Isaac Asimov. L'Orlo della fondazione
Yüklə 5,16 Mb.
|
|
può fare lui, se non arrivare a destinazione? Non pensere- te certo alla possibilità che si ammutini e s'impadronisca - della nave. --Non capite. Lui e Pelorat saranno soli sulla nave, e sarà Trevize ai comandi. --Mi chiedete allora se andrebbe su Trantor volonta- riamente? --Sì, vi chiedo proprio questo. --Signor sindaco, come posso sapere, io, che cosa farà | Trevize? --Consigliere Compor, voi lo conoscete bene. Sapete che crede che esista ancora la Seconda Fondazione. Vi ha mai detto dove potrebbe essere secondo lui?
qualunque cosa fosse e qualunque importanza avesse, fu distrutta all'epoca di Arkady Darell. Io credo al racconto di Arkady. --Davvero? Allora come mai avete tradito il vostro amico? Se è vero che cercava qualcosa che non esiste, che danno poteva fare andando in giro a esporre le sue strane teorie?
Compor.--Anche se completamente prive di fondamen~ to, le teorie di Trevize avrebbero potuto ugualmente tur- bare la popolazione di Terminus, mettendo in dubbio il ruolo della Fondazione nel grande dramma della storia galattica, avrebbero potuto indebolire la Fondazione stessa, il suo primato e i suoi sogni di un Secondo Impero Galattico. E chiaro che anche voi avete pensato la stessa cosa, altrimenti non l'avreste fatto arrestare nel palazzo del Consiglio e non lo costringereste ora all'esilio senza sottoporlo a un processo. Perché l'avete fatto, signor sin- daco, se mi è lecito chiederlo?
se non ci fosse la minima possibilità che Trevize avesse ragione, e da concludere che il suo esporre liberamente quel certo punto di vista poteva essere pericoloso... Compor non disse niente. --Intendiamoci, sono d'accordo con voi--disse la Branno--ma le responsabilità della mia posizione mi co~ stringono a non scartare quella minima possibilità. Per- mettetemi di chiedervi di nuovo se avete una qualche idea di dove Trevize possa voler andare. Di dove creda che si trovi la Seconda Fondazione. --No, non ne ho la più pallida idea. --Non ha mai accennato alla cosa, con voi? --No, naturalmente. --Mai? Non liquidate la faccenda così in fretta. Siet~ proprio sicuro? --Sicurissimo--disse Compor, deciso. --Nessun indizio, nessun commento scherzoso, nessu- na allusione? Nessuna considerazione astratta che possa acquistare un certo significato se ci riflettete adesso, a di- stanza di tempo? --No. Vi assicuro, signor sindaco, che Trevize ha avuto sempre idee molto nebulose a proposito della Seconda Fondazione. Voi del resto lo sapete, e sprecate solo tempo e fatica insistendo tanto sulla questione. --Non sarà per caso che d'un tratto fate marcia indie- ~ tro e vi mettete a difendere l'amico che mi avete conse- r~ gnato poco ~a?
E~ vi che mi parevano giusti e patriottici. Non c'è ragione ~!~ per cui debba pentirmi di ciò che ho fatto o cambiare at- J teggiamento. ~F --Quindi non sapete dirmi dove potrebbe andare una volta che avesse un'astronave a sua disposizione? ~` --Come ho già detto... --Tuttavia, consigliere--disse Harla Branno, assu- mendo un'espressione pensierosa--vorrei sapere dove ~' andrà quando sarà ai comandi. ~ --In tal caso dovreste piazzare un iper-relé sulla sua E' nave. 1~ --Ci ho pensato. Trevize però è un uomo sospettoso e temo che lo scoprirebbe anche se fosse collocato in un po- Y sto sicuro. Naturalmente si potrebbe sistemare il relé in modo che, togliendolo, la nave ne venisse danneggiata, e che quindi lui fosse costretto a lasciarlo al suo posto...
se la Branno.--Probabilmente deciderebbe di non anda- re nel posto dove andrebbe se si sentisse libero da qual- siasi pastoia. E io non verrei a sapere le cose che mi inte- ressano.
molto primitivi. Una persona che sia preparata a fronteg- - giare metodi di controllo complessi ed elaborati è diffici- le che pensi a quelli primitivi. Proprio per questo ho deci- so di far seguire Trevize.
un'altra astronave. Vedete come siete stupito? Anche lui sarebbe ugualmente stupito. Non credo che si metterà ad esplorare lo spazio alla ricerca di un'astronave inseguitri- ce, e in ogni caso noi provvederemo a che la sua nave non abbia a bordo gli strumenti di rilevamento massa più re- centi e raffinati.
