Iqtisodiy fikr tarixida qadimgi iqtisodiy tafakkur deganda o'rta asrlarga qadar bo'lgan odamlarning g'oyalari tushuniladi
Yüklə 57,4 Kb.
|
1 2
domloga yubor| Boesche, Roger (2002), The First Great Political Realist: Kautilya and His Arthashastra, Lanham: Lexington Books, ISBN 0-7391-0401-2
Ebrey, Patricia Buckley; Walthall, Anne; Palais, James B. (2006). East Asia: A Social, Cultural, and Political History. Boston: Houghton Mifflin. ISBN 0-618-13384-4. Falagas, Matthew E.; Zarkadoulia, Effie A.; Samonis, George (2006). "Arab science in the golden age (750–1258 C.E.) and today". The FASEB Journal. 20 (10): 1581–1586. doi:10.1096/fj.06-0803ufm. PMID 16873881. S2CID 40960150. Finley, M. I. The Ancient Economy ISBN 0-520-02436-2 Finley, M. I. (1970). "Aristotle and economic analysis". Past & Present. 47 (1): 3–25. doi:10.1093/past/47.1.3. Hosseini, Hamid S. (2003). "Contributions of Medieval Muslim Scholars to the History of Economics and their Impact: A Refutation of the Schumpeterian Great Gap". In Biddle, Jeff E.; Davis, Jon B.; Samuels, Warren J. (eds.). A Companion to the History of Economic Thought. Malden, MA: Blackwell. pp. 28–45. doi:10.1002/9780470999059.ch3. ISBN 0-631-22573-0. Lowry, S. Todd (2003). "Ancient and Medieval Economics". In Biddle, Jeff E.; Davis, Jon B.; Samuels, Warren J. (eds.). A Companion to the History of Economic Thought. Malden, MA: Blackwell. pp. 11–27. doi:10.1002/9780470999059.ch2. ISBN 0-631-22573-0. Full-text of "Ancient and Medieval Economics" available in Google Books preview. Marx, Karl (1930). Capital: A Critique of Political Economy. London: J. M. Dent. Meikle, Scott (1995). Aristotle's economic thought. New York: Oxford University Press. ISBN 0-19-815002-4. Olivelle, Patrick (2013). King, Governance, and Law in Ancient India: Kauṭilya's Arthaśāstra. Oxford, UK: Oxford University Press. ISBN 978-0199891825. Retrieved 2016-02-20. Schumpeter, Joseph (1954). History of Economic Analysis. New York: Oxford University Press. Spengler, J. Joseph (1964). "Economic thought of Islam: Ibn Khaldun". Comparative Studies in Society and History. Cambridge University Press. 6 (3): 264–306. doi:10.1017/s0010417500002164. JSTOR 177577. Weiss, Dieter (1995). "Ibn Khaldun on Economic Transformation". International Journal of Middle East Studies. Cambridge University Press. 27 (1): 29–37. doi:10.1017/S0020743800061560. JSTOR 176185. Warburton, David (2003). Macroeconomics from the beginning: The General Theory, Ancient Markets, and the Rate of Interest. Paris: Recherches et Publications. ISBN 978-2-940032-15-0. Tarixdan oldingi davr insoniyat madaniyatining paydo bo'lishidan togacha bo'lgan davrni o'z ichiga oladi yozma yozuvlarning paydo bo'lishi. Demak, uning davomiyligi mintaqadan mintaqaga farq qiladi dunyo mintaqasi. Tarixdan oldingi davr birinchi inson paydo bo'lishi bilan boshlanadi Afrika va Evrosiyoda hozirgi kungacha (bp) taxminan ikki million yil oldin, guruhlar, Avstraliyada 40 000 bp va Amerikada 15 000 bp. U erta tugaydi Miloddan avvalgi to'rtinchi va uchinchi ming yilliklar Yaqin Sharq sivilizatsiyalarida mixxat va ieroglif yozuvlarining paydo bo'lishi bilan yoki miloddan avvalgi XVIII asrning oxirida Pasxa orolida Evropaning birinchi yozuvlari bilan. savdogarlar. Hech qanday yoki tegishli yozma manbalar yo'qligi sababli, tarixdan oldingi tarix qayd etilgan faqat material qoldiqlari bilan, odatda tuproqdan qazib olinadi - masalan qabrlar, turar-joylar, suyaklar, kulolchilik buyumlari va tosh asboblar, shuningdek, biogeokimyoviy xususiyatlarni meros qilib oladi. Bu qoldiqlar diqqat bilan tahlil qilish va tarixiy davrlardagi oʻxshash topilmalardan oʻxshatish yoʻli bilan talqin qilishni talab qiladi yoki xulosa qilishdan oldin, yaxshi hujjatlashtirilgan etnografik kontekstlar yoki ushbu sohada mutaxassis bo'lmaganlar ushbu ma'lumotdan keyingi tadqiqotlarda foydalanishlari mumkin (Renfrew va Bahn 2012). Yaqin Sharq va Evropa tarixdan oldingi davrlar keng qamrovli bo'linadi Paleolit, neolit va metall davrlari. Miloddan avvalgi 10 000 yillargacha bo'lgan to'rtlamchi muzlik davriga to'g'ri kelgan paleolit davri oziq-ovqat qidirish bilan bog'liq. Neolit davrida tirikchilik asosan boʻlgan oʻsimlikchilik va chorvachilikka asoslangan. bilan rivojlangan Miloddan avvalgi 10 000 yildan boshlab Yaqin Sharqda golosen isishi va keyinchalik tarqaldi miloddan avvalgi 6500 yildan boshlab Yevropaga kirgan. Yevropa dastlab moslashganidek ishlab chiqilgan oziq-ovqat qidirish strategiyalari bilan golosen atrof-muhit sharoitlariga, a rsnstck@zedat.fu-berlin.de 252 Bu yerda dehqonchilik paydo boʻlgunga qadar davom etgan mezolit davri oʻtgan. Janubi-Sharqiy Evropada misga asoslangan eritish metallurgiyasini qazib olish tasdiqlangan miloddan avvalgi 5000-yillarda va Yaqin Sharqda qalay qotishmasi bilan o'zgartirilgan Miloddan avvalgi 3000 yildan boshlab bronza mis va bronzani tashkil qiladi Yoshlar. Evropaning bir qismi bu dastlabki metallurgiyani qabul qilmagani yoki qabul qilmaganligi sababli, neolit atamasi ba'zilarida miloddan avvalgi 2000 yilgacha bo'lgan davrni ifodalash uchun ishlatiladi hududlar. Miloddan avvalgi 