Information personnelle

Curriculum Vitae

Information personnelle

Nom: GAO Prénom: Fei Sexe: F

Date et lieu de naissance: le 28 octobre 1982 à Shaanxi
Nationalité: Chinoise
E-mail: [e-mail]
Tel: [phone]

Formation

Établissements Scolaires:


2006-2007 :

Formation d’ingénieur informatique ( 3ème année) à l’ INSA(Institut National des Sciences Appliquées de Rennes)

Cours et entraînements pour devenir ingénieur informatique:Software Engineering, Information Systems, Network, OS et Architecture.
2004-2006 :

MASS Licence à l’UNIVERSITÉ RENNES2,France;(mention TB)

2003-2004 :

Études de langue française au CIREFE à L'UNVERSITE RENNES2;

(Niveaux DSEF:Diplôme Supérieur des Études Françaises );

2002-2003 :

Études de langue française à la Sorbonne ParisⅣ;

(Niveaux supérieur);

Diplôme
2004 : D.A.L.F. complets (Diplôme Approfondi de Langue Française
2004 : D.S.E.F.( Diplôme Supérieur des Études Françaises)
2004 : D.A.E.F.( Diplôme Avancé des Études Françaises)

2003 : ATTESTATION DE REUSSITE AU Test d'accès direct au DALF

2003 : D.E.F.(Diplôme des Études Françaises)
2003 : Apprentissage du française au Cours et Civilisations Françaises à la Sorbonnes(ParisⅣ)
2002 : DELF
2002 : Apprentissage du française au C.I.E.L.

2002 : TEF(Test d’valuation de franais)

IELTS TEST

2001: Baccalauréat

Expériences professionnelles de traduction

de Français au chinois:


Technique/Ingénierie
•Manuel d’utilisation des portables LG (grande diversité de produits traités)


Touristique
•E-tourisme:Site Internet pour hôtellerie et tourisme
•Enquête du vin français

•Brochures de tourisme (catalogues, descriptions, mise en page)

•programme de fidélisation d'un site voyagiste
mode

•Notices des produits cosmétiques

publicité&relation client

•publicité pour la vente à distance

Langues et Compétences informatiques

Chinois langue maternelle

Français courant

Anglais courant

Allemand moyen

Cantonais moyen

Object-oriented programming: Java, CAML

Imperative programming: C, Scheme

Script languages: Shell, PERL, PHP, Python

Web and Databases: HTML, XML, SQL

Operating Systems: Linux, Unix, Windows

Curriculum Vitae

Personal Information		Name: GAO Fei E-Mail: [e-mail] Nationality: Chinese Birthday: 28^nd oct 1982
Education		2006-2007: 3^rd year of studies in the Computer Science department,INSA (Institut National des Sciences Appliquées) in Rennes. Various courses to become computer engineer with management skills. Software Engineering, Information Systems, Network, OS and Architecture. 2004-2006 : LICENCE MASS(Mathémathiques Appliquées et Sciences Sociales) in UNIVERSIT Rennes2,FRANCE Major in statistics for firms and management Specialization: computer science, mathematic applied 2001-2005 SORBONNE University, PARISⅣ CIREFE University Rennes2 Major in French Specialization: International politics, Developing Economics and Practice of East Asia, Western economics and management 1995 - 2001 Primary and Secondary School
Computer skills		Computer skills: Object-oriented programming: Java, CAML Imperative programming: C, Scheme Script languages: Shell, PERL, PHP, Python Web and Databases: HTML, XML, SQL Operating Systems: Linux, Unix, Windows
Langages		French Native Speaker Cantonese middle level English Fluent Language courses since primary school Language courses in NEW ORIENTAL SCHOOL DURING UNIVERSITY German middle level Language courses DURING UNIVERSITY
Practical experience for translation		-Explication for processed food -Web page of French manufacturer -Specification -Web page of French hotel( history of the hotel, tourist attraction) -Publicity of property -Manual of kitchenware -Travel brochures　(several) -Patent specification ( information processing) -Cultural exchange program France-Japan -Brochure of religious architectural site -Brochure of Swiss hotel -Subtitle of 2 French video dramas -Financial report of a French company - Health and safety manual of chemical products
Diploms		2004: D.A.L.F. complete (Diploma Approfondi de Langue Francaise) 2004: D.S.E.F.(Diploma Supérieur d’Etudes Françaises) 2004: D.A.E.F.(Diploma Avancé d'Etudes Francaises) 2003: ATTESTATION DE REUSSITE AU Test d'accès direct au DALF 2003: D.E.F.(Diplôme d'Etudes Françaises) 2003: Apprentissage du française au Cours et Civilisations Françaises à la Sorbonnes(ParisⅣ) 2002: DELF 2002: Apprentissage du française au C.I.E.L. 2002 TEF(Test d’valuation de franais) IELTS TEST