~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Inspiración en voz alta
Doris Almánzar, El Caribe, 14 November 2002
VIDA SOCIAL
El Teatro Nacional presenta al tenor español José Carreras Inspiración
en voz alta
El intérprete también fue homenajeado con el develizamiento de una tarja
en su honor, junto a la de los también cantantes líricos Pavarotti y
Plácido Domingo
La Sala Principal del Teatro Nacional se vistió de gala para recibir al
tenor español José Carreras, quien visita por primera vez el país.
El cantante lírico hizo resplandecer en más de una ocasión el lugar con
su fuerza interpretativa. Carreras impresionó en más de un momento a los
asistentes con su repertorio musical, por su contenido variado, el cual
incluía temas de Pablo Sorozábal, Leonard Bernstein, Francesco Cilea,
Pietro Mascagni, Enrique Granados y algunas piezas de Giuseppe Verdi.
Gran parte de las interpretaciones, que provocó los grandes aplausos de
los asistentes, fueron en condición de estreno.
Carreras estuvo acompañado de la Orquesta Sinfónica Nacional dirigida
por el maestro José Antonio Molina.
El espectáculo contó con la asistencia del presidente de la República,
Hipólito Mejía; su esposa Rosa Gómez de Mejía, el secretario de Cultura,
Tony Raful; y su esposa Grey de Raful; además de un público selecto que
disfrutó desde el inicio cada una de las interpretaciones del tenor.
Al término del espectáculo el cantante lírico fue homenajeado con el
desvelizamiento de una tarja en su honor, ubicada en el lado de los
también cantantes líricos Pavarotti y Plácido Domingo, donde está
colocada la sala lírica dominicana.
Carmen Heredia, directora del Teatro Nacional, destacó los grandes
méritos de José Carreras y expresó sentirse complacida de que el gran
tenor engalane la sala lírica dominicana.
El concierto, patrocinado por Baninter, cierra un año de presentaciones
especiales para los amantes de la lírica.
Los detalles
La mayoría de las damas asistentes vistieron con la sobriedad que
requiere el momento, destacando en ellas los trajes largos, negros y
ceñidos al cuerpo. La lluvia de la noche no mermó la asistencia de los
amantes de la ópera, quienes acompañados de paraguas llegaron hasta la
entrada, algunos retrazados en la hora, y con la esperanza que no les
cerraran las puertas, lo cual ocurre a las 8:30 de la noche. Al final
del concierto Carreras recibió un ramo de flores, el cual compartió con
los asistentes. Luego se procedió a desvelizar la tarja en su honor,
acompañado de la directora del Teatro, Carmen Heredia de Guerrero y Tony
Raful, secretario de Cultura.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Unas 130 personas esperan un trasplante de órgano pese al aumento de donaciones
M. Terrasa, Diario de Mallorca, 14 November 2002
El número de donantes se ha duplicado desde el pasado año
Palma.
Unas 130 personas de Balears esperan el trasplante de un órgano, a pesar
de que las islas presentan las mejoras cifras de donaciones, según se
puso de manifiesto ayer en la inauguración de las Jornadas de
Coordinación de Trasplante de Balears.
Antoni Gayà, coordinador de Trasplantes de Balears, comentó ayer que hay
unas cien personas esperando un riñón, la mitad de ellas en hospitales
de la península, otras 20 en espera de un hígado y entre 3 y 5
pendientes de un trasplante de corazón.
Este año, explicó Gayà, los 29 donantes multiorgánicos han permitido
realizar 38 trasplantes de riñón en Son Dureta, además de posibilitar en
otros hospitales 18 trasplantes de hígado y 7 de corazón. Respecto al
año anterior, el número de donantes se ha duplicado.
Otra novedad que destacó Gayà es que todos los grandes centros
hospitalarios de las islas cuentan actualmente con una unidad de
coordinación de trasplantes.
Jornadas de formación
Antoni Gayà fue uno de los encargados de inaugurar las jornadas de
formación para los integrantes de los equipos de coordinación de
trasplantes que se celebran hasta hoy en el centro de cultura de Sa
Nostra. En este acto también participó Vicenç Tomàs, director general de
Evaluación y Acreditación de la conselleria de Salud, quien afirmó que
este año se estaban registrando las mejores cifras de la historia de la
donación en esta comunidad.