1000-yillarda temir qazib olish va eritish tez sur'atlar bilan amalga oshirildi butun Yaqin Sharq va Yevropada qabul qilingan va qulay yuqori qismini tashkil qiladi Ushbu bobda ko'rib chiqilgan vaqtning oxiri, chunki bu sana taxminan bir vaqtga to'g'ri keladi Yunonistonda yozma yozuvlarning boshlanishi va shuning uchun tarixiyning boshlanishi Antik davr (Vandkilde 2006; Snell 2007; Milisauskas 2011) Reading List Angel, J.L. 1984. Health as a Crucial Factor in the Changes from Hunting to Developed Farming in the Eastern Mediterranean. In Paleopathology at the Origins of Agriculture: Proceedings of the Conference on Paleopathology and Socioeconomic Change at the Origins of Agriculture held at Plattsburgh, held April 25–May 1, 1982, ed. M.N. Cohen and G.J. Armelagos, 51–73. Orlando, FL: Academic Press. Ashraf, Q., and O. Galor. 2013. The ‘Out of Africa’ Hypothesis, Human Genetic Diversity, and Comparative Economic Development. American Economic Review 103 (1): 1–46. Bailey, D.W. 2000. Balkan Prehistory: Exclusion, Incorporation and Identity. London: Routledge. Bailey, G.N., ed. 2008. Mesolithic Europe. Cambridge: Cambridge University Press. Bellwood, P. 2005. First Farmers: The Origins of Agricultural Societies. Oxford: Blackwell. Bogaard, A. 2004. Neolithic Farming in Central Europe. London: Routledge. Boix, C., and F. Rosenbluth. 2014. Bones of Contention: The Political Economy of Height Inequality. American Political Science Review 108 (1): 1–22. Childe, V.G. 1935. New Light on the Most Ancient East: The Oriental Prelude to European Prehistory. London: Kegan Paul. Diamond, J. 1997. Guns, Germs, and Steel: The Fates of Human Societies. New York: W.W. Norton. Düring, B.S. 2011. The Prehistory of Asia Minor, From Complex Hunter-Gatherers to Early Urban Societies. Cambridge: Cambridge University Press. Fansa, M., and S. Burmeister, eds. 2004. Rad und Wagen: der Ursprung einer Innovation; Wagen im Vorderen Orient und Europa. Wissenschaftliche Begleitschrift zur Sonderausstellung vom 28. März bis 11. Juli 2004 im Landesmuseum für Natur und Mensch Oldenburg. Mainz: Philipp von Zabern. Fowler, C., J. Harding, and D. Hofmann, eds. 2015. The Oxford Handbook of Neolithic Europe. Oxford: Oxford University Press. Galor, O., and Ö. Özak. 2016. The Agricultural Origins of Time Preference. American Economic Review 106 (10): 3064–3103. Gamble, C. 1999. The Palaeolithic Societies of Europe. Cambridge: Cambridge University Press. Harari, Y. 2014. Sapiens: A Brief History of Humankind. London: Harvill Secker. Harle, M. 1999. The Rise of Hunter-Gatherer Complexity. Lambda Alpha Journal 29: 6–15. Kerig, T. 2013. Wirtschaftsarchäologie: Struktur und Leistung in frühen Gesellschaften. In Theorie in der Archäologie: Zur deutschsprachigen Diskussion. Tübinger Archäologische Taschenbücher, ed. M.K.H. Eggert and U. Veit, 139–190. Münster: Waxmann. Economic Prehistory rsnstck@zedat.fu-berlin.de 258 Larsen, C.S. 2014. Foraging to Farming Transition: Global Health Impacts, Trends, and Variation. In Encyclopedia of Global Archaeology, ed. C. Smith, 2818–2824. New York: Springer. Milisauskas, S. 2011. European Prehistory: A Survey. New York: Springer. Mummert, A., E. Esche, J. Robinson, and G.J. Armelagos. 2011. Stature and Robusticity during the Agricultural Transition: Evidence from the Bioarchaeological Record. Economics and Human Biology 9 (3): 284–301. Rasse, M. 2014. Modélisation de la diffusion du Néolithique en Europe. M@ppemonde, 115. https://mappemonde-archive.mgm.fr/num43/articles/art14302. html. Renfrew, C., and P. Bahn. 2012. Archaeology: Theories, Methods, and Practice. London: Thames & Hudson. Roberts, B., C. Thornton, and V. Piggott. 2009. Development of Metallurgy in Eurasia. Antiquity 83: 1012–1022. Rosenstock, E. 2014. Eiweißversorgung und Körperhöhe: zur Übertragbarkeit anthropometrischer Ansätze auf die Archäologie. In Vom Nil bis an die Elbe. Forschungen aus fünf Jahrzehnten am Institut für Prähistorische Archäologie der Freien Universität Berlin. Internationale Archäologie—Studia honoraria 36, ed. W. Schier and M. Meyer, 147–163. Rahden/Westfalen: Leihdorf. Rosenstock, E., S. Scharl, and W. Schier. 2016. Ex oriente lux?—Ein Diskussionsbeitrag zur Stellung der frühen Kupfermetallurgie Südosteuropas. In Von Baden bis Troia—Ressourcennutzung, Metallurgie und Wissenstransfer. Eine Jubiläumsschrift für Ernst Pernicka. Oriental and European Archaeology, ed. M. Bartelheim, B. Horejs, and R. Krauss, vol. 3, 59–122. Rahden/Westfalen: Leidorf. Simmons, A.H. 2007. The Neolithic Revolution in the Near East: Transforming the Human Landscape. Tucson: University of Arizona Press. Snell, D.C., ed. 2007. A Companion to the Ancient Near East. London: Blackwell. Vandkilde, H. 2006. Culture and Change in Central European Prehistory: 6th to 1st Millennium BC. Aarhus: Aarhus University Press. Windler, A. 2013. From the Aegean Sea to the Parisian Basin. How Spondylus Can Rearrange Our View on Trade and Exchange. Metalla 20 (2): 95–106. Windler, A., R. Thiele, and J. Müller. 