Isaac Asimov. L'Orlo della fondazione
Yüklə 5,16 Mb.
|
|
uno di quelli. Il tono di Kodell rimase calmo, quasi suadente.--Sin- daco, forse siamo fuori strada, con questi ragionamenti. Trevize può benissimo non essere a caccia della Terra, ma a caccia di oche selvatiche in qualche remoto pianeta. Può averci mentito, può non esserci alcuna stella chiama- ta Gaia e può in genere non esserci alcuna stella che cor- risponde alle coordinate da lui forniteci. Secondo me sta cercando di farci perdere le sue tracce, ora che ha incon- trato Compor su Sayshell e ha capito probabilmente che seguiamo I suoi spostamenti. --Come potrebbe con la mossa delle coordinate false farci perdere le sue tracce? Compor continuerà a seguirlo. No, Liono, ho in mente un'altra eventualità, che può por- tare a guai ben più seri. La Branno s'interruppe un attimo, poi continuò:--La stanza è schermata, non preoccupatevi. Non ci può senti- re nessuno, quindi sia voi $ia io siamo liberi di dire quello che vogliamo, cosa che vi prego di fàre. ~.Tornando a Gaia, se ammettiamo che le inFormazioni siano attendibili, si troverebbe a dieci parsec da Sayshell e farebbe quindi parte dell'Unione Sayshell. L'Unione Sayshell è una zona della Galassia che è stata esplorata capillarmente, tutti i suoi sistemi stellari, popolati o me- no, sono stati registrati, e quelli popolati sono ben co`no- sciuti. Gaia è l'unica eccezione. Abitata o no, nessuno ne ha sentito parlare e non compare in nessuna mappa. A questo si aggiunge il fatto che l'Unione si è sempre man- tenuta indipendente dalla Federazione della Fondazione, anche all'epoca in cui il potere era in mano al Mulo. E in- ~L dipendente fin dalla caduta dell'lmpero Galattico.« E~ --E allora?--disse Kodell, cauto. --Indubbiamente bisogna collegare i due punti che ho messo in evidenza. L'Unior,le Sayshell ha al suo intorno L~ un sistema planetario del tutto sconosciuto, ed è intocca- bile. Non può non esserci un nesso rra la prima considera- zione e la seconda. Gaia, qualunque cosa sia, si dit`ende accanitamente dall'esterno. Si preoccupa che non giunga 11, a nessuno notizia della propria esistenza e protegge i suoi dintorni immediati, in modo che gli estranei ríon possano -~ attaccarla. ~; --Mi state dicendo, sindaco, che Gaia è la sede della Seconda Fondazione? E --Vi sto dicendo che Gaia merita un'ispezione accura- ta.
--Certamente. --Se Gaia fosse la sede della Seconda Fondazione e se si fosse difesa per secoli contro gli intrusi trattando l'inte- ra Unione Sayshell come un vasto scudo di protezione ed
esistenza, perché tutto d'un tratto avrebbe troncato que- sta strategia difensiva? Trevize e Pelorat, benché consi-
senza esitazione verso Sayshell e adesso su Gaia. Per di più voi state parlando tranquillamente di questo pianeta;
di capelli grigi, lievemente inclinata, brillava a tratti nel- la luce della stanza. Alla fine la Branno disse:--Perché
facendo qualcosa, che minaccia di compromettere il Pia- no Seldon.
nemmeno Hari Seldon era perfetto. Anche il Piano deve L avere una sua pecca e Trevize per caso l'ha trovata, ma- gari senza neppure rendersi conto di averla trovata. Dob- biamo scoprire che cosa sta succedendo e dare un'occhia- ta alla situazione. Kodell assunse per la prima volta un'espressione grave. --Non prendete decisioni per conto vostro, sindaco. Non è il caso che ci muoviamo senza averci prima riQet- tuto su adeguatamente.
