Insa Kröning

Curriculum vitae Valparaíso, marzo 2012

Datos personales:

Nombre: Insa Kröning

Fecha de Nacimiento: 10/06/1979

Nacionalidad: Alemana

Correo electrónico: [e-mail]

Teléfono: 87347624

Datos académicos:

Marzo 2010 hasta

Diciembre 2011 Estudiante de interpretación en inglés castellano en la Escuela de

Intérpretes Inceni en Santiago

Desde Abril 2000

Hasta Febrero

2007 Cursando 6° año de la carrera universitaria Sprachlehrforschung (Investi-

gación de la Enseñaza y del Aprendizaje de Idiomas) y Filología en

Español en la Universidad de Hamburgo; nota final 1.9 (en Chile 8.9)

Agosto-Diciembre

2002. 
      Un semestre de la Carrera realizado en la Universidad Metropolitana de las Ciencias de la Educación en Santiago de Chile.
      

Prácticas y experiencia profesional:

Marzo 2012 Servicio de intérprete simultáneo para una capacitación de Educa UC durante 4 días para alemán castellano

Desde Marzo 2010 Trabajando como docente de alemán en la PUCV en Valparaíso

A partir del 2009 Traducciones para Polyglot.Mitford y de manera independiente

2008-2010 Trabajo como profesora en Volkwagen México, clases a todos los niveles

y todas las edades

Diciembre 2007 Servicio de intérprete para una capacitación de Bo packaging durante 12

días

2007 Dando clases en Light House y realizando traducciones para Conctact

Chile y de manera independiente

2006 Trabajo como profesora en el Polyglot-Miford

Agosto hasta

Noviembre 2005 Prácticas en el Instituto Wilhelm von Humboldt en Santiago de Chile

Septiembre hasta Practicas en la UDLA en Puebla, México, ofrecí dos talleres de

Octubre 2004 pronunciación y entendimiento, trabajo como profesora auxiliar 20 horas

Agosto Trabajo como profesora de alemán en el Giralda Center en Sevilla

2004 en dos cursos, básico y avanzado

Desde Febrero Impartiendo clases de alemán para alumnos de niveles

Hasta Julio 2004 básico I y básico II en AGDAZ Hamburgo.

Septiembre-Octubre

2002. 
      Experiencia como profesora de alemán en el Instituto Suizo Chileno en
      

Santiago de Chile

2000. 
      Ayudante en la impartición de clases para alumnos extranjeros de primer
      

curso del World University Service
Estancias en el extranjero:

1998 Trabajando dos meses en un Kibbutz en Israel

1999 Trabajando tres meses en un proyecto social en San Antonio, Chile

Marzo 2002-

Marzo 2003 Estancia de un año en Santiago de Chile, 5 meses de practicas en el

Departamento de Alemán en la UMCE con una beca del DAAD, un

semestre de estudios de Pedagogía en Castellano en la UMCE
Agosto 2005-

Julio 2006 Practicas de cuatro meses como docente en el Instituto Wilhelm von

Humboldt en Santiago de Chile con una beca del DAAD, seis meses

escribiendo el trabajo del magíster

Trabajos en la universidad:

Trabajando dos semestres en la organización estudiantil de Sprachlehrforschung

Un semestre trabajando en un café de “información” de la organización estudiantil general

Idiomas:

Español: nivel alto hablado y escrito

2000. 
      curso de Español durante 6 semanas en la Escuela de Idiomas Giralda
      

Center en Sevilla

Inglés: nivel alto hablado y escrito

Ruso: nivel bajo

Francés: nivel bajo

Hobbies:

Aquafitnis, pilates, cine arte, etnología.