Isaac Asimov. L'Orlo della fondazione
Yüklə 5,16 Mb.
|
|
Oratore Delarmi, data l'indole bonaria e fiduciosa che la caratterizza, ritiene che ci troviamo davanti ad altruisti cosmici, che si sobbarcano a un lavoro che toccherebbe a noi senza sognarsi la minima ricompensa... A questa frase la sala si riempì di risate sommesse e Gendibal ca.pì di avere vinto. E la Delarmi capì di avere perso; un flusso di rabbia superò infatti la barriera del ri- gido controllo mentalico come il raggio di un sole rossa- stro che penetrasse per un attimo attraverso un baldac- chino di foglie. Gendibal disse:--Dopo essere stato attaccato dal con- tadino hamiano, ho pensato che di quell'episodio fosse re- sponsabile un Oratore. Quando ho notato che la mente di Sura Novi era stata modificata da un intervento esterno ho capito di aver avuto ragione a immaginare l'esistenza di una trama segreta, ma ho capito anche che chi trama- va non era affatto un Oratore. Mi scuso per questa inter- pretazione errata e chiedo che le circostanze particolari siano considerate un'attenuante.
ufficiali...--cominciò Shandess, ma fu interrotto da De- lora Delarmi, che adesso era di nuovo calmissima e trasu- dava benevolenza. --Con tutto il rispetto, Primo Oratore--disse con voce mielata--vorrei, se mi è concesso, proporre di lasciar perdere la faccenda dell'incriminazione. In questo mo- mento non voterei mai per una condanna e lo stesso im- magino valga per gli altri. Anzi, suggerirei che dal curri- culum senza macchia dell'Oratore Gendibal venga can- cellata la nota riguardante l'incriminazione. L'Oratore si è discolpato abilmente. Mi congratulo con lui per questo e per il fatto di aver messo in luce una situazione di peri- colo che, se fosse rimasta ignorata per lungo tempo, avrebbe provocato probabilmente conseguenze gravissi- me. Mi scuso quindi di cuore per l'ostilità che gli ho di- mostrato in precedenza.
ne, suo malgrado, ammirò il modo in cui aveva immedia- tamente cambiato politica per ridurre gli svantaggi della sconfitta. Gendibal capì anche che quell'atteggiamento preludeva a un altro attacco. Un attacco che sarebbe sta- to sferrato da una nuova direzione e che non sarebbe sta- to sicuramente piacevole.
riusciva a catturare completamente l'attenzione della Ta- vola. La voce le si faceva dolce, il sorriso era accattivante,
~,~ dialità. Nessuno provava la tentazione di interromperla e tutti attendevano di vederla sferrare l'immancabile of- ~` fensiva. --Grazie all'Oratore Gendibal--disse la Delarmi-- penso che adesso sappiamo tutti cosa occorre fare. Non sappiamo nulla sugli Anti-Muli; sappiamo soltanto che
ne che vivono nella roccaforte della Seconda Fondazione. ~ Ignoriamo anche quali siano i pìani di chi governa la Pri- r~;~ ma Fondazione. Potremmo un giorno trovarci di fronte a un'alleanza Anti-Mulo-Prima Fondazione. Non si sa mai. «Sappiamo invece con certezza che quel tale Golan Trevize e il suo compagno, di cui al momento mi sfugge il l` nome, stanno andando verso qualche ignota meta e che il J Primo Oratore e Gendibal ritengono che proprio Trevize sia l'elemento-chiave della situazione. Che cosa dobbia- mo fare, allora? E chiaro che occorre scoprire tutto quel- lo che si può sul conto di Trevize: dov'è diretto, che cosa pensa, quali scopi si propone, e se effettivamente abbia una meta, uno scopo, e pensieri suoi. Potrebbe infatti es- sere soltanto uno strumento nelle mani di un potere più grande di lui.« --E tenuto sotto osservazione--disse Gendibal. La Delarmi increspò le labbra in un sorriso indulgente. --E da chi è tenuto sotto osservazione? Da uno dei nostri agenti esterni? Ci aspettiamo forse che tali agenti tenga- no testa a persone dotate di poterl di cui ci è stata data te- stimonianza poco fa? Direi proprio di no. All'epoca del Mulo, e anche dopo, la Seconda Fondazione non esitò a ~r mandare avanti, e addirittura a sacrificare, diversi volon- ! tari scelti fra gli elementi migliori. Non c'era infatti altro - modo di affrontare la situazione. Quando fu il momento di rimettere in funzione il Piano Seldon, lo stesso Preem Palver, travestito da commerciante trantoriano, percorse in lungo e in largo la Galassia per riportare indietro quel- - la ragazza, Arkady. Non possiamo starcene qui seduti con le mani in mano quando ci troviamo in una circostanza che può essere più critica delle due che ho citato. Non possiamo fare affidamento su elementi di importanza li- mitata, su semplici osservatori e fattorini spaziali.
