications = applications administratives (J.160) ; de l’arrière  ; services d'appui ;

backout, back-out, back out = se dégager, se retirer, se désister

backpressure = contrôle de flux (aux accès de source) ;

back-reflection = rétrodiffusion ;

back-scattered = rétrodiffusé ; 300 681

back-scattering = rétrodiffusion ;

backslash, back slash, back-slash = barre oblique inverse ;

back-to-back terminations = terminaisons de boucle locale (G.872) ;

back-to-back acceptance = acceptation en boucle locale ;

backup, back-up, back up = sauvegarde (SCSSI)  ; archive ; de secours (RETIF)

backup cryptosystem = système cryptographique de sauvegarde (SCSSI)

backup MIC driver = coupleur de MIC de secours (CT 3/94);

backup sections = sections de secours (CT 3/94) ;

back-up information = informations de sauvegarde ;

back-up service provider = fournisseur de services de télésauvegarde (Monde Informatique)

backward call indicator parameter = paramètre indicateur d'appel émis vers l'arrière ; GSM

backward compatible = à compatibilité différée (H.222) à compatibilité ascendante  (vers l'amont) ; rétrocompatible ;

backward energy = énergie (tonale) différée (G.723);

backward horizontal/vertical = vecteur cinétique horizontal/vertical différé (H.262) ;

backward linkage = entraînement en amont ;

backward motion vector = vecteur cinétique différé (H.262) (en retard par rapport aux images de référence) ;

backward prediction = prédiction différée (H.262) ;

backward through connected connection = connexion rattachée en transfert arrière (TRQ) ;

backward/forward energy = énergie (tonale) différée/anticipée (G.723) ;

backward/forward adaptive = adaptatif différé/anticipé (H.225.0) ;

backward filtered = filtré en inverse

bad frame indication (BFI) = fanion d’indication interne (CRC) de trames erronées (G.723.1)

baffle = écran acoustique (RETIF)

bag = sac (Z.105)

BAIC (Barring of All Incoming Calls supplementary service) = complément de service Interdiction de tous les appels entrants ;

balance control = commande d’équilibrage ;

balanced pair cables = câbles à paires symétriques (C/T 4/94)

balancing network = réseau d'équilibrage ;

ballooned fiber = fibre en ballon

banding effect = effet de traîne (RETIF)

band-pass filter stopband = bande affaiblie des filtres passe bande (CCIR 289-3)

band-stop filter = filtre coupe-bande ;

band-stop filter rejection (ou) stop-band rejection = affaiblissement d'un filtre coupe-bande (Termite) ;

bandwidth = largeur de bande ; bande passante

bandwidth allocation table = table d'attribution de la largeur de bande (MAP) (J.122)

bank channel = canal de réserve ;

banking = voir "telebanking"

BAOC (Barring of All Outgoing Calls supplementary service) = complément de service Interdiction de tous les appels sortants ;

bar chart = diagramme en bâtons

bar-code = code-barre ;

bar port = accès "en ligne"

BARAS (Baseline Algorithm Recommended for use in Audiovisual Systems) = algorithme de base recommandé dans les systèmes audiovisuels

barrel effect = effet de tonneau ;

barrier options = options de barrière

BAS (Bit-rate Allocation Signal) = SAD, signal d’attribution de débit binaire ;

BAS (Broadband Access Server) = serveur d’accès à large bande (R.T. Alcatel - 2/02 p. 149)

BAS_CAP (Base Capabilities Information Element) = élément d'information capacités de base ;

base 2 exponent = logarithme en base 2 (T.800-JPEG2) ;

base 2 logarithmic representation = représentation logarithmique en base 2 ;

base station subsystem (BSS) = sous-système radio (BSS) (CT 3/94) ;

base station system (BSS) = sous-système radio (Q.1741.1.) ;

base-handset speech link = interphonie base-combiné (C/T 4/94) ;

baseware = basiciel (Y.110, Y.140) ;

baseline = spécification de base (SCSSI)

baseline privacy = sécurisation de base (J.112) ; confidentialité de base

basic call process = processus d’appel de base (Q.1290) ;

basic call state model = modèle (d’automate) à états (de traitement) d’appel de base (Q.1290) ;

basic log control = maîtrise de base du journal ;

basic MSC = diagramme de base pour séquences de messages ;

basic multilingual plane (BMP) = table multilingue de base (table BMP sur 64 bits) (ISO 10646-1) ;

basic report control = commande de signalisation de base (X.162) ;

basic temporal rate = base de temps principale (H.262) ;

basic tier = niveau de base ;

basic user facilities = services complémentaires essentiels (F.600)

baseband group delay = temps de propagation (bande de base) ;

baseband switching diversity = diversité avec commutation en bande de base (F.B.) ;

basic frame structure = structure de trame ;

