Inhaltsverzeichnis

Amendamentul 13

Propunere de regulament

Articolul 1 – punctul 21

Regulamentul (CE) nr. 1346/2000

Articolul 1 – alineatul 1

Textul propus de Comisie	Amendamentul
(1) Prezentul regulament se aplică procedurilor judiciare sau administrative colective, inclusiv procedurilor provizorii, care se întemeiază pe o lege privind insolvența sau privind ajustarea datoriilor și în cadrul cărora, în scopul salvării, ajustării datoriilor, reorganizării sau lichidării	(1) Prezentul regulament se aplică procedurilor judiciare sau administrative colective, inclusiv procedurilor provizorii, care se întemeiază pe o lege privind insolvența și în cadrul cărora, în scopul evitării lichidării, ajustării datoriilor, reorganizării sau lichidării:
(a) activele debitorului sunt indisponibilizate integral sau parțial și este desemnat un lichidator, sau	(a) debitorului i se sechestrează integral sau parțial activele și este desemnat un reprezentant în cadrul procedurii de insolvență, sau
(b) activele și activitatea debitorului sunt supuse controlului sau supravegherii de către o instanță.	(b) activele și activitatea debitorului sunt supuse controlului sau supravegherii de către o instanță.
	În cazul în care aceste proceduri sunt inițiate înainte de declararea insolvenței, scopul lor trebuie să fie evitarea lichidării.
Procedurile menționate la prezentul alineat sunt enumerate în anexa A.	Procedurile menționate la prezentul alineat sunt enumerate în anexa A.

Amendamentul 14

Propunere de regulament

Articolul 1 – punctul 21

Regulamentul (CE) nr. 1346/2000

Articolul 1 – alineatul 1 a (nou)

Textul propus de Comisie	Amendamentul
	(1a) În cazul în care, în conformitate cu legislația statului membru în care sunt deschise procedurile de insolvență, procedurile menționate la alineatul (1) sunt confidențiale, prezentul regulament se aplică procedurilor respective doar din momentul în care acestea devin publice, în conformitate cu legislația statului membru respectiv și cu condiția ca ele să nu afecteze drepturile unor creditori care nu sunt implicați în respectivele proceduri.

Amendamentul 15

Propunere de regulament

Articolul 1 – punctul 21

Regulamentul (CE) nr. 1346/2000

Articolul 1 – alineatul 2 – litera b

Textul propus de Comisie	Amendamentul
(b) instituțiile de credit;	(b) toate instituțiile de credit, inclusiv instituțiile definite la articolul 2 din Directiva 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului*;
	______________
	* Directiva 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2013 cu privire la accesul la activitatea instituțiilor de credit și supravegherea prudențială a instituțiilor de credit și a firmelor de investiții, de modificare a Directivei 2002/87/CE și de abrogare a Directivelor 2006/48/CE și 2006/49/CE (JO L 176, 27.06.2013, p. 338).

Amendamentul 16

Propunere de regulament

Articolul 1 – punctul 21

Regulamentul (CE) nr. 1346/2000

Articolul 1 – alineatul 2 – litera c

Textul propus de Comisie	Amendamentul
(c) întreprinderile de investiții, în măsura în care acestea sunt reglementate de Directiva 2001/24/CE, astfel cum a fost modificată și	(c) întreprinderile de investiții, în măsura în care acestea sunt reglementate de Directiva 2001/24/CE, astfel cum a fost modificată, și instituțiile care fac obiectul Directivei 2011/61/UE a Parlamentului European și a Consiliului*, ___________________ * Directiva 2011/61/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2011 privind administratorii fondurilor de investiții alternative și de modificare a Directivelor 2003/41/CE și 2009/65/CE și a Regulamentelor (CE) nr. 1060/2009 și (UE) nr. 1095/2010, JO L 174, 1.7.2011, p.1.

Amendamentul 17

Propunere de regulament

Articolul 1 – punctul 21

Regulamentul (CE) nr. 1346/2000

Articolul 2 – litera b

Textul propus de Comisie	Amendamentul
(b) „lichidator” înseamnă	(b) „reprezentant în cadrul procedurii de insolvență”înseamnă orice persoană sau organ care are funcția, inclusiv cu titlu provizoriu, de a administra, parțial sau integral, sau de a lichida activele debitorului care au fost sechestrate sau de a supraveghea administrarea activității acestuia. Aceste persoane și organe sunt enumerate în anexa C;
(i) orice persoană sau organ care are funcția de a administra sau de a lichida activele debitorului care au fost indisponibilizate sau de a supraveghea administrarea activității acestuia. Aceste persoane și organe sunt enumerate în anexa C;
(ii) în ipoteza în care nu se numește un lichidator sau nu se transferă competențele debitorului către un lichidator, debitorul aflat în posesia activelor.
	(Această modificare, prin care se înlocuiește termenul „lichidator” cu termenul „reprezentant în cadrul procedurii de insolvență” se aplică întregului text legislativ supus examinării; adoptarea sa impune adaptări tehnice în întregul text.)

