Guide de l’accessibilité «A tout pour tous»

3. A livres ouverts

Rêver, apprendre, développer l’imaginaire, s’ouvrir au monde… Le livre offre tout cela et bien plus encore. Édition adaptée, bibliothèques accessibles, aides techniques ou humaines, diffusion d’Internet et du numérique permettent que se développe la lecture pour tous.

L’édition adaptée, pour lire de tous ses sens

“Conte sur tes doigts”, “Sensitinéraires”, “Les doigt qui rêvent”, “Les livres mains”… Autant de noms évocateurs pour des collections et des éditeurs qui rivalisent d’imagination afin de créer des supports de lecture accessibles à tous. L’édition adaptée doit répondre à de multiples enjeux : permettre la lecture malgré des déficiences sensorielles, offrir l’accès au contenu des livres pour des non-lecteurs, proposer des supports pédagogiques adaptés et faciliter la lecture. Ceci grâce à des livres audio, en braille ou en gros caractères, à des histoires simplifiées, des livres en pictogrammes, en langue des signes ou tactiles… La collection “Imaginaire” des éditions Atouludik propose ainsi des textes alternant les couleurs à chaque changement de syllabe pour les enfants dyslexiques ou dysphasiques. Tertium édite plusieurs livres accompagnés d’un DVD en langue des signes. Et Benjamin Média, à travers sa collection “J’écoute, je découvre, j’imagine”, combine le son, le braille et l’écrit. « Il est intéressant, pour apprendre le braille, d’avoir un retour auditif », explique Corinne, orthophoniste auprès d’enfants handicapés. « Et l’écriture en noir permet de partager l’histoire avec les frères et sœurs. »

Il manque cependant beaucoup de titres dans l’offre adaptée. « Les lecteurs aveugles et malvoyants sont navrés de ne pas disposer des dernières sorties littéraires en même temps que tout le monde. Les livres en gros caractères sortent trois à six mois plus tard », souligne Josiane Meunier, responsable de l’espace adapté Diderot de la bibliothèque Mériadeck, à Bordeaux. Les livres adaptés étant coûteux à produire et leur rentabilité moindre, peu d’éditeurs se lancent sur ce marché. L’édition adaptée subsiste grâce aux aides publiques, au mécénat et à des passionnés ou des associations. Seul le livre audio représente un véritable marché, puisqu’il est destiné au grand public. Les éditions Frémeaux et associés se sont ainsi spécialisées dans les livres sonores. Pour le prix d’un CD, on peut écouter, lus par des comédiens ou par les auteurs eux-mêmes, Kafka, Pagnol ou Modiano…

Des bibliothèques et des librairies pour tous

Emprunter des livres, quoi de plus nécessaire pour entretenir la curiosité et le goût de la lecture ? Les bibliothèques municipales s’ouvrent heureusement aux personnes handicapées grâce à la formation des personnels, à la constitution de fonds de livres adaptés, à l’équipement en matériel spécialisé et à l’adaptation des locaux et des accès. A Marseille, la bibliothèque de l’Alcazar propose ainsi, au sein de l’espace “Lire autrement”, une multitude d’adaptations : accompagnement personnalisé des lecteurs, cabines équipées de matériel informatique pour transcrire à la demande les livres ou la presse en gros caractères, en braille ou en audio, livres tactiles, bibliothèque numérique... Et lorsque les lecteurs ne peuvent se déplacer, des bibliothèques de prêt par correspondance prennent le relais, comme celle de l’association Valentin-Haüy ou celle de l’Abbe (Association bibliothèque braille enfantine) qui envoient des livres aux personnes déficientes visuelles en France et en Europe francophone. 

Les librairies proposant des livres adaptés sont plus rares. Certaines, comme “Lire en tous sens”, à Caen, se sont cependant spécialisées dans cette offre. Internet permet aussi de commander toute une série d’ouvrages adaptés, directement auprès des éditeurs ou via des centrales les regroupant. Les livres audio sont plus largement distribués, des librairies comme “Mots et merveilles”, ou la “Librairie sonore” sur Internet s’étant même fait une spécialité de la littérature à écouter.