BASET (Base Type) = type de la base ; RES - CT2

basic raster = espacement de base ;

BAT (bouquet association table) = tableau d’association en bouquet

batch = (facturation) en temps différé (R/T) ; lot  ;

batch language = langage à commandes par lots

batch queue = file d'attente de traitement par lots (J.170 - Kerberos)

battery backed RAM = RAM sauvegardée (CT 3/94)

battery back-up = batterie de secours ;

baud rate = rapidité de modulation ;

BB (BaseBand) = bande de base ; 301 027

BB (bit bank) = réserve de bits (G.768)

BBE (Background Block Error) = bloc erroné résiduel ; 300 687; 301  129

BBER (Background Block Error Ratio) = taux de bloc erroné résiduel ;

BB/R (Bridging/Routing) = dérivation/acheminement ; MAN

BC (Bearer Control) = commande de service support ;

BC (broadcast channel) = télécanal; canal de télédiffusion ;

BCC ou bcc (blind carbon copy) ou (blind courtesy copy) = copie conforme invisible ;

BCC (Base (Transceiver) Station (BTS) Colour Code) = code couleur de la station de base (émetteur-récepteur) ; GSM

BCCH (Broadcast Control Channel) = canal de signalisation diffusé (GSM) ; canal de contrôle de diffusion (R.T. Alcatel)

BCCH_FREQ_NCELL = fréquence de la porteuse RF sur laquelle le BCCH d'une cellule voisine est transmis ; GSM

BCD (Binary Coded Decimal) = DCB, décimal codé en binaire ;

BCDBS (Broadband Connectionless Data Bearer Service) = service support de données sans connexion à large bande ;

BCF (Base station Control Function) = FCSB, fonction de commande de la station de base ; GSM

BCOB-A (Broadband Connection Oriented Bearer - Subcategory A) = service support orienté connexion à large bande - sous-catégorie A ;

BCP (Basic Call Process) = traitement d'appel de base ;

BCP (Bridging Control Protocol) = protocole de commande de pontage

BCP (Best Current Practice) = guide de bonne conduite (RFC 1983) ; meilleures pratiques courantes ;

BCSM (Basic Call State Model) = modèle à états de l'appel de base; modèle d’automate à états de traitement d’appel de base

BDI/FDI (before/forward defect indication) = indication de défaut vers l’arrière/vers l’avant (G.872)

BE (best effort service) = service au mieux

beam = faisceau ;

beamwidth = ouverture angulaire du faisceau ;

beam range = débattement (angulaire) du faisceau (CMR-97)

bean = module Com+

bearer access connection = connexion-support d'accès (TRQ.2700) ; connexion d’accès au support

bearer class = classe de support ;

bearer control = commande du support (Q.1290) ;

bearer control function (BCF) = fonction de commande de support (TRQ.2700) ;

bearer cutthrough = pseudo-transit de support (TRQ.2700)

bearer interface = interface avec le support ;

bearer occupancy = taux d’occupation du support (G.768) ;

bearer path = conduit support (J.160) ;

bearer service = service support ;

bearer set-up with the testing system = dispositif d’installation d’un maintien au système d’essai;

beautifier = indenteur, pour un outil qui aligne, espace, etc, sans modifier fondamentalement le découpage en lignes de son entrée, et de manière à ce que sa sortie soit réutilisable par les mêmes processeurs  ; paragrapheur, pour un outil qui reformatte entièrement son entrée, mais de manière à ce que sa sortie soit toujours utilisable par les mêmes processeurs  ; embellisseur, pour un outil dont la sortie est destinée à un système de traitement de textes. Classification imparfaite, mais qui peut être complétée par les indenteurs-embellisseurs et les paragrapheurs-embellisseurs...