Además, Tomàs explicó los objetivos de su dirección general, entre los
que destacan proseguir con la campaña de promoción de donación de
órganos, con el reparto de más de 60.000 trípticos, el próximo convenio
con la Fundació Josep Carreras, para el trasplante de médula ósea y la
creación de un consejo asesor de coordinación de trasplantes.
Blanca Miranda, coordinadora de la Organización Nacional de Trasplantes,
comentó en estas jornadas que la lista de espera para una de estas
operaciones está formada por casi 5.000 personas, la mayoría pendiente
de recibir un riñón.
Miranda también comentó que a pesar que la donación de órganos ha
aumentado un 8 por ciento en un año, la lista de espera "nunca bajará".
MEDIA ARTICLES SECTION 95
José Carreras: canto lírico del más puro valor
Luis González Ruisánchez, Diario Libre, 13 November 2002
José Carreras Los tres grandes tenores del mundo actual ya subieron a la
sala del Teatro Nacional
El presidente Mejía asistió al concierto. También al final, José
Carreras develó su tarja en la Galería Lírica del TN
SANTO DOMINGO. "Estoy encantado de estar de vuelta", dijo el tenor José
Carreras a su arribo al país el pasado viernes. Hace unos meses tuvo que
partir acatarrado tras suspender el concierto que anoche finalmente
ofreció ante una sala Eduardo Brito del Teatro Nacional en sus mejores
momentos. No sólo abarrotada, sino con un público que mostraba desde la
puerta, el entusiasmo de encontrarse con el tercer protagonista de estos
"Tres tenores" que han hecho época. Pavarotti y Plácido ya pasaron y
esta fue la ocasión de enfentarse al más joven de ellos, el catalán José
Carreras.
Cuando José Antonio Molina alzó la batuta ante la Orquesta Sinfónica
Nacional, una afortunada suerte estaba echada.
El concierto
El programa reunió dos felicidades, el encanto y el rigor. Carreras,
poseedor de una fama de tecnicista, demostró ante los dominicanos que la
pasión lo domina. Por eso pocos conciertos han tenido tantos aciertos, a
pesar de la frialdad del público, que por inhibiciones o equívocos,
suele mantenerse sentado cuando dan deseos de saltar. Así sucedió con
las interpretaciones del "Lamento di Federico", aria de la ópera
"I'Arlesiana", o de la canción "Vurria" de Furio Rendine, dos momentos
muy altos de la noche.
Carreras basó su programa en muchas obras sueltas, canciones, algunas
romanzas italianas y dos canciones (estrenos nacionales) de la ópera "La
Forza del destino". Todo el concierto estuvo dominado por el cuidado en
los fraseos y unos matices que van desde los pianos muy dulces hasta la
gran voz. Su calidad logró un hermoso "No puede ser", romanza que
parecería propiedad absoluta de Plácido.
Profesional, apasionado, muy técnico, el concierto fue perfecto. No
acude a la teatralidad impostada ni a recursos de escenarios, es canto
lírico del más puro valor.
La orquesta
Con José Antonio Molina al frente, la Orquesta Sinfónica Nacional
demostró otra vez su calidad. Dueño de unos arabescos gestuales
impresionantes, Molina dirigió una Obertura de la ópera "La Forza del
Destino" impecable. Poco menos puede decirse de Intermezzo de
"Cavalleria rusticana" y el Bacchanale de "Samson y Dalila".
Para el final esperaban cinco encores como reclamos del público, un
récord: "Core'ngrato", "Vierno", "Aranjuez" (con el guitarrista Rubén
González), "Granada" y "Torna sorrento". Resultaron tan fabulosos los
encores como el programa.
Carreras no dio tregua, fue una noche seria, apasionada y de mucho
rigor.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Carreras impone record en el Teatro Nacional
José Rafael Sosa, El Nacional, 13 November 2002
El tenor español José Carreras impuso anoche un record en salidas
reclamadas mediante prolongados aplausos del público, con un total de
nueve, una vez agotado formalmente el repertorio de doce canciones del
llamado "bell canto" que interpretó, la mayor parte en italiano. En
total el público aplaudió durante 11 minutos una vez terminada
oficialmente la actuación del reconocido artista mundial del canto
operático, otra marca que difícilmente haya sido alcanzada por otras
figuras.