lasci Trantor in un momento come questo, vero?--disse Gendibal. --No, naturalmente--disse la Delarmi.--Abbiamo ~stremo bisogno di lui qui. Tuttavia ci siete voi, Oratore Gendibal. Siete stato voi ad avere individuato e valutato nella sua gravità il momento di crisi. Siete stato voi a sco- prire le sottili interferenze esterne alle quali si devono la rimozione di una parte dei documenti della Biblioteca e la modificazione di menti hamiane. Siete stato voi a so- stenere a spada tratta le vostre opinioni contro l'opposi- zione che siete riuscito a vincere. Nessuno dei presenti ha compreso la situazione con la chiarezza che avete mo- strato voi e nessuno meglio di voi pub continuare a com- prenderla con chiarezza. Secondo me è a voi che tocca andare ad affrontare il nemico. Posso sentire il giudizio della Tavola?
quel giudizio; ciascun Oratore saggiava la mente degli al- tri. E Gendibal, sgomento,- capì subito che, proprio nel momento in cui aveva sconfitto la Delarmi, quella donna terribile aveva già organizzato la riscossa. Si preparava a spedirlo in esilio con l'incarico di svolgere una missione che l'avrebbe tenuto lontano per un periodo indefinito, mentre lei sarebbe rimasta lì a controllare la Tavola, e, quindi, la Seconda Fondazione e la Galassia, mandandole forse tutt'e due verso la rovina. E se Gendibal fosse riuscito in qualche mQdo a racco- gliere le informazioni che avrebbero permesso alla Se- conda Fondazione di evitare la crisi, la Delarmi sarebbe stata lodata per avere progettato l'operazione, sicché il successo di lui avrebbe accresciuto il potere di lei. Più ra- pido e abile fosse stato Gendibal, più la Delarmi avrebbe consolidato il proprio potere. Era una bella manovra. De- lora Delarmi dimostrava un'eccezionale capacità di ri- presa. E aveva una tale capacità di dominare la Tavola, che anche in quel momento stava praticamente usurpan- do il ruolo del Primo Oratore.
vertì un flusso di rabbia provenire dal Primo Oratore. Si voltb. Shandess non si sforzava affatto di nascondere la sua collera e presto fu chiaro che al posto della crisi inter- na appena risolta ne era già nata un'altra.
Fi ci che avevano attraversato come comete la storia semi- ~i millenaria della Seconda Fondazione; d'altra parte non c'era bisogno che lo fosse. Si trovava a governare la Tavo- la in un periodo tranquillo per la Galassia, un periodo di prosperità in cui non era tanto necessario il dinamismo, quanto la capacità di conservare ciò che c'era. E lui era l'
derete chc il Piano scgua la sua strada, mentre un avven- t~ turicro potrebbe farlo deviare dal suo tracciato. Conser- E vare: questa dev'essere la parola-chiave per la vostra Ta- vola.
ma così facendo si era guadagnato la fama di persona passiva c, per molti, debole. Erano circolate voci su sue |~ possibili dimissioni e c'era chi aveva brigato apertamen- te per destituirlo e nominare al suo posto un altro. Shandess era sicuro che a tirare Ic fila dell'intrigo fosse stata Delora Delarmi. Era la personalità più forte della Tavola e perfino Gendibal, con tutto il fuoco e l'avventa- tezza della sua gioventù, era costretto a cedere davanti a lei, come stava facendo ora.
fosse aveva sempre, in qualità di Primo Oratore, un pri- vilegio cui nessuno dei suoi predecessori aveva mai ri- nunciato e al quale, per Seldon, non avrebbe rinunciato nemmeno lui.