2013. Increasing Inequality in Chalcolithic South East Europe: The Case of Durankulak. Journal of Archaeological Science 40: Iqtisodiyot ham siyosat kabi inson va insoniyat jamiyati bilan yaqin aloqada. Bu odamlar hayotining shu qadar muhim jihatiki, odamlar kundalik nutqida muqarrar iqtisodiyot va tegishli mavzular haqida gapiring. Ushbu iqtisodiy atamalar, masalan, aktsiya, kapital, sug'urta, foizlar, YaIM, moliyaviy taqchillik, byudjet juda tanish Ingliz tilida so'zlashadigan odamlar va vaqti-vaqti bilan kundalik hayotida qo'llaniladi. 1980 yilda Lakoff va Jonson o'zlarining mashhur "Biz yashayotgan metafora" kitobini nashr etishdi. kognitiv lingvistika sohasidagi eng muhim ishlardan biri hisoblanadi. Metaforalarda Biz yashaymiz, ular metafora muhimligini ta'kidlaydilar. Metafora o'tkazuvchan kundalik hayot va odamlarning idrok qilish usullarini aniqlashda ajralmas rol o'ynaydi dunyo va bizning dunyoga munosabatimiz. Lakoff va Jonson (1993) ta'kidlaganidek, metafora endi multidisipliner ma'noga ega bo'lgan tushuncha bo'lib, undan foydalanish bo'lgan Inson tafakkurining deyarli barcha jabhalarida topilgan: fizika, biologiya fan, iqtisodiyot, huquq, siyosat nazariyasi, psixologiya, san'at, falsafa, biznes, axloq va hatto she'riyat". Zamonaviy metafora nazariyasi ta'kidlaganidek, iqtisod ham metaforalarga boy bo'lishi kerak. Zamonaviy metafora nazariyasi Shuningdek, mavhum tushunchalar betonning metafora xaritasi orqali tushuniladi, deb da'vo qiladi va jismoniy mavhum va nofizik ustiga, keyin qanday mavhum iqtisodiy hisoblanadi iqtisodiyotning ushbu maxsus sohasida metafora nuqtai nazaridan tuzilgan tushunchalar. Nazariyaga asoslanib, turli mavzular va sohalarda ko'plab tadqiqotlar olib borildi va mo‘l hosil berdi. Iqtisodiy nutqning bir tarmog'i sifatida metafora metafora so'nggi 20 yilga qadar tilshunoslarning alohida e'tiborini uyg'otmagan. a bilan zamonaviy metafora nazariyasini qo'llash nuqtai nazaridan, tadqiq qilish kerak adabiy bo'lmagan asarlarda iqtisodga, xususan, metafora qo'llanilishi metafora ko'pincha e'tibordan chetda qoladigan media iqtisodiyoti. haqida tadqiqot Iqtisodiy nutq haqidagi metafora juda cheklangan. Shuning uchun, bu tadqiqot uchun mo'ljallangan ni qo'llash orqali iqtisod matnlarida metafora qo'llanilishi bo'yicha ba'zi tadqiqotlar o'tkazing 2 zamonaviy metafora nazariyasi. 1.1 Maqsad Ushbu tadqiqot ingliz iqtisodiy nutqlarida metafora qo'llanilishini o'rganishga qaratilgan Lakoff va Jonson (1980) tomonidan taklif qilingan kontseptual nazariyani qo'llash va iboralar va iboralarning turli kontekstlarda metafora sifatida ishlatilishini o'rganing iqtisodiyot sohasida. Ushbu insho kontseptualning kognitiv tahlilini taklif qiladi mavhum iqtisodiy tushunchalar qanday tuzilganligi bilan bog'liq metaforalar Iqtisodiyotning maxsus sohasidagi metafora va metafora funktsiyalari iqtisodiy matnlardagi ifodalar. 1.2 Materiallar Ushbu tadqiqot uchun foydalanilgan ma'lumotlar ingliz tilidagi iqtisodiy matnlardan iborat. Bu iqtisodiy kontekstlar ikkita taniqli ingliz gazeta va jurnallaridan tanlangan Financial Times, CNNMoney. com Google orqali, chunki ikki vakolatli iqtisodiy gazeta va jurnallar boy zamonaviy iqtisodiyotni taqdim etadi nutqlar va eng yangi materiallar. Tasvirlangan qirq ettita misol ro'yxati bo'ladi iqtisodiy so'z va iboralarning metaforik qo'llanilishini o'z ichiga oladi. Ular bo'lgan ular tegishli bo'lgan turli manba domenlariga ko'ra turli toifalarga tasniflanadi ya'ni insonga, mashinaga, zavodga va binoga. Keyin har bir metafora hodisa nazariya asosida sinchiklab tahlil qilingan va muhokama qilingan. 1.3 Usul Birinchidan, Lakoff va Jonson (1980) tomonidan yaratilgan metaforik nazariyalarga asoslanib, iqtisodiy nutqlar haqida ko'plab metaforik misollar tanlanadi va keyin toifalarga va kichik toifalarga, ularning ro'yxatini tuzish orqali tasniflanadi turli manba domenlari bilan ular tegishli, ya'ni odamlar, mashina, 3 zavod va bino. Sababi, odamlarning atrofdagi dunyoni bilishi odatda ularning jismoniy tajribasi va hayotiy tajribasiga asoslanadi. Kundalik hayotda odamlar ga nisbatan murakkab va nomoddiy tushuncha va nazariyalarni tushunish odamlar atrofidagi ko'rinadigan, moddiy narsalar. Demak, bu to'rt narsa, insonlar, a moddiy ob'ektlarga tegishli bo'lgan mashina, zavod va bino dunyoda keng tarqalgan qiziqarli tadqiqot uchun bo'yanish. Ikkinchidan, har bir toifa bir qator misollar bilan qo'llab-quvvatlanadi va qanday qilib aniq tushuntirishlar bilan ta'minlanadi kontseptual metaforalar mavhum iqtisodiy tushunchalarni tushunishda ishlaydi va hodisalar. Bu erda qo'llaniladigan atamalarning tushuntirishlari 2-bo'limda keltirilgan. Uchinchidan, tadqiqot namunalarda aniqlangan kontseptual metaforalarni ishlab chiqadi Iqtisodiyot matnlari ularning metaforik ifodalari, manba sohalari va bu metaforalarning mavhum iqtisodiy tushunchalarni tushunishdagi vazifalari va hodisalar. Nihoyat, natijalarning qisqacha mazmuni taqdim etiladi. 