a. After a long period of taking interest in this profession and education
b. After a coincidence that brought me to this work
c. That was an opportunity to survive at the time
Appendix 5
Questions for in-depth interview RU/AZE
Считаете ли вы университетский диплом важным для работы редактором. Есть ли у вас степень в журналистике?
Redaktor mutləg ali tahsilli olmalidir. Sizin öz təhsiliniz ne üzrədir
Если бы у вас был шанс какой бы университет вы выбрали для этой работе сегодня?
Yalnız jurnalist təhsili olan redaktor ola bilər?
Думая о ваших первых шагах в вашей карьере, что было для вас сильнейшим ударом по вашим идеалам когда вы встретились с каждодневной практикой в журналистике?
Jurnalist fəalliyətinizin ilk dövründə sizi ən çox məjjuz edən nə olub? Sizin təsəffürünüzə uyğun gəlməyən nə olub?
Что вам доставляет удовлетворение в вашей работе?
Redaktor işi nəyi ilə sizi cəlb edir?
Что бы вы назвали основой вашей профессии?
Bu fəzifənin əsas mahiyyəti nədən ibarətdir?
Какие профессиональные качества связанные с вашей профессией вы прежде всего ассоциируете с собой как редактором?
Redaktora lazım olan hansı keyfiyyətlər sizdə daha güclüdü?
Как по вашему, наскольку влиятелен человек в позиции редактора?
Redaktor vəzifəsi cəmiyyətdə nüfuza malikdir mi?
Вас когда нибудь беспокоит мысль что вы как редактор можете повлиять на процессы проходящие в обществе?
Cəmiyyəttə ki proseslərə təhsir edə biləcəyiniz barədə düşünürsüz mü?
Как вы считаете что дозволено и что не дозволено делать журналисту в рамках его свободы?
Redaktor öz fəaliyyət dairəsində nəyi edə bilər və nəyi edə bilməz?
Вы отцениваете ваш нынешний пост профессиональным успехом?
Tutduğunuz vəzifə sizi gani edir mi?
Являются ли редактора элитой?
Redaktorlar cəmiyyətin yüksək təbəqəsinə aiddirlər?
В отношениях с вашими журналистами вы относитесь к ним как к подчинённым или скорее как к коллегам с другим планом работы?
Sizcə, işin kollektivdə məşvərət üzrə, yoxsa göstəriş üstündə gurulması daha realdır?
Что бывает часто, журналист принимает вашу точку зрения о том как должна выглядеть статья или вы позволяете себе довериться аргументам автора.
Məgalə yazanda müərlif redaktorun istəyinə tabe olmalidır yoxsa redaktor müərliflə məgalənin üzərində birgə işlməlidir?
У журналистов есть свои проф организации. Являетесь ли вы членом какой либо такой организации и если да то чем такое членство полезно ?
Siz jurnalist həmkərlar təşkilatının üzvüsünüz mü? Bunun nə kimi üstünlükləri var?
Как вы считаете существование Союза журналистов Азербайджана важно для журналистов?
Azərbaycan Jurnastlər İttifagının olması jurnalistər üçün vacibdir mi?
Как вы считаете из чего состоит понятие профессиональной этики?
Jurnalistlik etikasi nələri ehtiva edir?
Как вы считаете, нужен ли этический кодекс для работы вашей редакции?
Sizcə etik gaydaların yazılı şəkildə rəsmləşdirilməsi vacibdirmi?
Как бы вы отценили ваше знание норм этики хорошо, средне, плохо?
Etik normalar barədə na dərəcədə məlumatlısız (orta, yaxşı, əla)
Вас удовлетворяет такой уровень знаний?
Bu sahədə biliyinizi artirma ehtiyacini duyursunuz mu?
Известны ли вам какие нибудь кодексы заграничных медии? Местных?
Azərbaycandaki və digər ölkələrdəki mediya etik kodekslərinin hagginda nə bilirsiniz?
Как вы считаете уделяется ли журналистами достаточно внимания обсуждению случаев содержащих этические дилеммы? Что отсутствует в таких дискуссиях или они не проводятся вообще?
Jurnalist etikası məsələlərinin müzakirəsinə lazımı diggət yetirilirmi? Və bu müzəkirələrdə sizcə nə çatışmır?
Будучи редактором, можете ли вы вспомнить какой нибудь случай когда вы сомневались если работа автора была этична? Опишите пожалуйста.
Öz iş praktikanızda jurnalistin etik gaydalara riayyət etməməsi hallarına rast gəlmisizmi? Misallar
Представьте ситуацию ваш журналит опаздывает со статьей и сдаёт её практически перед печатью, так что у вас неостаётся времени вникнуть в неё. После того как статья напечатана вы обнаруживаете что журналист использовал надуманный источник. Какова будет ваша реакция? Были ли в вашей карьере такие случаи?
Belə bir situasiyanı təssəvvür edin: jurnalist məgaləni gec gətirib və onu yoxlamaga vaxtınız çatmır. Çap olundukda isə məlum olur ki müərlif yoxlanılmamış mənbədən istifadə edib. Bu vəziyyətdə sizin reaksianiz? İş praktikanizda belə hallar olub mu?
Существует ли в Азербайджане СМИ с которым бы вы отказались сотрудничать по этическим причинам даже если бы вам предложили гораздо лучшие условия работы?
Azərbaycanda elə kivlər olubdur mu ki siz onlarla etik səbəblərə görə əməkdaşliqdan imtina edibsiz, hətta daha artig əmək haggi verilsə belə.
У вас когда нибуди возникала мысль создать новые этические нормы в журналистике?
Sizini jurnalistikada yeni etik gaydalar yaratmag istəyiniz olub mu?
Участвуете ли вы в академических дискуссиях на проблемы журналистской этики на семинарах, университетах или ТВ дебатах? Посещаете ли в качестве наблюдателя? Как часто?
Siz jurnalist etikasi problemləri üzrə elmi diskussiyalarda iştirak edirsizmi? Onlarda müşahidəçi ya ekspert gismində iştirak edirsiniz?
У вас когда нибудь были проблемы с вашим начальством изза печатания (не печатания) материала который несоответсвовал этическим нормам?
Etik normalara ugun olmadigi görə çap olunmuş (olunmamış) materiallara görə sizin rəhbərliyinizlə probleminiz olub mu?
Оглядываясь на пройденый вами путь что вы считаете вашим наибольшим профессиональным успехом и что самой большой неудачей. Redaktor oldugunuz dövrdə ən böyük uhur və nəiliyyətinizi nəyi hessab edirsiniz? Bəs ugursuzduk?