La presentación de Carreras, auspiciada por Baninter, contó con el
respaldo musical de una crecida en sí misma Orquesta Sinfónica Nacional,
que anoche tocó como nunca, bajo la dirección de José Antonio Molina,
entregado en cuerpo y alma a la labor de sacar luces de diamante a aquel
admirable conjunto musical de cuerdas, metales, teclados, percusión e
instrumentos de viento.
El Teatro Nacional se lució y el público homenajeó delirantemente a un
cantante que llenó todos los espacios de ilusión y estética vocal.
Una vez terminada la rutina programada, José Carreras fue reclamado por
el público y debió volver una y otra vez. Entonces aprovechó para
complacer a cuentagotas, a un público deseoso de escuchar sus éxitos más
conocidos.
Se ganó el corazón de la gente cuando, en programa adicional, interpretó
Torna a Sorrento (Regresa a Sorrento), Concierto de Aranjuez (con una
magnífica interpretación de un guitarrista clásico), y su buque insignia
en el arte popular, "Granada", con la que cerró su presentación.
Fue una noche de emociones. José Carreras, que físicamente es diferente
a su imagen en los sobrios programas de mano, mostró como su voz sigue
fuerte, hermosa y entonada.
Adicionalmente, para permitirle descanso, cada tres interpretaciones, la
Orquesta Sinfónica Nacional, hacía una pieza instrumental. En cada una
de esas interpretaciones, tanto las épicas, como las tiernas e
intimistas, como las intensas y desgarrantes, se lucía desde la
dirección orquestal José Antonio Molina
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
José Carreras conquista el corazón del publico en el teatro
Jorge Ramos, Hoy, 14 November 2002
El tenor español José Carreras ofreció el martes un exquisito e
inolvidable concierto en la sala principal del Teatro Nacional, con un
repertorio de canciones que comenzó a las 8:40 de la noche y finalizó
cuando apenas faltaban diez minutos para las 11:00.
El público que llenó las áreas de platea y balcón, unas 1.500 personas,
algunas de las cuales pagaron hasta RD$5.000 por locación, salió del
teatro con las más admirables expresiones para el artista del bel canto,
como excelente, maravilloso, emocionante y asombroso, tras tributarle
extensos aplausos.
No menos ovaciones y muestras de orgullo nacional y receptividad
recibieron el maestro dominicano José Antonio Molina, por su magistral
dirección y los miembros de la Orquesta Sinfónica Nacional (OSN), que
demostraron gran calidad y profesionalidad en cada una de las
interpretaciones de una noche mágica, donde el afamado tenor cantó en
italiano y en español.
PROGRAMA
José Carreras y la OSN desarrollaron el programa a plenitud, iniciando
con la canción "Era de maggio", del compositor Pasquale Costa, y la
plegaria "El cant de l'anima a la verge", de Fermín María Alvarez.
Acto seguido la orquesta hizo la Obertura de la ópera "La forza del
destino", de Giuseppe Verdi y volvió a salir Carreras para cantar las
piezas "II Poveretto" y "L'esule", del mismo compositor italiano.
El siguiente descanso del tenor se produjo para los músicos sinfónicos
interpretar la Obertura de la ópera "Cándida", momento en que una vez el
director José Antonio Molina se entregó en cuerpo y alma en una
manifestación de gestos que se traducían a los instrumentistas.
En la canción "El lamento de Federico", del acto III de la ópera "I'
Arlesiana", José Carreras puso de manifiesto su profesionalidad, tanto
de frma vocal como gestual. Tras el intermedio de casi 25 minutos, cantó
en español "Andalucía", "Aranjuez" y la clásica y famosa pieza de los
líricos titulada "Granada", para despedirse definitivamente a las 10.50
de la noche.