2 Nazariy ma'lumot Klassik tilshunoslik nazariyasi nuqtai nazaridan metafora masala sifatida qaralgan oddiy tildan ko'ra yangi she'riy til. Metaforik ifodalar edi oddiy kundalik til sohasi bilan o'zaro eksklyuziv deb taxmin qilinadi. Bu nazariya asrlar davomida ko'pchilik tomonidan qabul qilingan va qabul qilingan. Biroq, 1980 yilda Lakoff va Jonson metafora bo'yicha an'anaviy o'rnashgan nuqtai nazarga qarshi chiqdilar va "metaforaning kognitiv ko'rinishi" deb nomlanuvchi yangi nazariyani ishlab chiqdi. (Lakoff va Jonson, 1993:56). Lakoff va Jonson o'zlarining taniqli kitoblarida da'vo qilishadi Biz yashayotgan metaforalar (1980) metafora nafaqat kundalik hayotda keng tarqalgan. she’riy tilda, balki odamlarning fikr va harakatlarida ham. “Bizning oddiy kontseptualimiz Biz o'ylaydigan va harakat qiladigan tizim asosan metaforadir tabiat" (Lakoff va Jonson 1980: 2). Bu qarash tilshunoslarga mutlaqo yangi rakurs beradi metaforalarni tadqiq qilish uchun. 2.1 Metaforaning mohiyati Zamonaviy kognitiv tilshunoslar, masalan, 1980 yilda Lakoff va Jonson shunday deb o'ylashadi. metafora tushunchani qisman xaritada aks ettiruvchi kognitiv mexanizm sifatida aniqlanadi boshqa tushunchaga. Bu mavhumning bir turini tushunish va boshdan kechirishni o'z ichiga oladi boshqa turdagi konkret shaxs nuqtai nazaridan mavjudlik. Metafora odamlarga imkon beradi jihatidan nisbatan mavhum yoki mohiyatan tuzilmagan mavzuni tushunish aniqroq yoki hech bo'lmaganda yuqori darajada tuzilgan mavzu. Terminologiya oldingi mavhum mavzuning maqsadli sohasi, ikkinchisi esa aniq manba domeni (Lakoff va Jonson, 2003:14). Quyidagi oddiy, kundalik ingliz iborasi qanday metafora misolidir metaforik kontseptsiya uchun biz nima qilayotganimizni va qanday tushunishimizni anglatadi, Bizning munosabatlarimiz boshi berk ko'chaga tushib qoldi. Mana, sevgim, bu mavhum maqsadli domen sayohat, konkret manba sohasi sifatida kontseptsiyalangan bo'lib, ularning ekanligini bildiradi 5 munosabatlar to'xtab qolgan, sevishganlar avvalgidek davom eta olmaydilar Ular orqaga qaytishlari yoki munosabatlarini tark etishlari kerak (Kövecses, 2002: 40). Ta'kidlash kerak bo'lgan muhim masala shundaki, manba domen va maqsadli domen tizimli yozishmalar majmuasiga asoslanadi. Bunday yozishmalar tez-tez uchrab turadi Mappings deb ataladi. Xaritalar bizga maqsadli domendan foydalanish haqida fikr yuritish imkonini beradi manba domeni haqida fikr yuritish tajribasi. Demak, metafora aslida bir to'plamdir kontseptual sohalarda xaritalash (Kövecses, 2002:24). “Sevgi bu a sayohat” metaforasi misol qilib keltiriladi. Xaritalar to'plami quyidagicha: Sevgi - bu sayohat xaritasi -Oshiqlar sayohatchilar bilan yozishadi. -Sevgi munosabatlari vositaga mos keladi. - Sevishganlarning umumiy maqsadlari ularning sayohatdagi umumiy maqsadiga mos keladi. -Munosabatdagi qiyinchiliklar sayohatga to'sqinlik qilishga to'g'ri keladi. (Lakoff va Jonson, 1980:12) 2.2 Metaforaning tasnifi Kognitiv lingvistik nuqtai nazardan, metaforalarning asosan uch turi mavjud, xususan: orientatsion metafora, struktur metafora va ontologik metafora. 2.2.1 Orientatsion metafora Odamlarning jismoniy va madaniy tajribasiga asoslangan orientatsion metafora, oddiy fazoviy tuzilmani murakkab fazoviy bo‘lmaganga solishtirishni o‘z ichiga oladi tuzilishi. Ushbu turdagi metafora asosan fazoviy yo'nalishlar bilan bog'liq inson va tabiatning oʻzaro taʼsiridan kelib chiqadi: yuqoriga-pastga, ichkariga-tashqariga, old-orqa, on-off, chuqur-sayoz, markaziy-periferik. Fazoviy orientatsiya ta'minlaydi mavhum tushunchalarni yo'naltirish orqali tushunish uchun favqulodda boy asos atamalar (Lakoff va Jonson, 1993:10). Yuqoriga-pastga yo'naltirilgan metafora sifatida qabul qiling tasvir: Happy is up; Sad is down. Conscious is up: Unconscious is down. Health is up; Sickness is down. More is up; Less is down. High status is up; Low status is down. Rational is up; Emotional is down. (Lakoff and Johnson, 1980:23, 24 Baxtli; Xafa bo'ldi. Ong ko'tarildi: ongsiz. Salomatlik yaxshilandi; Kasallik pasaygan. Yana ko'p; Kamroq tushdi. Yuqori maqom ko'tarildi; Past holat past. Ratsional yuqori; Hissiy holat pasaygan. (Lakoff va Jonson, 1980: 23, 24 Bu erda baxtli, ongli, salomatlik, ko'proq, yuqori maqom va oqilona ijobiy deb hisoblanadi yuqoriga yo'naltirilganligi bilan bog'liq bo'lgan tushunchalar, qayg'uli, ongsiz, kasallik, kamroq, past holat va hissiy salbiy tushunchalar sifatida, qaysi pastga bog'langan orientatsiya. 2.2.2 Strukturaviy metafora Strukturaviy metafora mavhum nomoddiy maqsad sohasi tushunilganligini anglatadi aniq moddiy manba domenining tuzilishi orqali. Bunday metafora odamlarga murakkab tuzilma orqali maqsadli sohani tushunishga imkon beradi manba domenidan. Tushunish kontseptual majmui orqali amalga oshiriladi ko'proq jismoniy element va murakkabroq element o'rtasidagi xaritalar (Kövecses, 2002:31). Misol sifatida VAQT - RESURS metaforasini oling, odamlar vaqtni tushunishadi resurs tuzilishi orqali. Resurs qimmatli moddaning bir turi sifatida bo'lishi mumkin miqdorini aniqlash va bosqichma-bosqich foydalanish. Shunga ko'ra, bizning tajribamizga asoslangan Moddiy resurslar bilan odamlar vaqtni quyidagicha tushunadilar: TIME is a kind of abstract substance. can be quantified fairly precisely. can be assigned a value per unit. serves a purposeful end. is used up progressively as it serves its purpose. (Kövecses 