guerra. Non intendo far atterrare un corpo di spedizione su Gaia. Voglio solo osservare le cose stando direttamen- te sul luogo, o nei dintorni, se preferite. Siccome detesto avere contatti con un Ministero della Guerra che non ve- de più in là del suo naso, il che è logico forse, dopo cento- vent'anni di pace, e siccome mi pare che a voi invece non secchi averci a che fare, vi chiederei di farmi sapére quante navi da guerra si trovino nelle vicinanze di Say- shell, Liono. Bisognerebbe però che i loro spostamenti apparissero di routine, e non una mobilitazione...
nelle vicinanze di Sayshell non ci saranno molte navi. Ma lo scoprirò.
tipo Supernova. --Che intenzioni avete? --Voglio che le navi si spingano il più vicino possibile a Sayshell senza creare un incidente diplomatico, e vo- glio che stiano abbastanza vicine l'una all'altra da pre- starsi mutuo soccorso. --Per quale scopo? --Disporre di una certa elasticità. Voglio essere in gra- do di attaccare, se ci sarò costretta. --Attaccare la Seconda Fondazione? Se Gaia è stata capace di mantenere la propria indipendenza e di non farsi conquistare nemmeno dal Mulo, penso che potrà tranquillamente affrontare due o tre navi nostre. Con gli occhi che brillavano per la voglia di combatte- re, Harla Branno disse:--Amico mio, vi ho detto che niente e nessuno sono perfetti, nemmeno Hari Seldon. Quando Seldon ideò il suo Piano, poté astrarsi solo fino a un certo punto dallo spirito dei suoi tempi. Era un mate- matico dell'epoca della decadenza dell'lmpero e allora la tecnologia era moribonda. Logico quindi che non potesse tenere sufficientemente in conto l'ipotesi di un forte pro- gresso tecnologico. I motori gravitazionali, a csempio, che hanno segnato una svolta dal punto di vista tecnolo- gico, non potevano essere nemmeno lontanamente conce- piti a quell'epoca. E siamo andati molto avanti non solo con quelh.
umani, e fra questi se ne possono trovare tanti capaci di ,~ contribuire al progresso tecnologico. Un singolo mondo J isolato non può fare niente di buono, in confronto. Le no- stre navi avanzeranno verso i confini di Sayshell e io sarò con esse.
ne.
shell. ~loglio controllare di persona.
vuoto, producendo un rumore distintamente udibile, poi disse, con chiaro eufemismo:--Non è... prudente, sinda-
litiche, sono stufa dei suoi conflitti, delle sue alleanze e controalleanze, dei suoi tradimenti e dei suoi rimpasti. Da diciassette anni sono in mezzo a questi intrighi e ho voglia di qualcosa di diverso. Qualsiasi cosa.--Fece un gesto vago con la mano.--Là nello spazio forse sta cam- biando l'intera storia della Galassia e io voglio prender
in piedi, rigidamente.--Appena mi darete le informazio- ni che mi occorrono e appena avrò sistemato le cose in modo che gli stupidi affari di Terminus procedano come devono procedere, partirò. Ah, una cosa ancora, Liono: non cercate con qualche manovra di farmi recedere da questa decisione, o sarò costretta a troncare la nostra unga amicizia e a rovinarvi la carriera. Posso ancora far- Kodell annuì.--Lo so che potete, sindaco, ma prima che la vostra decisione sia definitiva posso chiedervi di riflettere sulla forza e l'efficacia del Piano Seldon? Quello che intendete fare potrebbe equivalere a un suicidio. --Di questo non ho affatto paura. Il Piano Seldon ha già sbagliato una volta, perché non previde il Mulo. E se ha mancato una previsione una volta, può mancarla an- che una seconda. Kodell sospirò.--Allora, se siete proprio decisa, vi so- sterrò più che posso, con la massima lealtà. --Bene. Ancora una volta vi avverto che è vostro inte- resse che questa dichiarazione sia sincera. E adesso, Lio- no, pensiamo a Gaia. Coraggio!
S-Gaia
Sura Novi entrò nella sala comandi della piccola e abba- stanza antiquata astronave che stava trasportando Gen- dibal e lei attraverso la Galassia secondo una successione di Balzi prestabiliti. Si capiva bene che era appena stata nel camerino di toilette, dove oli, aria calda e un po' d'acqua le avevano rinfrescato il corpo. Era avvolta in una vestaglia che si te~ neva stretta al corpo con estremo pudore. I capelli erano asciutti, ma arruffati.
