Isaac Asimov. L'Orlo della fondazione
Yüklə 5,16 Mb.
|
|
soddisfazione che ne avrebbero tratto avrebbe forse im- pedito loro di chiedersi se sapesse in effetti cosa intende- va fare...
--Avevate ragione--gli disse.--Non ho potuto fare a meno di penetrare un attimo sotto la superficie della vo- stra mente e ho visto che avele giudicato il mio annuncio un errore. Lo è stato. E che non vedevo l'ora di cancellar- le dalla faccia quel sorriso sempre uguale e di darle una lezione per il modo in cui, facendo finta di niente, usurpa sempre il mio ruolo. Gendibal disse, con garbo:--Sarebbe forse stato me- glio se mi aveste parlato in privato della cosa e aveste aspettato il mio ritorno, prima di dare l'annuncio.
--disse Shandess.--Certo, è una motivazione un po' mi- sera per un Primo Oratore, lo so.
Continuerà a brigare per ottenere quella carica, e forse con qualche ragione. Sono sicuro che alcuni Oratori sa- rebbero pronti a sostenere che avrei dovuto rifiutare l' onore che mi avete reso. Non sarebbe difficile sostenere anche che la Delarmi è la mente più brillante della Tav~ la e che merita di essere Primo Oratore.
di battere in astuzia gli altri membri--borbottò Shan- dess.--Per lei gli unici veri nemici sono i suoi colleghi. Non avrebbe mai dovuto esser nominata Oratore. Senti- te, devo proibirvi di prendere con voi la hamiana? E stata la Delarmi, con le sue manovre, a costringervi a questa scelta.
ro. La hamiana sarà effettivamente un ottimo sistema di allarme per me, e sono grato alla Delarmi per avermi in- dotto ad accorgermene. Sono convinto che S;uri Novi si rivelerà di grande aiuto.
to. Sono certissimo che riuscirete a risolvere in qualche modo il problema. Sempre che vi fidiate della mia intui- zione...
come voi. Vi prometto che qualunque cosa succederà, re- stituirò più di quello che ho ricevuto. Qualunque cosa gli Anti-Mulo o la Delarmi possano fare, al mio ritorno meri- terò la carica di Primo Oratore. Già mentre parlava Gendibal studiava il proprio senso di soddisfazione. Come mai era così compiaciuto, così an- sioso di iniziare quell'avventura nello spazio? Per ambi- zione, naturalmente. Una volta Preem Palver aveva intra- preso un'avventura del genere e adesso Stor Gendibal avrebbe dimostrato che anche lui ne era capace. Ma che ci fosse anche qualcos'altro, oltre all'ambizione? L'attra- zione per la lotta? Il desiderio in genere di qualcosa di ec- citante per uno che, come lui, era stato costretto a vivere la sua vita di adulto in un angolo dimenticato in un pia- neta retrogrado? Non sapeva rispondersi esattamente, ma sapeva senz'ombra di dubbio che non vedeva l'ora di partire.
Sayshetl
Janov Pelorat vide, per la prima volta nella sua vita, una stella brillante trasformarsi a poco a poco in una sfera, dopo quello che Trevize aveva definito micro-Balzo. Il quarto pianeta, un mondo abitabile che costituiva la loro meta del momento, s'ingrandì più lentamente davanti ai loro occhi, nell'arco di giorni. r Il computer ne aveva fornito una mappa e questa appa- L' riva ora sullo schermo dell'apparecchio portatile che Pe- ~J lorat teneva in grembo. !~ Con la sicurezza di chi ha già atterrato su innumerevoli ~` pianeti, Trevize disse:--Non cominciate a guardarvi in- torno troppo presto, Janov. Dobbiamo superare la stazio- ne d'entrata, e la faccenda potrebbe diventare seccante.
lità...