2002:34) VAQT - mavhum substansiyaning bir turi. miqdorini aniq belgilash mumkin. birlik uchun qiymat belgilanishi mumkin. maqsadli maqsadga xizmat qiladi. maqsadiga xizmat qilgani uchun asta-sekin sarflanadi. (Kövecses 2002:34) 2.2.3 Ontologik metafora 7 Fazoviy yo'nalish tushunchalarni tushunish uchun boy asosiy tajribalarni beradi orientatsion atamalar. Odamlarning jismoniy ob'ektlar, moddalar va konteynerlar, shuningdek, turli ontologik metafora uchun asos bo'ladi. Boshqalarida so'z bilan aytganda, agar odamlar faoliyat o'rtasidagi bog'liqlik va o'xshashlikni anglay olsalar, his-tuyg'ular, g'oyalar va mavjudotlar va moddalarni tushunish va tushunish qiyin emas ular haqida. Boshqacha qilib aytganda, ontologik metaforada mavhum g'oyalar va tushunchalar mavjud mujassamlangan. U havola qilish, miqdorni aniqlash, aniqlash va belgilash funktsiyasini bajaradi maqsadlar (Lakoff va Jonson, 1993:23). 2.4 Iqtisodiyotdagi metafora 18-asrda zamonaviy iqtisodning asoschisi Adam Smit aytib o'tgan ko'rinmas qo'l. Bu, ehtimol, iqtisodiy kontekstda metaforadan eng birinchi foydalanishdir. U bozorning ko'rinmas qo'li narxlarni samarali boshqarish uchun manipulyatsiya qiladi, deb ta'kidlaydi kam resurslarni iste'molchilarning xohishlariga va ishlab chiqarish xarajatlariga qarab taqsimlash 9 (Boers, 1997: 45). 1982 yilda mashhur iqtisodchi Xenderson o'zining "Metafora va iqtisod" kitobida iqtisodiy nutqlarda tilning metaforik ishlatilishini rasman muhokama qila boshladi. Keyin 1983 yilda Makkloski "Iqtisodiyot ritorikasi" asarida buning muhimligini tan oldi. Iqtisodiy kontekstdagi metafora. Makkloski iqtisodning metafora ekanligini ta'kidlaydi tabiat. U metaforani iqtisodiy ritorikaning eng muhim namunasi deb biladi. iqtisodiy tafakkur uchun muhim va “Bozorlar tomonidan ifodalanadi, deb aytish talab va taklifning "egri chizig'i" g'arbiy shamolni aytishdan kam emas "kuz nafasi" mavjudot (McCloskey, 1983: 502). U shuningdek, matematikaga ishora qiladi Iqtisodiyotda fikrlash va iqtisodiy modellashtirish metaforadir, hatto chiziqlar, egri chiziqlar, diagrammadagi nuqtalar va grafiklar tasvirlash uchun metafora sifatida ishlatiladi iqtisod yoki iqtisodiy o'zgaruvchilar. U iqtisodning metaforalarda qolib ketganligini umumlashtiradi va ular empirik haqiqatdir. Yana bir iqtisodchi Krugman (1985) ham ta'kidlaydi metafora iqtisodiyotni modellashtirishda etkazish nuqtai nazaridan evristik rol o'ynaydi iqtisodiy g'oyalar. Bicchieri (1988) ishlab chiqarish, aylanish va o'rtasidagi munosabatlar qanday ekanligini ko'rsatadi tovarlarni taqsimlash tana qismlari o'rtasidagi munosabat nuqtai nazaridan ifodalanishi mumkin. U pul muomalasining ifodasi Uilyamdan kelib chiqqan, deb taklif qiladi Xarvining qon aylanishini kashf etishi. Marshall biologik metaforani ta'riflash uchun birinchi bo'lib iqtisodchi hisoblanadi iqtisodiyot. 1890-yillarda Marshall biznes rivojlanishini a tirik organizmning tabiiy doirasi, ya'ni o'sish, o'zgarish va parchalanish (Marshall, 1920:56). Ormerod (1997) ta'kidlashicha, iqtisodiyotni mashinaning bir qismi sifatida tushunish 19-asr tabiiy fanlarda erishilgan parallel yutuqlarning natijasi edi Viktoriya davrida mexanik nuqtai nazarning rivojlanishiga olib keldi 10 umuman dunyo va xususan iqtisodiyot. Bir so'z bilan aytganda, ko'plab iqtisodchilar va tilshunoslar, masalan, Makkloski (1983), Xenderson (1982), Charteris-Black (2000), Boers (1997) bo'yicha tadqiqot o'tkazdilar. so'nggi o'n yillikdagi iqtisodiy kontekstdagi metafora. Tadqiqotlarda ular bunga rozi bo'lishadi iqtisodiy kontekstdagi metaforalar muhim va ajralmas rol o'ynaydi mavhum iqtisodiy nazariyalar va murakkab iqtisodiy hodisalarni tushunish. Iqtisodiy kontekstdagi metaforalar ham odamlar ongida mustahkam o'rnatilishi mumkin va odamlarning kontseptual doirasining tarkibiy qismini tashkil qiladi. Bunday iqtisodiy metaforalar xodimlar inson kapitali bo'lganligi sababli, xorijiy kapitalning kirib kelishi, kapital indekslari pasayadi, qimmatli qog'ozlarning qayta tiklanishi asta-sekin odamlarning fikrlash tarziga singib ketdi va odamlarning kontseptual doirasining tarkibiy qismini tashkil qiladi. 3 Tahlil va muhokama Birinchidan, "Iqtisodiy qiyin paytlarda odamlarga ishonch kerak" sarlavhasi Financial Times dan tanlab olingan (2009 yil 28 oktyabr). Bu erda, ibora, qattiq iqtisodiy davrlar, og'ir iqtisodiy davrlarni anglatadi. Yana bir sarlavha, evro hududi Financial Times ham bo'lgan iqtisodiy tiklanish, evro hududiga ishora qiladi iqtisodiyot avvalgi farovonlik holatiga qaytadi. Odamlar ularni tez-tez o'qishlari mumkin ingliz moliyaviy gazeta va jurnallarida osonlik bilan. Ular juda chuqur oddiy odamlar tomonidan kundalik foydalanishda mustahkam o'rnashgan, buni ko'pchilik hatto qila olmaydi metafora ishlatayotganiga e'tibor bering. Darhaqiqat, kognitiv lingvistik qarashda ular majoziy hodisalar bo‘lib, qattiq so‘z iqtisod, so‘z bilan bog‘liq tiklanish iqtisodiyot bilan bog'liq. Metafora, iqtisod yordamida bu oddiy mavhum tushuncha, oson va aniq tushunilishi mumkin. Ikkinchidan, qirq ettita iqtisodiy metaforik iboralar va jumlalar Financial Times, CNNMoney. com Google orqali toifalarga bo'linadi va taqdim etiladi Quyidagi manba domenlaridan olingan: odamlar, mashina, o'simlik va bino. Bu misollar boshida dumaloq qavs ichida belgilangan raqamlar va havolalar mos ravishda oxirida kvadrat qavs ichida belgilanadi. Masalan, agar Misol Financial Times dan olingan, u [FT] bilan belgilanadi. Agar misol bo'lsa CNNMoney.com dan tanlangan, u [CN] bilan belgilanadi. Bundan tashqari, iqtisodiy metaforik iboralar, manba sohalari va ushbu kontseptual funktsiyalar metaforalar qizg'in tahlil qilinadi va muhokama qilinadi. 