Isaac Asimov. L'Orlo della fondazione
Yüklə 5,16 Mb.
|
|
' portato a una condanna. Voi invece sarete condannato. Dopo non sarete più membro della Tavola e non avrete più voce in capitolo per quanto riguarda la politica della Seconda Fondazione. Anzi, non avrete nemmeno il diritto di voto alla riunione annuale dell'Assemblea.
io sarei costretto in seguito a rassegnare le dimissioni, il che credo sia proprio ciò che sperano.
tare contro di voi. Gendibal trasse un respiro profondo.--Continuo a pre- tendere un processo immediato. --Vi occorre tempo per preparare la vostra difesa. --Che difesa? Non ascolteranno nessuna difesa. Insisto per il processo immediato. --~gli Oratori servirà tempo per istruire il processo. --Non devono istruire proprio niente; mi hanno già condannato in cuor loro-e non sentono certo la necessità di raccogliere prove e documentazioni. Anzi, saránno più pronti a condannarmi domani che dopodomani, e più sta- sera che domani; questo dovreste dire loro, per indurli ad accelerare i tempi. Shandess si alzò e fissò Gendibal, in piedi davanti a lui. --Perché avete tanta fretta? --La questione di Trevize non concede indugi. --Una volta che sarete condannato e che io sarò messo in una posizione di debolezza davanti a tutti gli altri Ora- tori uniti contro di me, che cosa pensate che si possa fare per fronteggiare il pericolo rappresentato da Trevize? --Non abbiate paura--disse Gendibal in tono convin- to.--Nonostante tutto, non sarò condannato. NON~ P~RTE L'iperspazio 31 --Siete pronto, Janov? disse Trevize. yl Pelorat alzò gli occhi dal libro che stava guardando e disse:
ro che andrà tutto bene? So che è stupido avere paura ma al pensiero di venir ridotto in tachioni incorporei che nessuno ha mai visto o individuato... --Via, Janov, non preoccupatevi. E un procedimento supercollaudato, ve l'assicuro sul mio onore. Come mi avete spiegato voi, il Balzo si pratica da ventiduemila an- ni, e non ho mai sentito parlare di un solo incidente mor- tale avvenuto nell'iperspazio. Potremmo, emergendo, tro- varci in un posto molto poco confortevole, ma in quel ca- so non saremmo più composti di tachioni, avremmo il nostro corpo di tutti i giorni. --Mi pare una magra consolazione. --Ma vedrete che non riemergeremo in un posto peri- coloso. A dir la verità, per un attimo ho pensato di entra- re nell'iperspazio senza avvertirvi della cosa, in modo che non vi rendeste conto di niente. Riflettendo, però, mi so- no detto che sarebbe stato meglio per voi affrontare l' esperienza consapevolmente, constatare di persona che non presenta difficoltà e che può quindi essere vissuta a cuor leggero. --Ecco...--disse Pelorat, dubbioso--credo che abbia- te ragione, ma francamente non ho nessuna fretta. --Vi assicuro che... --Sì, sì, amico mio, non metto certo in dubbio le vostre garanzie. E solo che... avete mai letto Santerestil Matt? --Certamente. Non sono un illetterato. --Oh sì, è chiaro, non avrei dovuto fare una domanda del genere. Ve lo ricordate? --Non soffro nemmeno di amnesie. --A quanto pare non mi riesce d'aprir bocca senza of- fendere. Quello che volevo dire è che non posso fare a me- no di pensare al passo in cui Santerestil e il suo amico Ban sono fuggiti dal Pianeta Diciassette e si sono persi nello spazio. Ricordo quelle scene ipnotiche fra le stelle, lo spostarsi lento in mezzo al sirenzio profondo, in mezzo a un'immutabilità affascinante... Be', non ci avevo mai creduto, sapete? Mi piacevano quelle descrizioni e mi commuovevano, però non le consideravo vere. Adesso in- vece, che mi sono abituato all'idea di trovarmi nello spa- r F zio, adesso che vivo l'esperienza di cui avevo letto in San- terestil, non vorrei rinunciarvi per nulla al mondo. E un ~j po' come se fossi Santerestil stesso --E come se io fossi Ban--disse Trevize, impaziente. --In un certo senso. Quella spruzzata di stelle, là fuori, Ib è immobile, fatta eccezione naturalmente per il nostro so- ~,,r le, che non vediamo, ma che starà rimpicciolendo. La Ga- lassia conserva immutata la sua maestà, la sua fioca lu- . minosità. Lo spazio è silenzioso e io noh ho altre distra- ~! ziom che