Primo Oratore si alzava per parlare, nessuno poteva in- terromperlo; non avrebbero osato farlo nemmeno la De- larmi o Gendibal. --Oratori--disse--convengo che ci troviamo a dover fronteggiare una crisi pericolosa e che dobbiamo prende- re misure drastiche. Dovrei essere io a partire, io ad af- frontare il nemico. L'Oratore Delarmi, con la delicatezza d'animo che la contraddistingue, mi esenta da un simile compito affermando che c'è bisogno di me qui. La vèrità però è che non c'è bisogno di me né qui né là. Sto invec- chiando e sonQ sempre più stanco. Da tempo c'è chi pensa che dovrei rassegnare le dimissioni, e forse sarebbe vera- mente il caso che lo facessi. Quando avremo superato feli- cemente la crisi attuale, le rassegnerò sul serio.
cessore. E intendo farlo ora. C'è un Oratore che da tempo domina la Tavola, un Oratore che, con la forza della sua personalità, ha spesso manifestato le doti di leader che a me a volte fanno difetto. Sapete tutti che sto parlando dell'Oratore Delarmi. S'interruppe, poi aggiunse:--Solo voi, Oratore Gendi~ bal, date segno di disapprovazione. Posso chiedervi per- ché?--Si sedette, così che Gendibal avesse il diritto di ri- spondere. --Non disapprovo, Primo Oratore--disse il giovane a bassa voce.--Sta a voi scegliere il vostro successore. --E lo farò, infatti. Quando tornerete, si spera dopo aver dato inizio al processo che risolverà la crisi, per me sarà giunto il momento di dimettermi. Al mio successore spetterà quindi il compito di portare avanti il processo da voi inizia~o, è di concluderlo. Avete niente da obiettare?
Delarmi vostro successore, spero che riterrete giusto con- sigliarle di...
dell'Oratore Delarmi, ma non ho dichiarato che sarà il mio successore. Che mi dite, adesso?
diversamente. Nel caso in cui nominaste l'Oratore Delar- mi vostro successore al mio ritorno dalla missione che mi è stata affidata, sarebbe meglio le consigliaste di... --Non nominerò mai l'Oratore Delarmi mio successo- re, né ora, né in futuro--disse Shandess.--Che mi dite, adesso?--Il Primo Oratore non riuscì a non provare un brivido di soddisfazione per il colpo che aveva appena in- ferto alla Delarmi. Aveva sferrato il suo attacco nel modo più umiliante possibile. --Allora, Oratore Gendibal--disse--che cosa mi dite? --Che sono confuso. Shandess si alzò di nuovo.--L'Oratore Delarmi ha do- minato e influenzato autorevolmente la Tavola, ma que- sto non basta a conquistàrsi il diritto alla carica di Primo Oratore. L'Oratore Gendibal ha saputo vedere ciò che noi non eravamo riusciti a vedere. Ha affrontato tutti gli altri membri della Tavola uniti contro di lui, li ha costretti a ricredersi e li ha indotti ad approvare il suo punto di vi-
posto disinteressatamente di affidare a lui il compito di ' inseguire Golan Trevize, tuttavia è senza dubbio a lui che spetta tale compito. So che ce la farà, me lo dice la mia ~ intuizione, della quale mi fido. E quando tornerà, I'Ora- F` tore C~endibal diventerà il ventiseiesimo Primo Oratore della Seconda Fondazione. ~ Si sedette di colpo, e tutti i membri della Tavola co- r,:~ minciarono a esprimere la loro opinione in un bailamme ,~j di suoni, tonalità, pensieri ed espressioni. Shandess non prestò attenzione a quella cacofonia e fissb con noncuran- ~'` za un punto indefinito davanti a sé. Adesso che aveva compiuto quel passo si accorgeva di quanto fosse confor- ~: tante scaricarsi di dosso il &rdello delle responsabilità. Avrebbe dovuto decidersi prima, ma anche se avesse vo- luto, non avrebbe potuto farlo. Soltanto adesso, infatti, aveva trovato il suo successore naturale. Fu allora che captò in qualche modo la presenza men- E tale della Delarrni. Alzò gli occhi a guardare la donna e si E~ stupì di vederla calma e sorridente. Non c'era traccia di F delusione o di disperazione, in lei: evidentemente non si era data per vinta. Shandess si chiese se non avesse invo- lontariamente fatto una mossa che le aveva portato qual-
quel punto? 37 Delora Delarmi avrebbe mostrato liberamente la propria disperazione e la propria delusione se questo le fosse po- tuto servire in qualche modo.