Amendamentul 18

Propunere de regulament

Articolul 1 – punctul 21

Regulamentul (CE) nr. 1346/2000

Articolul 2 – litera ba (nouă)

Textul propus de Comisie	Amendamentul
	(ba) „debitor aflat în posesia activelor” înseamnă un debitor împotriva căruia a fost deschisă o procedură de insolvență care nu implică transferul complet al drepturilor și competențelor de administrare a activelor debitorului și în cadrul căreia debitorul își păstrează, prin urmare, cel puțin parțial controlul asupra activelor și activității sale;

Amendamentul 20

Propunere de regulament

Articolul 1 – punctul 21

Regulamentul (CE) nr. 1346/2000

Articolul 2 – litera e

Textul propus de Comisie	Amendamentul
(e) „momentul deschiderii procedurii” înseamnă momentul de la care hotărârea de deschidere a procedurii își produce efectele, indiferent dacă este o hotărâre definitivă sau nu;	(e) „momentul deschiderii procedurii” înseamnă momentul de la care hotărârea de deschidere a procedurii își produce efectele, indiferent dacă aceasta este definitivă sau nu;

Amendamentul 21

Propunere de regulament

Articolul 1 – punctul 21

Regulamentul (CE) nr. 1346/2000

Articolul 2 – litera g

Textul propus de Comisie	Amendamentul
(g) „sediu” înseamnă orice un loc de derulare de operațiuni unde debitorul exercită în mod netranzitoriu o activitate economică cu mijloace umane și cu active;	(g) „sediu” înseamnă orice loc de derulare de operațiuni unde debitorul exercită sau a exercitat cu trei luni înainte de cererea de deschidere a procedurii principale de insolvență, în mod netranzitoriu, o activitate economică cu mijloace umane și cu active sau servicii;

Amendamentul 22

Propunere de regulament

Articolul 1 – punctul 21

Regulamentul (CE) nr. 1346/2000

Articolul 2 – litera ga (nouă)

Textul propus de Comisie	Amendamentul
	(ga) „acțiuni care decurg direct din procedurile de insolvență și sunt strâns legate de acestea” înseamnă acțiuni care urmăresc pronunțarea unei hotărâri care, prin natura sa, nu poate sau nu ar fi putut fi adoptată în afara unei proceduri de insolvență sau independent de aceasta și care nu sunt admisibile decât dacă o procedură de insolvență este în curs;

Amendamentul 23

Propunere de regulament

Articolul 1 – punctul 21

Regulamentul (CE) nr. 1346/2000

Articolul 2 – litera gb (nouă)

Textul propus de Comisie	Amendamentul
	(gb) „clauză de compensare cu exigibilitate imediată” înseamnă o dispoziție contractuală pe baza căreia, la apariția unui eveniment predefinit în clauza respectivă și legat de una dintre părțile contractuale, obligațiile pe care le au părțile una față de cealaltă și care fac obiectul clauzei respective, fie că ele sunt sau nu datorate și exigibile în acel moment, sunt în mod automat sau la cererea uneia dintre părți reduse la o obligație netă unică sau înlocuite cu o astfel de obligație, care reprezintă valoarea agregată a obligațiilor combinate, datorate și exigibile ale unei părți față de cealaltă, acest lucru putând fi realizat prin novație, lichidare sau în alt mod;

Amendamentul 24

Propunere de regulament

Articolul 1 – punctul 21

Regulamentul (CE) nr. 1346/2000

Articolul 2 – litera i

Textul propus de Comisie	Amendamentul
(i) „grup de societăți” înseamnă un număr de societăți organizate ca societate-mamă și filiale;	(i) „grup de societăți” înseamnă o societate-mamă și toate filialele acesteia;

Amendamentul 25

Propunere de regulament

Articolul 1 – punctul 21

Regulamentul (CE) nr. 1346/2000

Articolul 2 – litera j

Textul propus de Comisie	Amendamentul
(j) „societate-mamă” înseamnă o societate care	(j) „societate-mamă” înseamnă o societate care controlează una sau mai multe filiale. O societate care întocmește situații financiare consolidate în conformitate cu Directiva 2013/34/UE a Parlamentului European și a Consiliului^* este considerată societate-mamă;
(i) deține majoritatea voturilor acționarilor sau ale asociaților într-o altă societate („filială”) sau
(ii) este acționar sau asociat al filialei și are dreptul
(aa) de a numi sau de a revoca majoritatea membrilor organelor de administrație, de conducere sau de supraveghere ale filialei sau
(bb) de a exercita o influență dominantă asupra filialei în temeiul unui contract încheiat cu respectiva filială sau al unei prevederi din actul său constitutiv.”
	______________
	* Directiva 2013/34/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2013 privind situațiile financiare anuale, situațiile financiare consolidate și rapoartele conexe ale anumitor tipuri de întreprinderi, de modificare a Directivei 2006/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului și de abrogare a Directivelor 78/660/CEE și 83/349/CEE ale Consiliului (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).”