spetto permettetemi di dirvi che vi manca esperienza nel campo del volo spaziale. Non si fa mai seguire una nave da un'altra nave, perché la faccenda non funziona. Al pri- mo balzo iperspaziale, Trevize si libererebbe del suo inse- guitore. Anche se non sapesse di essere seguito, quel pri- mo balzo rappresenterebbe la strada verso la libertà. A meno di non mettergli un iper-relé a bordo, è escluso che si possa tener dietro ai suoi movimenti. -~
voi e da Trevize, non ho mai imparato a pilotare un'astro- nave. Tuttavia i miei consiglieri, che sono esperti di volo spaziale, mi hanno detto che se uno ha sotto osservazione una nave immediatamente prima del balzo, la sua dire- zione, la sua velocità e la sua accelerazione permettono di dedurre, almeno in senso generale, quale sarà la rotta. Con un buon computer e un'eccellente intuizione, I'inse- ~ guitore può ripetere quasi lo stesso balzo e rimettersi ~' quindi sulle tracce dell'altro. Soprattutto se dispone di un buon rilevatore di massa.
con veemenza--magari anche due volte se l'inseguitore è molto fortunato ma non di più. Non si può fare affida- 1 mento su questo tipo di controllo. --Forse noi potremo, invece. Consigliere Compor, voi in passato avete partecipato alle iper-corse. Vedete, sap- piamo un sacco di cose sul vostro conto. Siete un pilota t eccel!ente e avete fatto cose strabilianti, quando si tratta- va di inseguire un concorrente attraverso un Balzo. 11
Adesso sono più vecchio. --Non troppo vecchio. Non avete ancora trentacinque anni. Perciò sarete voi a seguire Trevize, consigliere. Do- vunque andrà, voi lo seguirete e ne riferirete a me. Parti- rete poco dopo Trevize, che parte fra poche ore. Se vi ri- fluterete di assolvere questo compito, sarete imprigiona- to per tradimento. Se salirete sulla nave che vi abbiamo destinato e non seguirete Trevize, non disturbatevi a tor- nare indietro. Se ci proverete sarete vaporizzato. Compor si alzb in piedi di scatto.--Io ho la mia vita da vivere. Ho un lavoro, una moglie. Non posso abbandona- re tutto.
Fondazione devono essere pronti a servirla in qualsiasi momento e anche a costo di prolungati disagi, quando ciò Si rende necessario. --Mia moglie verrà con me, naturalmente. --Mi credete sciocca? Nat~ralme~te resterà qui. ~F~W~'' Come ostaggio? ~F --Se vi piace questa parola. Direi piuttosto che, sicco- me correrete dei rischi e siccome sono molto buona, la fa- rb restare qui, dove non è in pericolo. La decisione non si discute. Siete in arresto quanto Trevize; sono certa che comprenderete come sia costretta ad agire in fretta, pri- ma che l'euforia della gente di Terminus svanisca. Temo che presto la mia stella sarà in declino.
Tirando su col naso, il sindaco disse:--Perché non avrei dovuto esserlo? Ha tradito un amico.
be non tornarci più utile. --Perché dovrebbe essercene un altro? --Oh, via, Liono--disse la Branno spazientita--non fingete con me di non sapere certe verità. Chiunque ma- nifesti la capacità di fare il doppio gioco, è facile che quella capacità la sfrutti in più occasioni. --Potrebbe tornare ad allearsi con Trevize. Insieme potrebbero... --No, noN credete a quanto state dicendo. Con tutta la sua follia e ingenuità, Trevize va dritto alla meta. Non concepisce il tradimento e non si fiderebbe mai più, in nessuna circostanza, di Compor. Kodell disse:--Scusate, sindaco, ma vorrei riuscire a capire bene la logica del vostro discorso. Fino a che punto allora potete fidarvi voi di Compor? Come fate a essere si- cura che seguirà Trevize e riferirà a voi senza barare? Pensate che righerà dritto per paura che succeda qualco- sa alla moglie? Che la cosa più importante per lui sia tor- nare da lei?
mento esclusivamente su essi. Sulla nave di Compor ci sarà un iper-relé. Trevize sospetterà di poter essere segui- to ed è facile che esplori la nave per vedere se ce n'è uno. Penso invece che Compor, essendo l'inseguitore, non avrà lo stesso timore e non cercherà quindi il congegno. S'e poi mi sbaglio e lo cercherà e troverà, dovremo limitarci a sperare che ami molto la moglie. Kodell rise.--Pensare che una volta facevo io da mae- stro a~ voi. E qual è lo sc~po dell'inseguimento? --E come un doppio dispositivo di sicurezza. Se Trevi- ze venisse catturato, forse Compor continuerebbe al po- sto suo e ci darebbe le informazioni che-l'altro non sareb- be più in grado di dare. --Un'altra domanda. E se per caso Trevize scopre la Seconda Fondazione e noi veniamo a sapere della sua esi- stenza attraverso Compor? 0, nonostante la morte di en- trambi, accumuliamo abbastanza indizi da sospettare che esista?