--S~, Novi? --Sono afflitta dal dolore...--cominciò lei, poi si cor- resse e disse:--Mi dispiace molto disturbarvi, Maestro, ma non reperisco i miei abiti.
capire, poi si alzò in piedi con aria mortificata.--Oh, mi è passato di mente, Novi. Avevano bisogno di una lavata e sono rimasti nella pulitrice. Sono già asciutti, stirati e pronti. Avrei dovuto tirarli fuori e metterli bene in vista, ma me ne sono dimenticato. --Io non avevo intendimento di... di offendere--disse Novi, con gli occhi bassi. --Non mi avete offeso--disse allegramente Gendibal. --Sentite, vi prometto che, quando sarà tutto finito, farò in modo che abbiate un mucchio di vestiti nuovi e alla moda. Siamo partiti in gran fretta e non mi è neanche ve- nuto in mente di portarne un po' dietro. d'altra parte, Novi, qui ci siamo solo voi e io, e per un lungo periodo do- vremo stare a stretto contatto di gomito, per cui non ha senso preoccuparsi tanto dei...--Gendibal fece un gesto vago, notò l'espressione scandalizzata di Novi e pensò: In fondo è solo una ragazza di campagna, ha assimilato deter- minati modelli di comportamento; probabilmente non si op- porrebbe a scorrettezze verbali e no, se sapesse di avere ad- L''' dosso un vestito bene abbottonato. Poi si vergognò di se stesso e fu felice che lei non fosse una studiosa e non potcsse leggergli i pensieri. Disse:-- Vado a prendervi i vestiti?
no.
capelli pettinati. Appariva chiaramente impacciata.-- Mi vergógno di essermi comportata in modo... sconve- ~ niente, Maestro. Avrei dovuto cercare i vestiti senza veni- - re a disturbare voi. --Ma no, non importa--disse Gendibal.--Avete fatto ottimi progressi col vostro galattico, Novi. Avete assimi- lato la lingua degli studiosi molto in fretta.
non si notavano quasi quando lei, sentendosi lodata, si - addolciva e illuminava in viso. Gendibal si disse che do- veva essere proprio per quel suo modo di illuminarsi che gli piaceva, ogni tanto, lodarla.
tornerò a casa--disse Novi.--Mi chiameranno trincia- parole. E così che chiamano quelli che parlano... strano. Non li amano per niente. --Dubito che tornerete tra gli hamiani, Novi--disse Gendibal.--Sono sicuro che ci sarà sempre un posto per voi tra gli studiosi. Voglio dire, quando questa avventura sarà finita. --Sarebbe fantastico, Maestro. --Penso che non abbiate niente in contrario a chiamar- mi Oratore Gendibal o anche solo... No, vedo che avete qualcosa in contrario--disse Gendibal accorgendosi dell'espressione scandalizzata di lei.--Oh be', pazienza. --Sarebbe sconveniente, Maestro. Ma posso chiedervi quando questa avventura finirà? Gendibal scosse la testa.--Non lo so con precisione. Per il momento il mio obiettivo è andare in un certo posto il più in fretta possibile. Questa nave, che nel suo genere è ottima, ha il difetto di essere lenta e il più in fretta possibi- le significa non tanto in fretta. Vedete--Gendibal indico il computer e i diagrammi--non faccio che calcolare il modo di attraversare ampie zone dello spazio, ma le pos- sibilità di elaborazione del computer sono limitate. E poi non sono molto abile.
