HəZİNİ “HƏDİSİ-ƏRBƏİN” TƏRCÜMƏSİ

Ca­na ma­təm sal­maq: - qəm­ləndir­mək, ya­sa ba­tır­maq: "Bir ya­na­dan də­xi Əz­rail qə­mi, Ca­nı­ma ol sal­dı dür­lü ma­tə­mi".

Bə­dən və bə­dən üzv­lə­ri­ni bil­dirən baş söz­lər­lə bağ­lı­ sa­bit söz bir­ləş­mə­lə­rin­dən bir ne­çə­si fra­zeo­lo­ji va­riant və si­no­nim­lər­dir: "qu­laq ol­maq" - "qu­laq ur­maq"- "qulaq dutmaq": Məsələn : "De­di, ya Rəbb, ol üç nə­dir de­gil, Həqq de­di, ya Mu­sa, qu­laq ol, din­lə­gil"; "Çün qu­laq ur­dum, mən anı din­lə­dim, Həm nə de­di­gi­ni anın an­la­dım"; "Mustəfa dedi ki, bir dəm dinləgil, Söyləyim, dutgil qulağın anləgil". Maraqlıdır ki, hər üç nü­mu­nə­də Hə­zi­ni bu ifa­də­lə­rin si­no­ni­mi olan "din­lə­gil" sö­zü­nü də iş­lət­miş­dir. Müasir ədə­bi di­li­miz­də "qu­laq as­maq" şək­lin­də iş­lə­nən bu ifa­də­nin sonuncu va­rian­tı Yu­sif Məd­da­hın "Vər­qa və Gül­şah" məsnəvisin­də - "qu­laq tut­maq" şəklində iş­lən­miş­dir (40, 35).