LA TARJA
Al final del concierto fue develizada una tarja con el nombre de José
Carreras en la Galería Lírica del Teatro Nacional, junto a las dedicadas
a los otros dos grandes del canto lírico internacional, Luciano
Pavarotti y Plácido Domingo. Con Carreras se completó la trilogía de los
más importantes exponentes mundiales del bel canto en la sala Eduardo
Brito, como lo manifestó la directora general y artística de la
institución, Carmen Heredia de Guerrero al momento de rendirle el
homenaje al esperado artista cerca de las 11.30 de la noche.
COMPLACIDOS
Palabras de admiración y satisfacción tuvieron para José Carreras, al
final de la velada, artistas como el propio José Antonio Molina, los
cantantes líricos Fausto Cepeda, Frank Lendor, Ondina Matos y el
director musical de la Orquesta Sinfónica Nacional, Alvaro Manzano.
Molina dijo que Carreras es un maestro de maestro y un provilegio para
él dirigir a una artista de esa calidad y categoría.
Por otra parte Fausto Cepeda indicó que Carreras se llevó las palmas de
entre los tres tenores que nos han visitado, sin quitarle a los demás
sus méritos: En tanto, Lendor resaltó que el español vino con piezas muy
difíciles de interpretar y el público vivió una gran noche.
Ondina Matos manifestó que el concierto fue excelente y Alvaro Manzano,
el maestro ecuatoriano director musical de la OSN, destacó que la gente
quedó muy satisfecha por el nivel del concierto.
COSITAS Y COSOTAS
Entre las personalidades que ocuparon la sala grande del Teatro Nacional
estaban el Presidente Hipólito Mejía y su señora esposa Rosa Gómez de
Mejía y el Embajador de Estados Unidos en el país Hans Hertell y Ramón
Báez Figueroa, presidente del grupo Baninter, auspiciador del concierto.
A pesar del cansancio que reflejaba Carreras ya casi al final de su
presentación, complació a la gente con la clásica canción "Granada" y
otras tres piezas más después de completado el programa.
Como siempre, no faltaron algunas damas y caballeros de alta alcurnia
que no pudieron evitar constantes bostezos en medio de las
interpretaciones del tenor español. Pero, ahí estaban.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Carreras y Molina dejan gran impresión en público
Annerys Rodriguez, Diario Listin, 14 November 2002
SANTO DOMINGO
José Carreras y José Antonio Molina unieron sus talentos y sus virtudes
musicales en la sala principal del Teatro Nacional. El concierto del
martes fue auspiciado por el Banco Intercontinental (BANINTER).
La presentación del tenor José Carreras el pasado martes dejó una muy
buena impresión entre el público (que incluía artistas y críticos
musicales) dominicano. También el maestro dominicano José Antonio Molina
y la Orquesta Sinfónica Nacional fueron resaltados.
El buen recibimiento de los asistentes fue evidente por los repetidos
aplausos en que varias ocasiones se extendieron por más de cinco minutos
y obligaron al tenor a salir dos veces a escena luego de haber concluido
el programa de la noche. En esas salidas interpretó cinco canciones más.
Interés de asistentes
Tres de las piezas que se presentaron en el programa fueron
interpretadas solo por la orquesta, sin el acompañamiento de Carreras.
El público prestó igual interés por estos temas, que fueron la obertura
de la ópera "La forza del destino", obertura de "Candide" y el
intermezzo de la ópera "Cavalleria Rusticana".
Esto a razón de que tanto la Orquesta Sinfónica Nacional como el maestro
Molina sobresalieron en la ejecución de sus labores.
Músicos y cantantes cuestionados por LISTÍN DIARIO destacaron la
actuación de Carreras y Molina en el concierto del martes, destacando
que fue una noche a la que no faltó nada. La presentación fue auspiciada
por el Banco Intercontinental (BANINTER).
"Para mí fue una noche maravillosa. José Carreras hizo una presentación
magistral porque demostró que su voz se mantiene como siempre, muy
cálida. Y él como artista es muy musical, muy artista", respondió Leila
Pérez y Pérez, directora del Centro de Recuperación y
Defensa de la Música Dominicana.
En su opinión la orquesta también se destacó: "Se portó de una manera
esplendorosa. José Antonio demostró su calidad grande, el por qué lo
están buscando esas grandes estrellas, esas grandes luminarias para que
le dirija la orquesta cuando cantan porque la verdad es un maestro".