--Ma siamo in tempo di pace! ~ --Sicuro. Questo significa solo che ci faranno passare. t Prima però c'è da sistemare la questione dell'equilibrio F ecologico. Tutti i pianeti hanno il loro e non desiderano che venga alterato. Così hanno stabilito che le navi che arrivano devono essere controllate, in modo che eventua- li organismi nocivi o eventuali infezioni vengano fermati per tempo. ~ una precauzione ragionevole.
zione della Fondazione, per cui faranno sicuramente di tutto per dimostrarci la loro indipendenza.
bordo. Memore di quando era stato militare, Trevize par- lò con lui in modo conciso.
menti. Non armata. E una nave privata. Il mio passapor- to. Un solo passeggero, ecco il suo passaporto. Siamo tu- risti.
giante in cui dominava il cremisi. La pelle delle guance e quella sopra il labbro erano per~ettamente rasate, ma dal mento partiva una barbetta che, divisa in due punte, co- steggiava la linea della mandibola.--Una nave della Fondazione?--disse.
dall'abbozzare un sorriso. C'erano tante variazioni dialet- tali del galattico standard quanti erano i pianeti, e cia- scuno aveva diritto alla propria. Finché ci s'intendeva, le sfumature non avevano importanza.
dazione, di proprietà privata. --Bene. Il vostro cargo, prego. --Il mio cosa? --Il vostro cargo. Cosa trasportate? --Ah, il mio carico. Ecco, questa è la lista dettagliata. Solo beni personali. Non siamo qui per fare commercio. Siamo semplici turisti.
riosità.
--Non secondo il metro della Fondazione--disse Tre- vize, affabile.--Sono ricco e posso permettermi una na- ve del genere.
Il funzionario fissò un attimo Trevize, poi distolse lo sguardo.
significato del termine, poi decise quale comportamento adottare.
alcun motivo per corrompervi, e, anche se fosse, voi non mi sembrate proprio il tipo di persona che si fa corrom- pere. Potete ispezionare la nave, se volete. --Non ce n'è bisogno--disse il funzionario, mettendo via il registratore tascabile.--Siete già stati esaminati per il controllo infezioni e avete superato l'esame. Alla nave è stata assegnata una lunghezza d'onda radio che fungerà da radar di avvicinamento.
d'ora.
nare un guaio. Si aspettava veramente di venire corrotto?
nari della Dogana è una consuetudine antica come la Ga- lassia, I'avrei fatto se avesse accennato alla cosa una se- conda volta. Evidentemente ha preferito non correre ri- schi con una nave della Fondazione, per di più una nave di lusso. Il nostro buon sindaco, sia benedetta la sua pel- laccia insensibile, ha detto che il nome della Fondazione ci avrebbe protetti dovunque fossimo andatii e non aveva torto. Avremmo potuto perdere molto più tempo.
quello che vole~a sapere. --Sì, ed è stato così gentile da fare il controllo della na- rr~ ve con un'analisi radio a distanza. Se avesse voluto avrebbe potuto ispezionare la Far Star con un apparec- ~` chio manuale, impiegando ore. E avrebbe potuto spedirci ~!; tutti e due in un ospedale da campo e tenerci lì per diver- ~, si giorni.
~ --Non mettetevi in agitazione. L'importante è che non F I'abbia fatto. Ho temuto che lo facesse, ma non l'ha fatto ~ il che significa che siamo liberi di atterrare. Vorrei atter- F rare gravitazionalmente, perché così impiegheremmo so- lo un quarto d'ora, ma non so dove possano essere i cam- pi autorizzati, e non voglio combinare guai. Questo signi-
re a spirale attraverso l'atmosfera. Ci vorranno ore. --E fantastico, Golan--disse Pelorat, tutto allegro.-- 3 Atterreremo abbastanza lentamente da poter osservare il E suolo?--Sollevò il suo schermo portatile, sul quale appa- riva la mappa del pianeta.
nubi e poi ci muoveremo alla velocità di alcuni chilome- tri al secondo. Non sarà come viaggiare in pallone, ma
1 --Fantastico! Fantastico! Trevize disse, pensieroso:--Mi chiedo però se staremo sul Pianeta Sayshell abbastanza a lungo da trovare con- veniente regolare I 'orologio della nave secondo I 'ora locale .