3.1 IQTISODIYoT - INSON Inson hamma narsaning o'lchovidir, degan e'tiqod qadimgi Aflotun tomonidan da'vo qilingan Yunon faylasufi mavhum iqtisodiy tushunchalar va hodisalarni tayanib tushunadi insoniy xususiyatlar haqida. Shunday qilib, personifikatsiya tasvirlangan narsalarni yoritadi, Shunday qilib, iqtisodiy nutqlarga insoniy xususiyatlarni qo'llash orqali uni boshqarish mumkin bo'ladi. 12 Inson o'z tajribasi va bilimiga tayanadi mavhum va murakkab iqtisodiy tushuncha va hodisalar. 3.1.1 Iqtisodiy tizim bosqichlari - bu insonning bosqichlari Odamlarga ma'lumki, har bir inson hayotida quyidagi bosqichlarni boshdan kechirishi kerak: tug'ilish, o'sish, etuklik va o'lim. Hayotning bu bosqichlari ko'pincha xaritada ko'rsatilgan iqtisodiy sohalar va iqtisodiyotning turli bosqichlari haqida gapirish uchun ishlatilgan tashkilot va biznes. The European Central Bank is only in its infancy.[FT] (2) Mature market should not be mistaken for a stagnant market.[FT] (3) The Korean economy is in great danger of becoming an aging economy. [FT] 1) Evropa Markaziy banki endigina boshlang'ich bosqichida.[FT] (2) Yetuk bozorni turg'un bozor deb xato qilmaslik kerak.[FT] (3) Koreya iqtisodiyoti qariydigan iqtisodiyotga aylanish xavfi ostida. [FT] 1) misolda, go'daklik, inson hayotining birinchi bosqichi, Evropani nazarda tutadi Markaziy bank rivojlanishning boshida turibdi va unga g'amxo'rlik qilish kerak va go'dak kabi himoyalangan. Masalan (2) inson hayotining etuk, rivojlangan bosqichi, bozor o‘sib, rivojlanganligini bildiradi. Masalan (3), qarish, keyingi davr inson hayoti, iqtisodiyotning pasayib, pasayib borayotganini anglatadi. Ustida xaritalash, iqtisodiy tashkilotlar va bozorlar tirik mavjudot sifatida qaraladi va ga asoslangan go'daklik, etuklik va tanazzul jarayonlarini boshdan kechiradi manba domen va maqsad domen o'rtasidagi o'xshashlik va yaqinlik. 3.1.2 Iqtisodiy tizimning tuzilishi - bu jismoniy tananing tuzilishi Butun tanaga hissa qo'shish uchun ishlaydigan inson tanasining ayrim qismlari kabi iqtisodiy tushunchalarni insoniylashtirish uchun manba sohasi sifatida ham foydalaniladi bozor va biznes va ular haqida mulohaza yuritishni osonlashtiradi. \ (4) That failed to calm the market nerve. [FT] 13 (5) the heart of global economy [CN] (6) the backbone of the economy [FT U da ko'rsatilgan quyidagi misollar: (4) Bu bozor asabini tinchitolmadi. [FT] 13 (5) global iqtisodiyotning yuragi [CN] (6) iqtisodiyotning asosi [FT] Ushbu uchta so'z, asab, yurak, orqa miya jismoniy tananing asosiy qismlaridir iqtisodiyot va biznesning turli tomonlarini tasvirlash uchun metafora sifatida ishlatiladi mos ravishda. (4) misoldagi ifoda, bozor nervi eng ma’nosini bildiradi bozorning nozik joyi, chunki asab tashqi dunyoga juda sezgir. In misol (5) iborasi dan olingan jahon iqtisodiyotining markazini bildiradi yurak jismoniy tananing eng muhim qismi ekanligi haqidagi asosiy bilim. Biroq, (6) misolda u iqtisodiyotning asosiy tayanchini bildiradi, u ham kelib chiqadi hayotiy tajribadan. Orqa miya butun tanani qo'llab-quvvatlaydi va qo'llab-quvvatlaydi. Aslida, iqtisodiy metaforik ma'noning katta qismi odamlarning ma'nosidan kelib chiqadi jismoniy tananing tajribasi. Ma'noning timsoli, ehtimol ma'noning kognitiv ko'rinishining markaziy g'oyasi. Inson tanasida asosiy rol o'ynaydi metaforik ma'noning paydo bo'lishi (Kövecses, 2002: 16). 3.1.3 Iqtisodiy tizimning xulq-atvori - bu insonlarning xatti-harakati Bundan tashqari, insonning xatti-harakatlari, xarakteri va qobiliyatlari muqarrar ravishda namoyon bo'ladi iqtisodiy nutqlarga muhrlangan. Shunday qilib, moliya bozorlari, korxonalar va iqtisodiy institutlar o'ziga xos xususiyatga ega bo'lib, ma'lum qobiliyatlarni, xarakterlarni, xulq-atvori va hatto insonning psixologik faoliyati. (7) They are quick to cut rates if financial markets tremble. [FT] (8) Corporations hang on stubbornly. [FT] (9) This increases the risk that the economy will wake up in a sweat at 2 a.m. [FT] (10) The oil price will have its revenge. [FT] (11) The markets have been jittery. [FT] (12) the misery of manufacturing [CN] (7) Moliyaviy bozorlar titrasa, ular tezda stavkalarni pasaytiradi. [FT] (8) Korporatsiyalar o'jarlik bilan osilgan. [FT] (9) Bu iqtisodiyotning ertalab soat 2 da terda uyg'onishi xavfini oshiradi [FT] (10) Neft narxi o'z qasosini oladi. [FT] (11) Bozorlar bezovta bo'ldi. [FT] (12) ishlab chiqarishning qashshoqligi [CN] In example (7), (9) and (10), tremble, wake up and revenge belong to the actions and behaviours of human beings and are mapped onto the economic area to describe