lezione a quello stupido arteriosclerotico del Primo Ora- tore e a quel ragazzino idiota con cui la Fortuna aveva co- spirato, ma non era alla soddisfazione che lei anelava. Voleva qualcosa di più.
masta una carta da giocare, I'avrebbe giocata. Sorrise benevolmente, alzò una mano per prendere la parola, poi restò in quella posizione abbastanza a lungo assicurandosi che, appena avesse cominciato a parlare, la sala fosse stata immersa nel più assoluto silenzio. --Primo Oratore--esordì--anch'io, come già l'Orato- re Gendibal, mi guardo bene dal disapprovare quelle che r
re il vostro successore. Se ho preso la parola adesso è per- ché spero di poter contribuire al successo della missione dell'Oratore Gendibal. Posso spiegare il mio punto di vi- sta?
la Delarmi fosse troppo conciliante, troppo arrendevole. Chinando la testa con aria grave e facendosi di colpo molto seria, la Delarmi disse:--Abbiamo astronavi. Non saranno cosl perfette come quelle della Prima Fondazio- ne, ma saranno sempre in grado di trasportare l'Oratore Gendibal. Al pari di tutti noi anche lui, credo, è capace di pilotarne una. Abbiamo i nostri rappresentanti su tutti i maggiori pianeti della Galassia, e l'Oratore sarà accolto bene dappertutto. Inoltre può difendersi anche dagli An- ti-Mulo, adesso che è pienamente consapevole del perico- lo. Del resto ho l'impressione che perfino prima, quando non ci rendevamo conto della situazione, questi Anti-Mu- lo preferissero intervenire sulle classi inferiori o addirit- tura sui contadini hamiani. Naturalmente analizzeremo la mente di tutti i membri della Seconda Fondazione, Oratori compresi, ma sono sicura che non avremo sorpre- se. Penso che i nostri avversari non abbiano osato inter- venire su di noi.
più rischi del dovuto e che si butti in imprese temerarie. E molto meglio che la sua missione sia mascherata in qualche modo, così che loro vengano colti di sorpresa. Sarebbe forse bene se partisse travestito da commercian- te hamiano, come fece Preem Palver a suo tempo.« --Preem Palver aveva uno scopo specifico, quando an- dò in giro travestito--disse Shandess.--Non è invece il caso dell'Oratore Gendibal. Se si rivelerà necessario un qualche travestimento, sono certo che saprà essere abba- stanza ingegnoso da adottarne uno.
un modo abbastanza sottile di passare inosservati. Vi ri- corderete che Preem Palver portò con sé nei suoi viaggi la moglie, sua compagna per molti anni. Niente lo definiva rozzo più del fatto che viaggiasse assieme alla moglie. Questo allontanò decisamente tutti i sospetti. --Io non sono sposato--disse Gendibal.--Ho avuto alcune compagne, ma nessuna di esse si offrirebbe di as- sumere ora il ruolo di moglie.
~ larmi--ma qualunque donna sarà con voi, la gente la ri- F terrà vostra moglie se darete a intendere che così è. Si può certo trovare qúalche volontaria. E se vi sentiste più tranquillo sapendo di poter mostrare un documento, il ~r documento si può procurare facilmente. Credo che sareb- ~ be vantaggioso che una donna venisse con voi. |~ Gendibal rimase per un attimo col fiato sospeso. Era mai possibile che la Delarmi intendesse proporre ~' Forse era un piano per condividere il successo con lui. Che aspirasse a diventare Primo Oratore assieme a lui, . oppure ad alternarsi a lui nell'esercizio del potere? ~ Disse, torvo:--Sono lusingato dal fatto che l'Oratore E Delarmi pensi di Delora Delarmi scoppiò senza ritegno in una risata e guardò Gendibal quasi con tenerezza; era caduto nella trappola e stava facendo la figura dello stupido. La Tavo- la non si sarebbe dimenticata facilmente della cosa. --Oratore Gendibal--disse--non avrei mai l'imperti- nenza di cercare di dividere con voi questo compito. E un compito vostro e soltanto vostro, come vostra e soltanto vostra sarà la carica di Primo Oratore. Non avrei mai pensato che mi voleste con voi. A dire la verità, alla mia età non mi vedo nelle vesti dell'ammaliatrice Tutti i membri della Tavola sorrisero. Perfino Shan- dess stenta a nascondere un ghigno. Gendibal accusa il colpo e cerca di non peggiorare la sconfitta mostrando la propria collera. I suoi sforzi però non ebbero molto effetto. Disse, più calmo che poté:--Allora, cosa suggerite? Vi assicuro che non ho mai pensato un momento che aveste desiderato accompagnarmi. Voi rendete al massimo qui, non nel trambusto delle faccende galattiche, credo. F --Certo, Oratore Gendibal, certo--disse la Delarmi. --Il mio suggerimento si riferiva al travestimento da commerciante che avevo proposto poco fa. Per renderlo indiscutibilmente autentico, non ci sarebbe soluzione mi- gliore che prendere come compagna una donna hamia- na --Una hamiana?--Gendibal fu colto di sorpresa per la seconda volta di seguito, e il fatto divertì gli Oratori. --La hamiana--con~inua la Delarmi.--Quella che vi ha salvato dalla furia di Rufirant. Quella che vi guarda sempre con aria di adorazione. Quella la cui mente avete saggiato, e che senza rendersene conto vi ha salvato una seconda volta, e da qualcosa di molto peggio delle botte. Suggerisco che prendiate come compagna lei.
