HəZİNİ “HƏDİSİ-ƏRBƏİN” TƏRCÜMƏSİ



Yüklə 3,06 Mb.
səhifə119/170
tarix07.01.2022
ölçüsü3,06 Mb.
#82669
1   ...   115   116   117   118   119   120   121   122   ...   170
Ergürmək - yetirmək, çatdırmaq:
Sana dapşursın apargil cənnətə,

Anı ergür cənnət içrə nemətə.
"Ergürmək" sözü yalnız Bursa nüsxəsində təkcə bu beytdə işlənmişdir. Qədim türk sözlərindən olan "ergürmək" Mahmud Qaşğarinin lüğətində qeydə alınmışdır (70,177). Bu sözə Azərbaycan yazılı abidələrindən Suli Fəqihin "Yusif və Züleyxa" məsnəvisində də rast gəlirik. Qeyd edək ki, məsnəvinin Bakı nəşrində bu söz "irkürmək" (irkürən) kimi verilmiş (29,11) və kitabdakı türk sözləri lüğətinə daxil edilməmişdir. Onu da qeyd edək ki, fikrimizcə, "ergürmək" feli "ermək"/ "irmək" (çatmaq, yetişmək) felindən düzəlmişdir.
Gəzləmək- oxu yaya qoymaq:

Birisi oxın yaya gəzlədi

Bağladı xoş, uz atuban gizlədi
Bu felin kökündə dayanan “gəz” ismi (oxun kiriş girəcək yeri) Şirazinin “Gülşəni-raz” tərcüməsi”ndə işlənmişdir. (). “Gəzləmək” felinə isə bizə məlum qaynaqlarda rast gəlmirik.


Yüklə 3,06 Mb.

Dostları ilə paylaş:
1   ...   115   116   117   118   119   120   121   122   ...   170




Verilənlər bazası müəlliflik hüququ ilə müdafiə olunur ©muhaz.org 2024
rəhbərliyinə müraciət

gir | qeydiyyatdan keç
    Ana səhifə


yükləyin