the 14 economic conditions. In example (8), stubbornly is the character of human beings and used to describe the corporation. In example (11) and (12), jittery and misery are the emotion and psychological activities of human beings. In fact, they reflect people’s reaction to the market and industry. Hence, the perceived similarities and experiential connection perceived by people between complicated economic phenomena and human beings’ behaviours are the grounding of the metaphor. In example (7), (9) and (10), tremble, wake up and revenge belong to the actions and behaviours of human beings and are mapped onto the economic area to describe the 14 economic conditions. In example (8), stubbornly is the character of human beings and used to describe the corporation. In example (11) and (12), jittery and misery are the emotion and psychological activities of human beings. In fact, they reflect people’s reaction to the market and industry. Hence, the perceived similarities and experiential connection perceived by people between complicated economic phenomena and human beings’ behaviours are the grounding of the metaphor. Masalan (7), (9) va (10) titroq, uyg'onish va qasos harakatlarga tegishlidir va insonlarning xulq-atvori va uni tavsiflash uchun iqtisodiy hududga xaritaga tushiriladi 14 iqtisodiy sharoitlar. Misolda (8) o'jarlik - odamlarning xarakteri va korporatsiyani tavsiflash uchun ishlatiladi. Misol (11) va (12) da, asabiylashish va baxtsizlik insonning hissiyotlari va psixologik faoliyati. Aslida, ular odamlarni aks ettiradi bozor va sanoatga munosabat. Demak, idrok etilgan o'xshashliklar va tajriba murakkab iqtisodiy hodisalar o'rtasidagi odamlar tomonidan idrok etilgan bog'liqlik va odamlarning xatti-harakatlari metafora asosidir. 3.1.4. Iqtisodiyotning ahvoli - bu insonning ahvoli Kundalik tajriba odamlarga odamlar faol va baquvvat ekanliklarini aytadi sog'lom. Odamlar kasal bo'lganida, tananing noto'g'ri ishlashi, kasalliklarni aniqlash kerak va tibbiy muolajalar buyuriladi. Shifokorlar kasalliklarni davolagandan keyin odamlar davolanadilar qayta tikla. Shu sababli, sog'liq va kasallik boy manba domeniga aylandi va ularning umumiy xossalari xolat tavsifiga proyeksiyalanadi iqtisodiyot va moliya institutlari. (13) Crisis will be painful to everyone, and no single remedy will be enough. [FT] (14) British car industry now looks healthier. [CN] (15) In Germany, where interest rates set by the ECB are too high for the feeble economy.[CN] (16) This causes headache for the economy. [CN] (17) They are in the pursuit of a cure for the country’s economic illnesses. [CN] (13) Inqiroz hamma uchun og'riqli bo'ladi va hech qanday chora etarli bo'lmaydi. [FT] (14) Britaniya avtomobil sanoati endi sog'lom ko'rinadi. [CN] (15) ECB tomonidan belgilangan foiz stavkalari zaiflar uchun juda yuqori bo'lgan Germaniyada iqtisodiyot.[CN] (16) Bu iqtisodiyot uchun bosh og'rig'iga sabab bo'ladi. [CN] (17) Ular mamlakatning iqtisodiy kasalliklarini davolashga intilishadi. [CN] Among these examples, remedy, healthier, feeble, headache, cure show the connection between human beings and economic institutions. On basis of the experiential correlation between them, the metaphor is established. Thus, the complicated economic processes and phenomena become understandable and vivid to the readers. Bu misollar orasida davo, sog'lom, zaif, bosh og'rig'i, davo aloqalarini ko'rsatadi insonlar va iqtisodiy institutlar o'rtasida. Tajriba asosida ular orasidagi korrelyatsiya, metafora o'rnatiladi. Shunday qilib, murakkab iqtisodiy jarayon va hodisalar kitobxonlar uchun tushunarli va jonli bo‘lib qoladi. Darhaqiqat, IQTISODIYoT INSONDIR metafora ontologik kengaytmadir metafora. Ontologik metaforaning kognitiv vazifasi - berishdir mavhum maqsadli tushunchalarning umumiy toifalariga ontologik holat. Bu shuni anglatadiki Odamlar tajribani ob'ektlar va moddalar nuqtai nazaridan tasavvur qiladilar (Kövecses, 15 2002: 34). Bu odamlarga dunyodagi hodisalarni insoniy nuqtai nazardan tushunish imkonini beradi odamlar o'zlarining motivatsiyalari, maqsadlari, faoliyati va asosida tushunishlari mumkin xususiyatlari. Bu iqtisodiyotning o'ziga xos xatti-harakatlari va ehtiyojlari va o'ziga xos xususiyatlari borligini ko'rsatadi o'sish atrof-muhit bilan o'zaro bog'liqdir. Bu ham ba'zan buni ko'rsatadi iqtisodiy jarayonlar va tizimlar murakkab va tebranishlarni o'z ichiga oladi bashorat qilish qiyin, xuddi ba'zida insonlar bo'ysunadi oldindan aytib bo'lmaydigan jismoniy va psixologik o'zgarishlar (Henderson, 1982: 45). Shuning uchun, iqtisodning inson sifatidagi kontseptsiyasi murakkabligini ta'kidlaydi iqtisodiy jarayonlar va tizimlar. 3.2 IQTISODIYOT - MOSHINA 3.2.1 Iqtisodiy tizimning ishlashi - bu mashinaning ishlashi Sanoatdan boshlangan eski tishli g'ildirakli mashina inqilob turli qismlardan iborat bo'lib, har bir qismning o'ziga xos ishlashi bor butun mashinaning ishlashiga hissa qo'shadigan qismlar. Ushbu mashina tizimi sifatida manba sohasi mavhum iqtisodiy tizimni tushunish uchun metaforik tarzda qo'llaniladi turli qismlardan ham tashkil topgan maqsad sifatida. Ushbu xaritalash tomonidan amalga oshiriladi quyidagi lingvistik misollar (18) The American economy is operating well above capacity. [FT] (19) the workings of the free market [FT] (20) The media is important to a well-functioning economy. [FT] 18) Amerika iqtisodiyoti imkoniyatlardan ancha yuqori ishlamoqda. [FT]