qualche pericolo, Maestro? --Che cosa vi ta pensare che ci sia un pericolo, Novi? --Perché a volte, quando penso che non mi vediate, vi guardo e il vostro viso è... Non so trovare la parola adat- ta, non impaurito e nemmeno turbato, ma qualcosa di si-
--Inquieto? mormorò lui. Ii --Apparite, come dire, preoccupato. E questa la paro- --Dipende. Che cosa intendete con preoccupato, Novi? --E un po' come se diceste a voi stesso: Quate potrà es- sere la mia prossima mossa in q~esto ~rosso pasticcio? Sbalordito, Gendibal disse:--Sì, il significato è esatto, ma leggete dunque questo sul mio viso, Novi? Nel Posto degli Studiosi sto sempre attentissimo a non lasciar tra- pelare niente dalla mia espressione, ma qui nello spazio dove ci siamo solo voi e io, pensavo di potermi rilassare e di poter lasciar girare la mia faccia in libertà, per così di- re. Scusatemi, vi ho messo in imbarazzo. Voglio dire, se siete così sensibile, bisognerà che stia più attento. Ogni tanto la realtà mi ricorda che anche i non mentalisti pos- sono avere intuizioni acute. Novi lo guardò con espressione vacua.--Non capisco, 3 Maestro. . --Sto parlando fra me e me, Novi. Non vi preoccupate. Ecco, avete visto che è saltata fuori di nuovo quella paro- la?
mi aspetta su Sayshell, che è il posto verso il quale siamo diretti. Potrei trovarmi in una situazione di grande diffi- coltà.
--No, non in pericolo, perché'in ogni caso sarò in gra- do di cavarmela. --Come potete saperlo? --Perché sono uno... studioso, e anche il migliore di tutti. Non c'è nessuna situazione nella Galassia che non sia in grado di governare.
--non vorrei proprio offendervi, né mandarvi in collera, ma... io vi ho visto in pericolo quella volta con Rufirant, e lui è solo. uno zotico hamiano. Ora non so che cosa vi aspetti su quel pianeta, e nemmeno voi lo sapete, ma po-
sempre buon galattico. Per un attimo rimase assorto nei suoi pensieri, poi alzò ~s gli occhi, prese nelle sue le ruvide mani di Novi e disse:-- .r Novi, non vuglio che abbiate paura. Lasciate che vi spie- ghi. Quando avete capito che ero preoccupato mi avete in certo modo letto nel pensiero, vero?
assal bravo. 4 Novi sgranò gli occhi e liberò le mani dalla stretta ~i quindi, quasi trattenendo il respiro, disse:--Voi mi leg- F~ gete nel pensiero? Gendibal si affrettò a correre ai ripari.--No non vi leggo nel pensiero salvo che quando ci sono costrétto. So- litamente non lo faccio. (Sapeva che, in pratica, era una menzogna. Era impos- sibile, stando in compagnia di Sura Novi, non afferrare la linea generale dei suoi pensieri. Anzi, I'avrebbe afl`errata probabilmente anche una persona comune. Gendibal si sentì quasi arrossire riflettendo sui sentimenti che aveva
rarla su quel punto era un dovere, dal punto di vista uma- no. )
te--disse.--Posso far sì che si senta ferita. E posso... --Perché dite questo, Maestro?--fece Novi, scuotendo la testa.--Ruflrant... --Lasciate perdere Rufirant--disse lui stizzito.-- E Avrei potuto fermarlo quando avessi voluto. Avrei potuto farlo cadere in terra. Avrei potuto indurre tutti gli'hamia- ni a...--S'interruppe di colpo, accorgendosi che si stava dando delle arie, che stava cercan~o di impressionare quella provinciale che insisteva a scuotere la testa.
rarmi dalla paura, ma non ha senso, perché io ho paura solo per voi. So che siete un grande studioso e che sapete far volare questa nave nello spazio, una cosa che per per- E sone come me sarebbe del tutto impossibile. So che usate macchine che non capisco e che nessun hamiano potreb- be capìre. Ma non dovete raccontarmi di questi vostri po- teri mentali che non esistono; se esistessero, tutte le cose che avreste potuto fare a Rufirant le avreste fatte, visto che eravate in pericolo. Gendibal strinse le labbra. Non dire niente, pensò. Se lei insiste ad affermare di non avere paura per sé, lascia perdere. Però non sopportava l'idea che Novi lo credesse un pusillanime e un millantatore. No, proprio non la sop- portava.
ho voluto farlo--disse.--Noi studiosi abbiamo il divieto di intervenire sulla mente degli hamiani. Siamo ospiti sul vostro mondo. Lo capite, questo? --Siete i nostri maestri, così almeno si è sempre detto nella nostra comunità. Per un attimo Gendibal smise di pensare a difendersi dallo scetticismo di Novi e disse:--Come mai allora Ru- flrant mi ha attaccato?
conto di che cosa faceva. Doveva stare stravagando con la mente. Voglio dire, avrà avuto un momento di pazzia.