--Che voi. Però, Golan, amico mio, parlare con voi del- ~ la Terra e cercare di insegnarvi un po' di preistoria ha i '~ suoi lati piacevoli. Nemmeno a questo nostro dialogo vor- rei rinunciare. F --Non dovrete rinunciarvi, non subito, almeno. Non penserete mica che compiamo il Balzo ed emergiamo sul- la superficie di un pianeta, vero? Dopo il Bal~zo, che dure- rà tanto poco che non vi accorgerete nemmeno che sia . passato un tempo misurabile, ci vorrà magari una setti- ' mana per arrivare sulla superficie di un qualsiasi mondo, per cui tranquillizzatevi pure. -- Per superficie di un mondo non intenderete certo la superficie di Gaia, vero? Quando emergere- mo dall'iperspazio potremo trovarci assai lontano da Gaia
--Lo so, Janov, ma saremo pur sempre nel settore giu- ~ sto; se le vostre informazioni sono esatte. Se invece non lo l sono
sere nel settore giusto se non conoscia-mo le coordinate di Gaia? ~; Trevize disse:--Janov, mettiamo che vi trovaste su Terminus, che voleste recarvi nella città di Argyropoli e sapeste soltanto che si trova da qualche parte sull'istmo. Una volta sull'istmo che cosa fareste? Pelorat rifletté, cauto, chiedendosi se Trevize non si aspettasse da lui una risposta terribilmente complicata. Alla fine rinunciò all'idea di trovarla e disse:--Penso che chiederei informazioni a qualcuno. --Infatti,cos'altrosipotrebbefare?Allora,sietepronto? --Intendete dire adesso?--Pelorat si àlzò e sul suo vi- so piacevolmente inespressivo si dipinse una minima om- bra di preoccupazione.--Che cosa devo fare? Devo stare
in piedi o seduto? Ditemi voi... --Per la Galassia, non fate niente. Venite con me nella mia stanza, dove io devo usare il computer, e dopo mette- tevi seduto, state in piedi, fate la ruota, sistematevi come meglio vi pare. Io vi suggerisco di sedervi davanti allo schermo e di guardarlo. Vedrete senz'altro cose interes- santi. Su, venite. Percorsero il breve corridoio che portava alla stanza di Trevize, e questi si sedette davanti al computer.--Volete fare voi, Janov?--chiese di punto in bianco.--Vi do i dati; è sufficiente che li pensiate e il computer farà tutto il resto.
che motivo, non funziona bene con me. Voi dite che mi occorre solo un po' di pratica, ma non ci credo. C'è qual- cosa nella vostra mente, Golan, che... --Non siate sciocco. --No, parlo sul serio; quel computer sembra fatto ap- posta per voi. Quando siete collegati sembrate un unico organismo. Quando sono collegato io, invece, siamo due oggetti ben distinti: Janov Pelorat e il computer. Non è assolutamente la stessa cosa.
gato dal discorso di Pelorat e toccò quasi con affetto le mpronte che fungevano da contatto.
Cioè, preferirei che la storia dell'iperspazio non ci fosse ma dato che c'è, preferisco stare a guardare.--Fissò an- siosamente lo schermo e la Galassia nebbiosa con la spruzzata di stelle in primo piano.--Fatemi sapere quando ci siamo.--Indietreggiò piano, fino a toccare la parete, e chiámò a raccolta tutte le sue forze.
e avvertì subito l'unione mentale. Era ogni giorno più fa- cile e più profonda e per quanto lui avesse riso del discor- so di Pelorat, sentiva effettivamente un legame simbioti- co. Gli pareva che fosse quasi superfluo pensare conscia- mente~alle coordinate. Sembrava che il computer sapesse già cosa lui voleva senza bisogno del processo conscio del partare. Era come se gli traesse le informazioni diretta- mente dal cervello.