3.2.2 Iqtisodiy tizimni rag'batlantirish - bu mashinaning yoqilg'isi Mashinaning ishlashini ta'minlash uchun yoqilg'i ajralmas hisoblanadi. Yoqilg'isiz, mashina ishlashni to'xtatadi va ishlab chiqarmaydi. Mavhum sohada iqtisodiyot ham kerak rag'batlantirish uchun talab, kapital va hukumat himoyasi kabi mashina kabi yoqilg'i uning ishlari. Iqtisodiyot yoki bozor zarur mablag'larsiz ishlashni to'xtatadi. (21) fuel the Russian economy [FT] (22) The country corporate-bond market has almost ceased to function. [CN] In example (21), the phrase means the Russian economy is activated and stimulated just like a machine works with the help of fuel. Here, the fuel of a machine is mapped onto the stimulation of economy. In example (22), it is just the opposite one. The market almost stopped to work because of insufficient investment just like the machine stops to operate without fuel. The similarity and connection between them motivate the metaphor and build a bridge between the source domain and the target domain. Then, the fuel of a machine is metaphorically used to talk about the stimulation of abstract economic systems. (21) Rossiya iqtisodiyotini quvvatlantirish [FT] (22) Mamlakat korporativ obligatsiyalar bozori deyarli o'z faoliyatini to'xtatdi. [CN] Misolda (21) ibora Rossiya iqtisodiyoti faollashtirilgan va rag'batlantirilganligini anglatadi xuddi mashina yoqilg'i yordamida ishlaydigan kabi. Bu erda mashinaning yoqilg'isi xaritada ko'rsatilgan iqtisodiyotni rag'batlantirishga qaratilgan. Masalan (22) buning aksi. The kabi investitsiyalar etarli emasligi sababli bozor deyarli ishlamay qoldi mashina yoqilg'isiz ishlashni to'xtatadi. Ular orasidagi o'xshashlik va bog'liqlik metaforani rag'batlantirish va manba domen va maqsad o'rtasida ko'prik qurish domen. Keyinchalik, mashinaning yoqilg'isi metafora haqida gapirish uchun ishlatiladi mavhum iqtisodiy tizimlarni rag'batlantirish. 3.2.3 To Maintain Economic System is to Maintain a Machine Apart from fuel, a machine needs maintenance such as oiling and greasing to keep it working better and longer. Grounded in this experiential knowledge, the maintenance of a machine corresponds to the maintenance of the economy. (23) They are commercial activity that oils the wheels of the economy. [FT] (24)Money supply is not adequate to grease the wheels of economic growth. [FT] The metaphorical mapping of these two examples is based on the operating experience of a machine, that is, oiling the wheels of a machine can keep it move longer, which is the grounding of the metaphor. Therefore, in example (23), it means that commercial activity maintains the development of economy just as oil keeps a machine move 17 longer. But in example (24), due to inadequate money supply, economic growth is affected. It is difficult to maintain the economic growth. 3.2.3 Iqtisodiy tizimni saqlash - bu mashinaga texnik xizmat ko'rsatish Yoqilg'idan tashqari, mashinani ushlab turish uchun moylash va moylash kabi texnik xizmat ko'rsatish kerak yaxshiroq va uzoqroq ishlaydi. Ushbu tajribaviy bilimga asoslangan parvarishlash mashinaning iqtisodni saqlashga mos keladi. (23) Ular iqtisodiyotning g'ildiraklarini moylaydigan tijorat faoliyatidir. [FT] (24) Pul taklifi iqtisodiy o'sish g'ildiraklarini moylash uchun etarli emas. [FT] Ushbu ikki misolning metaforik xaritasi operatsion tajribaga asoslangan mashinaning, ya'ni mashinaning g'ildiraklarini moylash uning uzoqroq harakatlanishini ta'minlaydi, ya'ni metaforaning asoslanishi. Shuning uchun (23) misolda bu tijoratni bildiradi neft mashina harakatini ushlab turganidek, faoliyat iqtisodiyotning rivojlanishini saqlab qoladi 17 uzoqroq. Ammo (24) misolida, pul massasining etarli emasligi tufayli iqtisodiy o'sish ta'sirlangan. Iqtisodiy o'sishni saqlab qolish qiyin. In summary, a machine is familiar to people. On the basis of the familiar concrete object, the abstract complicated economic processes and theories become plain and manageable to people. In this way, the understanding of economic theories and processes are facilitated. The main meaning of the metaphor focuses on the functioning and the operation of the abstract economic system, namely, THE FUNCTIONING OR OPERATION OF ECONOMIC SYSTEM IS THE FUNCTIONING OR WORKNG OF A MACHINE (Kövecses, 2002:132). Xulosa qilib aytganda, mashina odamlarga tanish. Tanish beton asosida ob'ekt, mavhum murakkab iqtisodiy jarayonlar va nazariyalar ravshan bo'ladi va odamlar tomonidan boshqarilishi mumkin. Shu tarzda iqtisodiy nazariyalarni tushunish va jarayonlar osonlashtiriladi. Metaforaning asosiy ma'nosi asosiy e'tiborni qaratadi mavhum iqtisodiy tizimning ishlashi va ishlashi, ya'ni THE IQTISODIYOT TIZIMINING FOYDALANISHI YOKI FAOLIYATI MOSHINANI ISHLATISH YOKI ISHLATISH (Kövecses, 2002:132). Yüklə 57,4 Kb. Dostları ilə paylaş:
|
1 2