El pianista Ramón Díaz califica la noche de "fuera de serie y
formidable". "Carreras uno de los grandes cantantes de todas las
épocas. También estuvieron formidable, la orquesta y el director. Ellos
estuvieron a la altura de Carreras. Esperamos que en el país se sigan
presentando espectáculos de esta categoría".
Fausto Cepeda habla del concierto y afirma que fue excepcional. "Fue el
más equilibrado musicalmente de los tres conciertos porque cantó lo que
el pueblo dominicano estaba esperando de un tenor de esa categoría. El
desempeño de Molina y la orquesta estuvo muy bien y muy ajustado, sobre
todo en las partes donde la orquesta accionó sola. Todo formidable",
aseguró el cantante lírico dominicano.
Muestra equitativa
El pianista Antón Fustier señala, de igual modo, lo equitativo de la
muestra. "El programa estuvo muy balanceado, fueron muy bien escogidas
las piezas, todo en su conjunto estuvo magnífico, tanto la actuación del
señor Carreras como la dirección del maestro Molina".
El cantante Frank Lendor menciona la escogencia de las piezas,
catalogándola de muy acertada. "Hizo las piezas que ya conocemos aquí
como el caso del esperado "Lamento de Federico", no se pudo pedir más.
Era el mismo Carreras de siempre y sus otras piezas magníficas. Ojalá
que esto marque el despegue definitivo de esa gran obra monumental como
es nuestro Teatro Nacional como un espacio para la lírica".
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Extraordinariamente complaciente
Elivra Lora y Francis Mesa, Ultima Hora, 14 November 2002
Tenor, maestro y músicos hicieron suyas composiciones de Costa, Alvarez,
Verdi, Cilea, Tosti, Gastaldon, Rendine, Saint-Saens, Granados y
Sorozábal
El tenor José Carreras reveló a Última Hora que su presentación de
anoche no será "la única ni la última'' en República Dominicana, siendo
la principal razón "la acogida del público, una experiencia maravillosa
que nunca antes había sentido''.
A la sala Eduardo Brito del Teatro Nacional asistieron mil quinientas
personas -su capacidad máxima-, incluyendo al primer mandatario de la
República, Hipólito Mejía, para apreciar a la leyenda del bell canto,
que como el ave fénix ha rebasado la leucemia, solidarizado con la
erradicación de esta enfermedad a nivel mundial, y sobre todo, continúa
regalando voz, histrionismo y pasión sobre los escenarios.
Carreras fue dirigido por el maestro José Antonio Molina, a quien
conoció en China el pasado año, y con quien ha congeniado de forma tal
que planifican nuevos conciertos y giras internacionales. "Tenemos
planes de trabajar fuera de aquí, la pura emoción de esta noche nos
motiva a ver juntos el horizonte'', declaró el compositor dominicano.
El recital, auspiciado por BANINTER, superó un repertorio preestablecido
de 15 piezas, y concedió al público otras cinco, que fueron respaldadas
por aplausos de pies, en ocasiones por más de cinco minutos.
Así, sobre el escenario, aquel diminuto y frágil español ataviado de
frac negro fue creciendo tras cada interpretación y entregándose con
extraordinaria complacencia, sin obviar la complicidad y química que
fluía entre él, el maestro Molina y los 74 músicos de la Orquesta
Sinfónica Nacional (OSN), entre los cuales 23 eran invitados especiales.
Definitivamente, la audiencia se trasladó al cielo, junto a los ángeles.
Las sorpresas
Y hubo más a merced de los aplausos del público que no quería que
marchara el tenor. No obstante, las partituras de los músicos estaban
listas para complacer a los presentes en el auditorio con temas
adicionales que se convirtieron en los más aplaudidos, por ser la
esperada metamorfosis popular prometida por el tenor a su llegada al
país el pasado viernes.
'Core'ngratro', 'Vierno', 'Aranjuez con tu amor', con el acompañamiento
musical del guitarrista cubano Rubén González; 'Granada' -del eterno
Agustín Lara que ha cobrado fama en voz de Carreras- y 'Torna Sorrento',
fueron las notas de agradecimiento que el tímido tenor dio a los
dominicanos por la admiración que le dispensaron.