--disse--noi non facciamo mai del male agli hamiani. Se avessi fermato Rufirant facendogli del male, gli altri studiosi mi avrebbero disapprovato e forse avrei perso la mia carica. Ma~se me la fossi vista brutta, sarei stato co- stretto probabilmente a correggere la sua mente un po- chino, giusto un grammo.
che sia accorsa in vostro aiuto. --Voi siete stata bravissima--disse l'Oratore.--Ho solo detto che per salvarmi sarei stato costretto a fare una cosa che gli studiosi sono tenuti a non fare; mi avete risparmiato un simile intervento. Avete fermato Rufirant voi e ve ne sono grato.
così gentile con me. --Vi sono riconoscente, sì--disse lui, lievemente tur- bato--ma l'importante è che comprendiate che non c'è pericolo. Sono in grado di tener testa a un esercito forma to da persone comuni. Qualsiasi studioso è in grado di farlo, e quelli importanti lo sono più degli altri. Vi ho già detto che io sono il migliore. Non c'è nessuno nella Galas- sia che può resistermi. --Se lo dite voi, Maestro, non ne dubito. E --Lo dico sì. Allora, avete ancora paura per me? --No, Maestro, ma... volevo chiedervi una cosa. Sono solo i nostri studiosi a saper leggere il pensiero o ci sono altri studiosi, altri luoghi dove si trova gente che può te-
un intuito eccezionale. Si rendeva necessario mentire. --No, ci sono solo i nostri--disse. --Ma sono così tante le stelle in cielo. Una volta ho P provato a contarle e non ci sono riuscita. Se esistono tanti '' mondi abitati quante sono le stelle, è mai possibile che L~ non si trovino degli studiosi su qualcuno di essi? --No, non è possibile. --E se Ci fossero? --Non sarebbero forti come me. --E se vi attaccassero all'improvviso, prima che ve ne rendeste conto? --Non potrebbero. Se uno studioso sconosciuto mi si avvicinasse lo riconoscerei subito, molto prima che po- ~3 tesse farmi del male. --Volete dire che sareste in grado di fuggire? --Non avrò bisogno di fuggire. Ma se dovrò farlo-- (Gendibal mise le mani avanti, prevedendo la probabile obiezione di Novi)--potrò usare molto presto una nave
durvi a restare, anziché fuggire? L --No. --Potrebbero essere in molti. Voi siete solo. E --Mi accorgerei per tempo delle loro intenzioni e po- trei partire per il nostro pianeta con un grosso margine di vantaggio: tutti i nostri studiosi allora si rivolgerebbero contro questi sconosciuti, che verrebbero sicuramente sconfitti. E poiché, essendo studiosi, gli sconosciuti
zi, è probabile che non vogliano che venga a sapere della loro esistenza. Io invece non ho paura di venire a sapere della loro. F --Perché siete molto meglio di loro?--disse Novi, con un orgoglio non del tutto libero da dubbi. Gendibal non poté resistere. La sua intelligenza, la sua intuizione erano tali, che era una vera gioia stare in sua compagnia. Quel mostro dalla voce dolce, I'Oratore Delo- ra Delarmi, gli aveva fatto un favore incredibile costrin- gendolo a portarsi dietro la hamiana.
anche se questa è una verità inconfutabile, ma perché ho VOI con me.
mai fare, lo? --E la vostra mente che è preziosa.--Gendibal alzò pronto una mano.--No, non vi sto leggendo nel pensiero. Vedo solo il contorno della vostra mente, un contorno in- solitamente liscio e lineare. Lei si portò una mano alla fronte.--Perché non sono istruita, Maestro? Perché sono stupida? --No, cara--disse Gendibal, senza rendersi conto dell'aggettivo che aveva usato.--Perché siete onesta e Yüklə 5,16 Mb. Dostları ilə paylaş:
|