Amendamentul 26

Propunere de regulament

Articolul 1 – punctul 21

Regulamentul (CE) nr. 1346/2000

Articolul 2 – litera ja (nouă)

Textul propus de Comisie	Amendamentul
	(ja) „funcții esențiale în cadrul grupului” înseamnă
	(i) abilitatea de a adopta și de a pune în aplicare, înainte de deschiderea procedurii de insolvență în legătură cu oricare dintre membrii grupului, decizii de importanță strategică pentru grup sau pentru anumiți membri ai săi; sau
	(ii) importanța economică în cadrul grupului, pe care un membru sau mai mulți membri ai grupului o au în cazul în care contribuie cu cel puțin 10 % la totalul bilanțului contabil consolidat și la cifra de afaceri consolidată.”

Amendamentul 27

Propunere de regulament

Articolul 1 – punctul 22

Regulamentul (CE) nr. 1346/2000

Articolul 3 – alineatul 1 – paragraful 1

Textul propus de Comisie	Amendamentul
(1) Competența de a deschide procedura de insolvență revine instanțelor din statul membru pe teritoriul căruia se află centrul intereselor principale ale debitorului („proceduri principale”). Centrul intereselor principale este locul în care debitorul își administrează în mod obișnuit interesele și care este verificabil de către terți.	(1) Competența de a deschide procedura de insolvență revine instanțelor din statul membru pe teritoriul căruia se află centrul intereselor principale ale debitorului („proceduri principale”). Centrul intereselor principale este locul în care debitorul își administrează în mod obișnuit interesele cu cel puțin trei luni înainte de deschiderea unei proceduri de insolvență sau a unei proceduri provizorii și care este verificabil de către terți.

Amendamentul 28

Propunere de regulament

Articolul 1 – punctul 22

Regulamentul (CE) nr. 1346/2000

Articolul 3 – alineatul 3

Textul propus de Comisie	Amendamentul
(3) În cazul în care a fost deschisă o procedură de insolvență în conformitate cu alineatul (1), orice procedură de insolvență deschisă ulterior în conformitate cu alineatul (2) este o procedură secundară. În acest caz, data relevantă pentru a evalua dacă debitorul deține un sediu pe teritoriul unui alt stat membru este data deschiderii procedurii principale.”	(3) În cazul în care a fost pronunțată o hotărâre de deschidere a procedurii de insolvență în conformitate cu alineatul (1), orice procedură de insolvență deschisă ulterior în conformitate cu alineatul (2) este o procedură secundară. În acest caz, data relevantă pentru a evalua dacă debitorul deține un sediu pe teritoriul unui alt stat membru este data deschiderii procedurii principale.”

Amendamentul 29

Propunere de regulament

Articolul 1 – punctul 23

Regulamentul (CE) nr. 1346/2000

Articolul 3 a – alineatul 2

Textul propus de Comisie	Amendamentul
(2) Atunci când una dintre acțiunile menționate la alineatul (1) se referă la o acțiune în materie civilă și comercială, împotriva aceluiași pârât, lichidatorul poate aduce ambele acțiuni în fața instanțelor din statul membru pe teritoriul căruia este domiciliat pârâtul, sau, în cazul în care acțiunea este introdusă împotriva mai multor pârâți, în fața instanțelor din statul membru pe teritoriul căruia își are domiciliul oricare dintre aceștia, cu condiția ca instanța sesizată să fie competentă în conformitate cu normele din Regulamentul (CE) nr. 44/2001.	(2) Atunci când una dintre acțiunile menționate la alineatul (1) se referă la o acțiune în materie civilă și comercială, împotriva aceluiași pârât, reprezentantul în cadrul procedurii de insolvență poate aduce ambele acțiuni în fața instanțelor din statul membru pe teritoriul căruia este domiciliat pârâtul, sau, în cazul în care acțiunea este introdusă împotriva mai multor pârâți, în fața instanțelor din statul membru pe teritoriul căruia își are domiciliul oricare dintre aceștia, cu condiția ca instanța sesizată să fie competentă în conformitate cu normele din Regulamentul (UE) nr. 1215/2012 al Parlamentului European și al Consiliului*.
	_____________
	* Regulamentul (UE) nr. 1215/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 decembrie 2012 privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială (JO L 351, 20.12.2012).

Amendamentul 30

Propunere de regulament

Articolul 1 – punctul 23

Regulamentul (CE) nr. 1346/2000

Articolul 3 a – alineatul 3

Textul propus de Comisie	Amendamentul
(3) În înțelesul prezentului articol, sunt considerate conexe acele acțiuni care sunt atât de strâns legate între ele încât este oportună instrumentarea și judecarea lor în același timp pentru a se evita riscul pronunțării unor hotărâri ireconciliabile în cazul judecării lor în mod separat.	(3) În înțelesul alineatului (2), sunt considerate conexe acele acțiuni care sunt atât de strâns legate între ele încât este oportună instrumentarea și judecarea lor în același timp pentru a se evita riscul pronunțării unor hotărâri ireconciliabile în cazul judecării lor în mod separat.