La noche también le sonrió al maestro Molina con elogios y aplausos muy
especiales. Desde su llegada a escena, también vestido con un frac, fue
reconocido con el aplauso. Este se convirtió en un sonido de orgullo
cuando quedó solo con la orquesta, interpretando las oberturas de las
óperas 'La forza del destino', Giuseppe Verdi, y 'Candide', de Leonard
Bernstein'; así como el intermezzo de la ópera 'Cavalleria rusticana',
de Pietro Mascagni.
"Me siento satisfecho, honrado y bendecido con la presencia de Carreras
en el país. Este ha sido un gran honor para mi y todos los
dominicanos'',
reiteró Molina.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Una gala que valió la espera
Frances Rodríguez, El Caribe, 14 November 2002
La Orquesta Sinfónica estuvo dirigida magistralmente por José Antonio
Molina
El gran tenor español José Carreras tuvo a su cargo, el martes pasado y
en medio de una sala Eduardo Brito prácticamente repleta, la
consagración definitiva de una nueva etapa en la vida del Teatro
Nacional. Una fase en la que se proyecta como un potencial espacio
internacional y donde la Orquesta Sinfónica Nacional no deja escapar la
oportunidad para dejar al desnudo su maestría y madurez.
La presentación de José Carreras logró dibujar desde su primera salida a
escena el rostro de la satisfacción en el público dominicano que recibió
un amplio programa compuesto por canciones napolitanas como "Era de
Maggio", de Pasquale Costa y "A vucchella (Arrieta di posilippo)" de
Francesco Paolo Tosti y canciones españolas a las que el intérprete
agregó, además, "Lamento di Federico (E´la solita storia), aria de
Federico de la ópera "I' Arlesiana", con la que logró cautivar a un
auditorio que no dudo en ofrecerle demostraciones de su emoción.
Este programa, que culminó con la ovacionada "No puede ser", romanza de
la zarzuela "La tabernera del puerto" resultó ser tan sólo un impulso
para que el intérprete engrosara, para agrado y sorpresa del público, el
repertorio recién agotado con un extra de cinco interpretaciones más,
entre ellas, la célebre "Granada" de Agustín Lara.
Durante el referido bono de melodías abrió paso además a la
participación inesperada -pero acertada- del conocido guitarrista cubano
radicado en el país, Rubén González, profesor de guitarra clásica del
Conservatorio Nacional de Música.
González acompañó al tenor barcelonés, que de igual forma ha
protagonizado múltiples filmaciones operísticas y que ha sido
galardonado con innumerables reconocimientos a lo largo de toda su
trayectoria, en una pieza.
La Orquesta Sinfónica Nacional, que también había hecho gala de sus
dotes en la presentación de Plácido Domingo y del tenor criollo
Francisco Casanova durante este mismo año, estuvo dirigida para la
ocasión por la batuta del experimentado director orquesta dominicano
José Antonio Molina, quien colocó por todo lo alto a la agrupación en la
interpretación de obras como la obertura de la ópera "La forza del
destino" de Verdi y el intermezzo de la ópera "Cavallería Rusticana", de
Pietro Mascagni.
Más de 150 discos
El prestigioso tenor ha grabado más de 150 discos, que le han merecido
diversos discos de oro y platino en todo el mundo. Carreras preside, de
igual manera, la Fundación Internacional para la lucha contra la
leucenia y es miembro de honor de la European Society for Medicine y
miembro de honor del Laukaemia Support Group.
El director
José Antonio Molina estudió piano en el Conservatorio Nacional de Música
y a los 20 años se trasladó a Nueva York, donde obtuvo una licenciatura
y maestría en el Manhattan School of Music, que alternó como clases de
composición y dirección orquestal en el Julliard School of Music. Entre
otros múltiples méritos Molina es el primer dominicano nombrado director
titular de una Orquesta Sinfónica en Estados Unidos, la Greater Palm
Beach Symphony.
MEDIA ARTICLES SECTION 96
Dostları ilə paylaş: |