Voi cosa pensate che faremo, Golan? --Il nostro compito è trovare Gaia. Non so quanto tem- po ci prenderà questa ricerca. --Possiamo regolare gli orologi da polso e lasciare quello della nave così com'è. --Forse sì--disse Trevize. Guardò il pianeta che si stendeva ampio sotto di loro.--Non ha senso aspettare ancora. Regolerò il computer per l'atterraggio guidato dalle onde raggio. Userò i motori gravitazionali imitando il volo convenzionale. Allora cominciamo la discesa Ja- nov, e vediamo un po' cosa si può trovare su Saysheli. Fissò pensoso il pianeta, mentre la nave cominciava a muoversi lungo la sua curva di potenziale gravitazionale perfettamente calcolata. Trevize non era mai stato nell'Unione Sayshell, ma sa- peva che nel corso dell'ultimo secolo essa era stata co- stantemente ostile alla Fondazione. Era sorpreso quindi che avessero passato così facilmente il controllo della Do- gana, e la cosa lo impensieriva un poco. Gli pareva stra- na.
bhaddartha e aveva già passato metà della vita a fare quel lavoro, a periodi alterni.
su tre gli dava la possibilità di leggersi i suoi libri, ascol- tare la sua musica e stare lontano dalla moglie e dal fi-
na era stato un Sognatore. Ed era tuttora in carica, il che era irritante. Non c'è persona più insopportabile di quel- la che, per giustificare una particolare azione, non trova altra scusa che dire di essere stata ispirata da un sogno.
cosa, anche se stava bene attento a non esprimere la sua opinione ad alta voce, dato che la maggior parte della gente, su Sayshell, disapprovava abbastanza i dubbi anti- psichici. Se si t`osse fatto la fama di materialista avrebbe corso il rischio di perdere la futura pensione. Si accarezzò i due ciuffl della barba, uno con la destra e l'altro con la sinistra, si schiarì rumorosamente la voce, poi, con noncuranza forzata, disse:--Era quella la nave, capo?
che il suo era un nome tipicamente sayshelliano), era oc- cupato a controllare alcuni dati del computer e non alzò gli occhi.--Che nave?--disse.
appena fatto passare e che è stata olografata da tutte le parti. Era quella che avete visto in sogno?
con occhi scuri circondati da rughe che non erano state prodotte da una particolare propensione per il riso.-- Perché me lo chiedete?--disse. Sobhaddartha drizzò la schiena e unì le sopracciglia folte e scure.--Hanno detto di essere turisti, ma non ave- vo mai visto prima d'ora una nave di quel genere e sono convinto che siano agenti della Fondazione. Godhisavatta si appoggiò allo schienale della poltrona.
paré proprio di ricordare d'avere chiesto la vostra opinio- ne.
mente il suo sottoposto che (per quanto assai più impo- E nente per statura e portamento) si curvb tutto e assunse un'aria da pulcino bagnato, sotto lo sguardo del superio- re.
stro dovere ser~za elargire giudizi, altrimenti procurerò che non vi spetti alcuna pensione quando vi ritirerete dal lavoro, il che avverrà presto se mi capiterà di sentire an- cora da voi commenti su cose che non vi riguardano.
con una nota sospetta di servilismo nella voce, aggiunse: -- Rientra nelle mie competenze riferire che i nostri schermi denunciano la presenza di un'altra nave, signo- re?
vatta, tornando al lavoro. --Una nave con caratteristiche molto simili a quelle della Far Star--disse Sobhaddartha con tono ancora più umile.
