Innombrables sont les récits du monde

me

2 - singulier	t(u)		t(e)	t(e)	te
3 - singulier	i(l)/e(lle) - on		l(e)/l(a)	lui	se
1 - pluriel	nous - on		nous	nous	nous
2 - pluriel	vous		vous	vous	vous
3 - pluriel	i(ls)/elles		les	leur	se

Tableau (2) : Système des formes conjointes des pronoms personnels en français.

On peut faire un certain nombre de remarques sur le système du pronom personnel en français. Les trois premières lignes du tableau (2) représentent les trois personnes du singulier. Les trois dernières lignes sont les formes des trois personnes du pluriel. Vous est à la fois la forme polie et la forme plurielle d'adresse. La forme on est également attestée à côté de la forme nous dans la langue parlée. On peut noter encore que devant une consonne ils et il alternent avec /i/ dans la langue parlée. Si ces formes par contre sont suivies d'une voyelle, elles alternent avec /il/ au singulier et /ilZ/ ou /iZ/ au pluriel. De plus, pour je, me, te, se, le et la, la voyelle s'élide devant un verbe commençant par une voyelle (je l'ignore). Ainsi, à la troisième personne du singulier complément d'objet direct le et la alternent avec /l/, ce qui peut poser des problèmes d'interprétation quant au genre de l'antécédent pour l'auditeur.

Parallèlement à ce système, le français dispose d'un système de formes disjointes de pronoms personnels.

Personne	Non réfléchi	Réfléchi
1 - singulier		moi	moi
2 - singulier		toi	toi
3 - singulier		il / elle	soi
1 - pluriel		nous	nous
2 - pluriel		vous	vous
3 - pluriel		eux / elles	soi

Tableau (3) : Système des formes disjointes des pronoms personnels en français.

Comme leur nom l'indique, ces formes sont séparées du verbe. Elles nous intéressent dans la mesure où elles permettent de mettre une emphase sur le sujet d'une proposition. En français parlé, ces formes sont placées en position détachée, soit en tête, soit en fin de proposition, accompagnées des pronoms personnels conjoints équivalents : lui il est grand ou il est grand lui.

En sus des pronoms personnels évoqués ci-dessus, le français comprend encore deux autres formes. Les pronoms ou adverbes pronominaux en et y. Ces deux formes jouent le rôle d'un syntagme nominal prépositionnel : de + SN = en et à + SN = y. Nous ne les intégrons pas dans le tableau des pronoms personnels, dans la mesure où ils ont ordinairement comme antécédent un nom désignant une chose ou un animal, une phrase ou un syntagme, ou encore un adverbe de lieu. Mais ils peuvent également représenter une personne.

Quant aux relatifs, comme certains pronoms personnels, ils prennent des formes différentes suivant le rôle grammatical qu'ils jouent, mais seuls les pronoms relatifs composés (duquel, auxquelles etc.) prennent le genre et le nombre du mot qu'ils représentent, c'est-à-dire leur antécédent. Les pronoms relatifs composés ne sont pas mentionnés davantage puisqu'il n'existe aucune occurrence de ces formes dans nos données. Les principales formes et fonctions des pronoms relatifs simples en français sont les suivantes :

Formes		Fonctions	Exemples
qui	Sujet		l'homme qui est venu
à qui	Complément prépositionnel (à)		l'homme à qui je parle
que	Complément d'objet direct		l'homme que j'ai épousé
dont	Complément prépositionnel (de)		un homme dont je suis contente
où	Adverbiale de lieu/temps		la forêt où je suis née

Tableau (4) : Exemples et fonctions des principaux pronoms relatifs simples en français.

Au niveau syntaxique, le système des pronoms relatifs en français est simple, dans la mesure où l'antécédent précède toujours le pronom relatif. De plus, dans le cas du pronom sujet qui, l'ordre Sujet-Verbe-Objet est conservé dans la proposition relative.

L'anaphore zéro appelée par Halliday & Hassan (1976) "ellipse de l'opérateur" consiste à omettre le sujet avant un verbe comme dans l'exemple suivant : le petit garçon regarde par la fenêtre et tombe. En français, contrairement à d'autres langues appelées "pro-drop languages", les sujets des deux verbes doivent être co-référentiels.