Aides techniques, aides humaines

Pour répondre à tous les besoins de lecture, différentes solutions techniques et informatiques permettent des adaptations au cas par cas : loupes et logiciels de grossissement, sorties braille ou vocales, pupitres et tourne-pages pour aider à la manipulation des livres... De nombreux acteurs viennent aussi au secours des lecteurs handicapés : les “donneurs de voix”, les Auxiliaires des aveugles, le GIAA, la Cascad et d’autres associations ou des mairies proposent des services de portage de livres à domicile, des lectures à voix haute ou des enregistrements de textes à la demande. Si ces aides sont principalement destinées aux personnes mal et non voyantes, des lecteurs à mobilité réduite, des personnes déficientes intellectuelles et un public âgé en perte d’autonomie y recourent également.

Le numérique au service de la lecture

Librairies et bibliothèques arrivent maintenant au domicile même des lecteurs, grâce au téléchargement de fichiers numériques depuis un ordinateur et via Internet. Néanmoins, les livres doivent être numérisés en mode texte pour être accessibles à tous, le mode image ne permettant pas l’utilisation des synthèses vocales et sorties braille.

L’offre s’étend, de la Bibliothèque numérique pour le handicap qui propose plus de 1 000 titres au “serveur Hélène pour l’édition adaptée”, réservoir sécurisé de textes numérisés pour la lecture, la transcription en braille ou l’édition agrandie. En passant par Gallica, la bibliothèque numérique de la BNF, qui permet déjà l’accès à 90 000 ouvrages et s’engage à en numériser 100 000 de plus chaque année. A l’été 2007, 60 000 fichiers de Gallica, initialement en mode image, devaient être convertis en mode texte. Il y a aussi le vaste projet de la Bibliothèque numérique européenne qui proposera 6 millions de documents accessibles gratuitement à la fin 2010. La mise à disposition de formats de livres adaptés se développe, encadrée par la loi du 1^er août 2006 relative au droit d’auteur qui a prévu une exception en faveur des personnes handicapées.

A côté de ces textes proposés gratuitement, de nombreuses librairies en ligne vendent des livres numériques : audible.fr propose des abonnements en ligne pour des livres ou périodiques audio ; et sur numilog.com, on trouve plus de 37 000 e-books et livres audio à télécharger sous différents formats, intégralement ou chapitre par chapitre pour une lecture sur mesure.

Nul doute que l’accessibilité à la lecture progresse, mais des efforts sont encore nécessaires dans le domaine de l’accessibilité numérique et de l’édition adaptée. On rêve de livres à voir et à entendre, à lire, à toucher… et à partager. Car si « la littérature ne permet pas de marcher, comme l’affirme Roland Barthes, elle permet de respirer ». Vital.
Charlotte Tommy-Martin
Pour en savoir plus :

L’ensemble des ressources adaptées est recensé par l’Institut national des jeunes aveugles (INJA), dans la BDEA, Banque de données de l’édition adaptée : www.inja.fr/bdea

Vous pouvez aussi vous référer au numéro d’ÊTRE Handicap Information, septembre-octobre 2006, consacré à l’édition adaptée. Et à l’Encyclopédie culture et handicap, publiée aux éditions Cemaforre en 1998 et dont le volume 4 traite de l’écriture et de la lecture.

Des livres sur mesure

Les solutions globales adoptées par les éditeurs spécialisés n’étant pas suffisantes, il faut souvent adapter les livres à chacune des personnes handicapées. « Les livres “adaptés” sont rarement adaptés à la vision des enfants que nous suivons », souligne Florence Foynard, orthoptiste auprès de jeunes déficients visuels. « Si le champ visuel est réduit, les livres agrandis ne sont d’aucune aide. Parfois il faut aménager l’espacement des mots, des lignes ou le contraste, décharger la page de toute information inutile… » Ou simplifier le vocabulaire et la syntaxe, lorsque la lecture est lente et difficile. Un travail fastidieux réalisé sur mesure à partir de livres ordinaires.