- piedi.--Una seconda nave della Fondazione? Sobhaddartha in cuor suo sorrise. Quell'essere sangui- nario nato da un'unione irregolare (si riferiva al capo, na- turalmente) evidentemente non aveva sognato due navi. --Sembra proprio di sì, signore--disse.--Ora torno al mio posto di guardia ad aspettare ordini. E spero che...
ce alla sua pensione.--Spero che non abbiamo fatto pas- sare la nave sbagliata.
ficie del Pianeta Sayshell, e Pelorat ammirava affascinato lo spettacolo. Lo strato di nubi era più sottile e sparso di quello che c'era sopra Terminus, e, proprio come mostra- va la mappa, le estensioni di terraferma erano più vaste e compatte. A giudicare dal color ruggine di buona parte delle masse continentali, anche le zone desertiche erano più estese che su Terminus. ~' Non c'erano segni di vita da nessuna parte. Pareva un mondo di sterili deserti, di piar.ure grigie, di grinzosità senza fine che potevano essere aree montuose. E, natural- mente, di oceani. ~- --Sembra senza vita--mormorò Pelorat.
disse Trevize.--A mano a mano che scenderemo, vedrete la terra diventare verde in certe zone, e prima ancora di questo vedrete il panorama scintillante dal lato notturno. i Gli esseri umani hanno la mania di illuminare i loro mondi quando cadono le tenebre; non ho mai sentito di un pianeta che &ccia eccezione a questa regola. In altre parole, i primi segni di vita che vedrete non saranno solo umani, ma anche tecnologici
umani sono per natura diurni. Secondo me fra i primi compiti di una tecnologia in via di sviluppo dovrebbe es- serci quello di convertire la notte in giorno. Anzi, se un mondo inizialmente privo di tecnologia ne sviluppasse una, si dovrebbe riuscire a seguire la sua evoluzione con- trollando l'aumento di illuminazione sul lato notturno. Quanto tempo occorre a vostro avviso per passare da uno stato di buio uniforme a uno stato di illuminazione uni- forme?
Immagino che sia perché siete esperto in miti. Credo che un pianeta non possa mai raggiungere un'illuminazione uniforme. Le luci notturne sono più fitte là dove la popo- lazione è più densa, sicché nei continenti la luce si con- centra in nodi e stringhe. Anche Trantor quando era al massimo della sua potenza, solo in rari púnti sparsi non seguiva questo tipo di struttura.
Durante l'ultimo giro intorno al pianeta, Trevize- indicò alcuni segni caratteristici e disse che si trattava di città. --Non è un mondo molto urbano. Non sono mài stato prima nell'Unione Sayshell, ma secondo le informazioni datemi dal computer la popolazione tenderebbe a un at- teggiamento tradizionale, di legame col passato. Agli oc- chi di tutta la Galassia tecnologia significa principalmen- te Fondazione, e nei Posti in cui la Fondazione è imDoDo
naturalmente per quanto Figuarda le armi da guerra. Vi assicuro che il Pianeta Sayshell è modernissimo, sotto il
Golan? Dopotutto siamo membri della Fondazione e ci troviamo in territorio nemico...
guanti, non temete. La Fondazione, semplicemente, non è molto popolare, tutto qui. L'Unione Sayshell non è mem- bro della Federazione e siccome è orgogliosa della sua in- dipendenza e non ama ricordare né di essere assai più de- bole della Fondazione né che resta indipendente perché noi le concediamo di esserlo, si permette il lusso di snob- barci.
t Pelorat scoraggiato. --Ma no--disse Trevize.--Oh, via, Janov, io parlo so- lo dell'atteggiamento ufficiale del governo sayshelliano. e La popolazione è un'altra cosa; se saremo cortesi e se non ci comporteremo come se fossimo i padroni della Galas- sia la gente sarà cortese a sua volta. Non siamo venuti qua per affermare la supremazia della Fondazione. Sia- mo solo turisti, e faremo quelle domande che qualsiasi turista potrebbe fare. «Possiamo anche permetterci un po' di legittimo svago, se la situazione lo consente. Non c'è niente di male a stare qui qualche giorno per vedere cos'hanno da offrirci. Po- trebbero esserci varie cose interessanti su questo pianeta: la cultura, il paesaggio, il cibo e magari, in mancanza del resto, le donne... Abbiamo soldi da spendere.1~ Pelorat aggrottò la fronte.--Oh, ma io, caro amico, non...