lo di due minuti prima del Balzo. --Tutto a posto, Janov. Abbiamo due minuti. Cento- F~ - P' venti... centoquindici... centodieci... guardate lo schermo. ~, Pelorat guardò. Aveva le labbra tese e tratteneva il re- I~ spiro.
rono e la Galassia scomparve. Pelorat trasalì e disse:--E finito? E finito cosa? Se siete trasalito è colpa vostra. In realtà non avete avvertito niente, ammettetelo. --Lo ammetto. --Bene ecco concluso il Balzo. Un tempo, quando il viaggio ipérspaziale era agli inizi, la gente provava una strana sensazione fisica, e alcuni soffrivano di nausea o di
a mano che l'esperienza crebbe e che si migliorarono le apparecchiature, gli effetti collaterali diminuirono. Con un computer come quello che abbiamo a bordo, questi ef- fetti non arrivano nemmeno alla soglia della coscienza. Per lo meno, così è per me. --Anche per me, devo ammetterlo. Dove ci troviamo, Golan?
nella regione kalganiana. Abbiamo ancora parecchia strada da percorrere e prima di tornare nell'iperspazio bisogna controllare la precisione del Balzo appena com- piuto.
--Tutt'intorno a noi, Janov. Ci siamo in mezzo in pie- no: mettendo bene a fuoco lo schermo, le parti più lonta- ne di essa ci appaiono come una banda luminosa che át- traversa il cielo. --La Via Lattea!--esclamò Pelorat, felice.--Quasi tutti i mondi la vedono nel loro cielo, ma noi su Terminus no. Mostratemela, amico mio!
si muovessero piano, pói il campo visivo fu quasi riempi- to da una luminosità densa e perlacea che si assottigliò per poi espandersi di nuovo. Trevize disse:--E più densa verso il centro della Ga- lassia. Non così densa o brillante come potrebbe essere, però, perché ci sono quelle nubi nere nei bracci della spi- rale. E uno spettacolo che si vede dalla maggior parte dei mondi abitati.
che ci permetta di identificare il pianeta. --Naturalmente no. Ma... voi non avete studiato la sto- ria della scienza, vero? --No, non in profondità, anche se qualcosa ho impara- to. Se però avete intenzione di farmi alcune domande non vi aspettate che vi risponda da esperto.
in mente una cosa che mi ha sempre lasciato perplesso. Si può elaborare una descrizione dell'Universo in cui il viaggio iperspaziale sia impossibile e in cui la velocità della luce che viaggia attraverso il vuoto sia il massimo assoluto, la velocità massima raggiungibile, vero? --Certamente. --In quelle condizioni la geometria dell'Universo non permette di compiere il viaggio che abbiamo appena compiuto in un tempo inferiore a quello che impieghe- rebbe un raggio di luce. E se facessimo il nostro viaggio alla velocità della luce la nostra esperienza della durata del tempo non corrisponderebbe a quella dell'Universo in generale. Se questo posto fosse, mettiamo, a quaranta parsec da Terminus, e se fossimo venuti qui alla velocità della luce, non avremmo avvertito il tempo trascorrere, ma su Terminus e nell'intera Galassia sarebbero passati circa centotrent'anni. Ora noi abbiamo effettuato un viaggio non alla velocità della luce, ma a una velocità che è migliaia di volte quellà della luce, e tuttavia il tempo non è trascorso da nessuna parte. O almeno lo spero. --Non aspettatevi che vi snoccioli la matématica della Teoria Iperspaziale di Olanjen. Posso soltanto dirvi che se aveste viaggiato alla velocità della luce nello spazio nor- male, il tempo in effetti sarebbe trascorso al ritmo di 3,26 anni per parsec, come avete detto voi. Il cosiddetto Uni- verso relativistico, che l'umanità ha compreso fin dagli albori della preistoria, correggetemi se sbaglio, siete voi l'esperto in questo campo, rimane sempre valido e le sue leggi non sono state annullate. ~ol Balzo iperspaziale, pe- rò, noi veniamo a trovarci in condizioni che non sono quelle in cui opera la relatività, e le regole sono quindi di- verse. Dal punto di vista iperspaziale la Galassia è un og- getto minuscolo, in teoria un puntino non-dimensionale, e non esistono effetti relativistici di sorta. ,1~` «Anzi, nelle formule matematiche della cosmologia so- ~5!' no dati due simboli per la Galassia: Gr per la Galassia re- lat~vistica, dove la velocità dèlla luce è il valore massimo,
