Tayanch tushunchalar So‘z o'zlashtirish — boshqa til so'zlarining o'zbek tiliga olinishi. O'zicha olish — boshqa til leksemasining o'zgarishsiz yoki juz’iy o'zgarish bilan o'zlashtirilishi. Kalkalab olish— boshqa tildagi so'zning morfemik tarkibidan qismma- qism nusxa ko'chirish orqali so'z yasalishi, bu so'zda boshqa til leksemasi ma’nosining ifodalanishi. Semantik kalka - tilda azaldan mavjud bo'lgan so'zga boshqa til leksemasining ma’nosini yuklash. LEKSEMALARNING ISHLATILISH DOIRASI Adabiyotlar: 11 [61-67], 27 [143-151], 32 [112-118]. §. Leksemalarning ishlatilish doirasi
Leksemalarning ishlatilish doirasi chegaralanmagan va chegaralangan bo'lishi mumkin. Bunday ikki guruhga ajralish asosan ot, sifat, ravish va fe’l turkumlaridagi leksemalarga xosdir. Son va olmosh turkumlarida, shuningdek, bog'lovchi, yuklama, ko‘makchi va undovlarda ishlatilish doirasi Chegaralangan so’zlar yo'q. Ishlatilish doirasi chegaralanmagan leksemalar o'zbek tilida so'zlashuvchilarning barchasi uchun umumiy bo'lgan, hammaga tushunarli va hammaning nutqida bir xil darajada qo'llanadigan so'zlardir: bosh, qo'l, ko‘z, daraxt, meva(otlar); oq, qora, qizil, katta, kichik, yaxshi, yomon (sifatlar); tez., oz, ko‘p,jo‘rttaga, citayin(sifat-ravishlar); yurmoq, ishlamoq, o'qimoq, yozmoq(fe’llar) va b.lar. Bunday leksemalar umumxalq lug'aviy birliklardeb ham yuritiladi.
Ishlatilish doirasi chegaralangan leksemalar dialektga, kasb-hunar leksikasiga va jargon-argolarga xos so'zlardir. Jonli so'zlashuvda ishlatiladigan vulgarizmlar ham qo'llanishi chegaralangan lug'aviy birliklar sanaladi.