la Delarmi si aspettava proprio quelío. Gli Oratori si sa- rebbero divertiti ancora di più. Avrebbero pensato che Shandess nel suo desiderio di dare una lezione alla De- larmi, avéva commesso uno sbaglio nominando Gendibal suo successore, o per lo meno che la Delarmí aveva sapu- to trasformare in fretta la sua scelta in un errore.
to i membri della Tavola, poi aveva evitato abilmente di farsi condannare. In una parola era andato molto vicino a umiliarli. Nessuno poteva cónsiderare senza risenti- mento la sua nomina a futuro Primo Oratore.
si sarebbero ricordati di come si fossero divertiti a vedere la Delarmi coprirlo di ridicolo. Lei avrebbe approfittato di quell'episodio per convincerli che a Gendibal manca- vano l'età e l'esperienza richieste dal ruolo di Primo Ora- tore. Coalizzati tra loro, i membri della Tavola avrebbero indotto Shandess a tornare sulla sua decisione mentre Gendibal era lontano, ir~npegnato nella sua missione. Op- pure se Shandess avesse tenuto duro, Gendibal alla fine si sarebbe trovato a essere un Primo Oratore solo di nome e non di fatto ostacolato in tutto dall'opposizione del resto della Tavolá. Gendibal capì tutte queste cose in un istante e riusc~ a rispondere senza mostrare alcuna esitazione. --Oratore Delarmi--disse--ammiro la vostra intui- zione. Avevo pensato di prendere tutti di sorpresa, con il mio annuncio. In effetti avevo già deciso di portare con me la hamiana, anche se non per~la stessa ottima ragione che avete addotto voi. E per via della sua mente che desi- dero prenderla con me. Voi tutti avete esaminato quella mente, avete constatato come sia: eccezionalmente intel- ligente, ma, ancora più di questo, semplice, chiara, aliena da furberie. Nessun intervento esterno su di essa potreb- be passare inosservato: sono certo che su questo conveni- te tutti quanti.
che la hamiana potrebbe fungere da perfetto sistema di allarme. Crédo che potrei individuare prima in lei che in me i primi eventuali sintomi di interferenze mentali i esterne.« .~i A quel discorso seguì un silenzio attonito e Gendibal disse, allegramente: Ah, vedo che nessuno di voi ci ave- ~h va pensato. Comunque, non importa. Ora bisogna che mi congedi da voi. Non c'è tempo da perdere. ~ --Un attimo--disse la Delarmi, sconfitta per la terza l~ volta.--Che cosa intendete fare? --Perché entrare in dettagli?--disse Gendibal con ~` una lieve scrollata di spalle. Meno lá Tavola sa, meno è probabile che gli Anti-Muli tentino di darle noia. Lo disse con lo spirito di uno cui stava a cuore innanzi- tutto l'incolumità degli Oratori. Riempì la propria mente Il di quella nobile preoccupazione e lasciò che tutti.la leg- 1~ gessero. Sarebbe servita a lusingarli. E, soprattutto la Yüklə 5,16 Mb. Dostları ilə paylaş:
|