F realtà un significato. Dal punto di vista iperspaziale il va- ~i lore di tutte le velocità è zero, e noi non ci muoviamo; in ` rapporto allo spazio, la velocità è infinita. Non posso pro- prio spiegare le cose meglio di così. Ah, posso dire però che uno dei più bei tranelli, in fisica teorica, è piazzare un simbolo o un numero che ha un certo significato nella Gr in un'equazione che si riferisce alla Gi, o viceversa, e la- sciarlo lì per mettere in difficolta uno studente. Quasi sempre lo studente cade nella trappola e ci resta, e sbuffa e suda senza riuscire a capire come mai i conti non torni- no, finché qualcuno più esperto di lui non lo aiuta a usci- t re dall'impasse. Io una ~volta per poco non sono rimasto preso nella rete.« Pelorat rifletté con aria grave sul discorso di Trevize, poi disse, dubbioso:--Ma qual è la vera Galassia? ~; --O I'una o I'altra, a seconda di quello che si fa. Su Terminus, per esempio, si può usare un'auto per coprire una certa distanza sulla superficie e una nave per coprire una certa distanza in mare. Le condizioni nei due am- 1 bienti sono completamente diverse e così potremmo do- mandarci anche in questo caso: qual è il vero Terminus, quello che sperimentiamo in mare o quello che sperimen- tiamo in terra? Pelorat annuì.--Le analogie sono sempre pericolose-- disse--ma preferisco accettare questa che rischiare di diventar pazzo continuando a riflettere ancora sull'iper- spazio. Mi concentrerò su ciò che stiamo facendo ora. --Considerate il Balzo che abbiamo appena compiuto come il nostro primo passo verso la Terra. E chtssà verso cos'altro, pensò Trevize. 32 --Bene--disseTrevize.--Hosprecatoun'interagiornata. --Come?--disse Pelorat, alzando gli occhi dal suo la- voro.--In che modo?
computer. Non ho osato fidarmi, e così ho confrontato la nostra posizione attuale con la posizione calcolata per il Balzo. Non ho trovato differenze di sorta, nessun errore rilevabile.
tito di una perfezione simile. Ho affrontato e controllato Balzi secondo le modalità più svariate e con apparecchia- ture di tutti i tipi. A scuola dovetti programmarne uno con un computer manuale e poi spedire un iper-relé a ve- rificare i risultati. Naturalmente non potevo inviare una nave vera, perché, a parte la spesa, avrei potuto facilmen- te farla emergere nel bel mezzo di una stella. Certo non ho mai combinato un disastro del genere, ma il rischio di commettere un grosso errore c'era sempre. Nemmeno gli esperti possono garantirci l'assoluta mancanza di errori in questo campo, perché ci sono in gioco troppe variabili. Diciamo che la geometria dello spazio è troppo complica- ta perché la si possa affrontare efficacemente, e l'iperspa- zio unisce a quelle complicazioni una sua complessità pe- c~uliare che non possiamo nemmeno pretendere di capire. E per questo che dobbiamo procedere passo passo, invece di compiere un unico grande Balzo da qui al Settore Say- shell. Gli errori aumenterebbero troppo con la distanzá.
errore.
sizione reale con quella calcolata in precedenza, e lui ha concluso che non ci sono differenze rilevabili. E io mi so- no detto: se per caso mentisse?
mano, la posò, con espressione turbata.--State scher- zando? Un computer non può mentire. A meno che non vogliate dirmi che secondo voi è rotto. --No, non era questo che intendevo. Per lo spazio, pen- so veramente che sia in grado di mentire. E così avanzato che non posso fare a meno di raffigurarmelo umano o ma- gari addirittura superumano. In ogni caso sufficiente- mente umano da essere orgoglioso e da dire le bugie. Gli ho ordinato di calcolare una rotta nell'iperspazio che ci portasse vicino al Pianeta Sayshell, capitale dell'Unione Sayshell. L'ha fatto. Ne ha tracciata una in ventinove tappe, il che tradisce un'arroganza insopportabile.