non potere. Non v'interessano le donne e tutto il resto?
ressavano, ma adesso non è il momento di pensare a que- sto. Abbiamo una missione da compiere. Dobbiamo rag- giungere Gaia. Non ho niente contro il divertimento, cre- detemi, ma se ci invischiamo in un tal genere di cose for- se ci riuscirà difficile poi liberarcene.--Scosse la testa e aggiunse, in tono cortese:--Credo che temeste che, una volta su Trantor, restassi così affascinato dalla Bibliot`eca galattica da non avere più voglia di partire, vero? Be',
quello che per me è la Biblioteca, possono essere per voi una o più damigelle dagli occhi neri.
non ho nemmeno voglia di fare l'asceta. Benissimo, vi prometto che procederemo nella nostra missione, ma se dovesse farmisi incontro qualche persona particolarmen- te gradevole, non vedo proprio perché dovrei impedirmi di reagire come si conviene. --L'importante è che diate la precedenza alla ricerca di Gaia... --Gliela darò. Ricordatevi però di non dire mai a nes- suno che siamo della Fondazione. Capiranno che lo siamo perché abbiamo carte di credito della Fondazione e par- liamo con forte accento di Terminus, ma se non ci dichia- reremo potranno fare finta di ritenerci stranieri qualsiasi e trattarci con cordialità. Se invece diremo esplicitamen- te di appartenere alla Fondazione, si rivolgeranno a noi con cortesia, ma non ci diranno niente, non ci mostreran- no niente, non ci porteranno da nessuna parte e ci lasce- ranno completamente soli. Pelorat sospirò.--Non capirò mai la gente. --Non è difficile. Basta che diate un'occhiata attenta a voi stesso e capirete anche il vostro prossimo. Noi non siamo diversi dai nostri simili. Matematica o no, come avrebbe potuto Seldon elaborare il suo Piano se non aves- se capito la gente? E come avrebbe potuto elaborarlo se la gente non fosse stata facile da capire? Mostratemi uno che non riesce a comprendere la gente e vi proverò che si tratta di una persona che si è costruita una falsa immagi- ne di sé. Sia detto senza offesa, naturalmente.
ho esperienza e che ho passato una vita piuttosto egocen- trica, chiusa in un orizzonte limitato. Può darsi che non abbia mai dato un'occhiata da vicino a me stesso, per cui lascerò che siate voi a guidarmi e consigliarmi per quan- to concerne la gente. --Bene. Allora seguite subito il mio consiglio e guarda- te il panorama. Presto atterreremo e vi assicuro che non ve ne accorgerete nemmeno. Il computer e io ci occupia- mo di tutto. --Golan, non siate arrabbiato con me. Se una giovane donna dovesse... --Lasciate perdere. Adesso devo occuparmi dell'atter- raggio.
, rebbe stato il primo mondo straniero sul quale avrebbe messo piede. In qualche modo quel fatto gli sembrava di cattivo auspicio, benché i molti milioni di pianeti abitati ~ della Galassia fossero stati colonizzati da persone che ve- F nivano da lontano
E ti tranne uno, pensò con un brivido di speranza e trepida- ~ zione.
1~ della Fondazione ma aveva l'aria efficiente. Trevize @ guardb la Far Sta;ormeggiata al suo posto e chiusa erme- ticamente. Fu data loro una complicata contromarca in codice.
per rassicurarlo.--Non preoccupatevi--disse, anche lui a voce bassa.
Yüklə 5,16 Mb. Dostları ilə paylaş:
|