già meno sicuro in partenza, e un altro errore che si ag- giunga durante il secondo Balzo rende il terzo incerto e
,r ventinove tappe tutte in una volta? La ventinovesima po- 1~ trebbe portarci in qualsiasi punto della Galassia, anche il ,~ più pericoloso. Così ho dato ordine al computer di com- ~'~ piere soltanto il primo passo. Poi controlleremo il percor- ,r''~ SO, prima di procedere oltre. ,, --Una tattica prudente--disse Pelorat, accalorato.-- ~' La approvo in pieno. !: --Sì, ma dopo avere compiuto il primo passo il compu- ter non potrebbe sentirsi offeso per il fatto che non mi so- no fidato di lui? Non potrebbe essere indotto dal suo or- goglio a dire di non aver commesso alcun errore? Potreb- ~' be riuscirgli impossibile ammettere di avere sbagliato, di essere fallibile. Se così fosse, tanto varrebbe non averlo a bordo.
ci circondano con i metodi più primitivi che si possano trovare: osservazione al telescopio, fotografie, misurazio- ni manuali. Ho confrontato ciascuna delle posizioni reali con le posizioni che avremmo dovuto avere in caso di completa assenza di errori. Ho perso una giornata e non ho concluso niente.
trollo e ho constatato che avevo sbagliato i calcoli. Ho corretto gli errori, poi ho provato a fornire i dati esatti al computer, giusto per veriflcare se mi dava le stesse rispo- ste cui ero arrivato io. A parte il fatto che le sue cifre ave- vano molti più decimali delle mie, i risultati erano identi- ci. Insomma il computer non aveva commesso alcun erro- re; sarà un presuntuoso figlio d'un Mulo, ma la sua pre- sunzione è giustificata. -I Pelorat lasciò andare un lungo respiro.--Questa è una buona notizia.
ventotto Balzi. --Tutti in una volta? Ma... --No, no, non vi preoccupate. Non sono diventato all' improvviso un temerario. Li faremo uno alla volta; dopo ciascuna tappa il computer controllerà la posizione e, se questa corrisponderà sufficientemente a quella program- mata, potrà procedere. Ogni volta che troverà uno scarto troppo grande (e credetemi, non sono stato per niente ge- neroso nello stabilire i limiti), dovrà fermarsi e calcolare daccapo le tappe rimanenti. --E quando intendete dare inizio a questa prassi? --Quando? Immediatamente. Sentite, vedo che state compilando l'indice analitico della vostra Biblioteca... --Sì, questa è proprio l'occasione giusta per farlo, Go- lan. Erano anni che mi proponevo di mettermi all'opera, ma per un motivo o per l'altro ho sempre dovuto rinviare.
preoccupatevi. Concentratevi sul vostro lavoro. Io mi oc- cuperò di tutto il resto.
starò in pace flnché la storia dei Balzi non sarà finita. Ho una paura matta, sapete?
parlarne con qualcuno, e qui ci siete solo voi. Lasciate che vi spieghi fino in fondo e con franchezza come stánno le cose. C'è sempre la possibilità che emergiamo dal Bal- zo in una zona dello spazio interstellare in cui`si trova un meteoroide in rotta di collisione con noi, oppure che emergiamo nel bel mezzo di un mini-buco nerQ. In en- trambi i casi la nave verrebbe distrutta, e noi con essa. In teoria queste cose possono accadere.
anche stando su Terminus, certe eventualità sono possi- bili. Mettiamo che vi trovaste adesso nel vostro studio a esaminare microfilm, o che foste a letto a dormire, un meteorite potrebbe penetrare oltre l'atmosfera del piane- ta e mirare dritto a voi, colpendovi in testa e uccidendovi. Non sarebbe impossibile, ma fortemente improbabile. Vi dirò che di fatto le probabilità di intersecare nel corso del Balzo la rotta di un corpo celeste troppo piccolo per esse- re individuato dal computer sono enormemente inferiori a quelle di venir colpiti da un meteorite mentre ci si trova Yüklə 5,16 Mb. Dostları ilə paylaş:
|