te, Liono--disse Harla Branno.--In ogni caso, il Piano Seldon ha ormai terminato la sua funzione. Il grande Ha- ri Seldon lo ideò all'epoca della decadenza dell'Impero quando il progresso tecnologico si era praticamente fer- mato. Anche Seldon era un prodotto dei suoi tempi, e per quanto brillante possa essere stata la psicostoria, questa scienza semimitica, è stata pur sempre condizionata dall' ambiente che l'ha vista nascere. Nelle sue previsioni non rientrava certo quella di un progresso tecnologico rapido. La Fondazione questo progresso l'ha raggiunto, specie nell'ultimo secolo. Abbiamo rilevatori di massa che un tempo non ci saremmo mai sognati, computer che rispon- dono al pensiero, e, soprattutto, schermi mentali. Se la Seconda Fondazione è in grado di controllarci adesso non potrà farlo ancora per molto. Voglio che gli ultimi anni in cui sarò al potere siano quelli in cui Terminus s'incamminerà su una nuova strada. --E se invece, di fatto, non esiste nessuna Seconda Fondazione? --Allora potremo incamminarci sulla nuova strada an- che subito. 13 Il sonno irrequieto di Trevize non durò a lungo. Qualcuno gli toccò la spalla due volte, per svegliarlo. Trevize scattò a sedere sul letto con aria intontita, sen- za capire come mai si trovasse in quello strano letto.-- Cosa...
to.--Siete mio ospite e avete tutto il diritto di riposare, ma c'è qui il sindaco.--Il professore, in piedi a lato del letto, aveva indosso un pigiama di flanella ed era scosso ~ lieve tremito. Trevize a poco a poco cominciò a ren- L~ 'dersi conto di dov'era e a ricordare. Il sindaco, impassibile come sempre, si trovava nel sog- giorno di Pelorat. Con lei c'era Kodell, che si accarezzava piano i baffi bianchi.
quei due, la Branno e Kodell, girassero mai separati. --Il Consiglio si è già riavuto dalla sorpresa?--disse, ` ironico, al sindaco.--I suoi membri sono preoccupati per la mia assenza? --Qualche reazione c'è stata, sì--disse il sindaco-- non tale da giovarvi in qualche modo. Nessuno mette in dubbio che io abbia il potere di costringervi a partire. Sa- rete accompagnato allo Spazioporto Terminale... Non allo Spazioporto Centrale, signor sindaco? Non sarò dunque salutato come si converrebbe da migliaia di persone in lacrime?
stupidaggini infantili, consigliere, e mi fa piacere. Così l' eventuale punta di rimorso che potrebbe sorgere in me non spunterà certo. Allo Spazioporto Terminale voi e il professor Pelorat avrete modo di partire senza dare nell' occhio.
--Forse per non tornare mai più. Naturalmente--e qui il sindaco fece un breve sorriso--se scoprirete qual- cosa di così importante e utile da rendere gradito il vo- stro ritorno perfino a me, tornerete. Con le debite infor- mazioni, s'intende. E forse vi verranno addirittura tribu- tati degli onori. Trevize annuì con aria noncurante.--Potrebbe anche succedere. --Non c'è quasi niente che non possa succedere. In ogni caso, il vostro viaggio sarà comodo. Vi è stata asse- gnata una nave-miniat che hanno finito di costruire da poco. Si chiama Far Star, come l'incrociatore di Hober Mallow. Una sola persona basta a pilotarla, ma può acco- gliere fino a tre passeggeri, garantendo loro una certa co- modità .
vemente ironico che aveva assunto studiatamente.--Ar- mata come un vero e proprio incrociatore?
tamente. Dovunque andrete, sarete cittadini della Fonda- zione e ci sarà sempre un console a cui potrete rivolgervi, per cui non vi occorreranno armi. In caso di necessità po- trete attingere ai fondi a voi destinati. Aggiungerò che non si tratta di fondi illìmitati. --Siete generosa. --Lo so, consigliere. Una cosa però voglio che vi sia chiara. Voi aiutate il professor Pelorat nella sua ricerca della Terra. Qualsiasi cosa pensiate di cercare, tenete pre- sente che state cercando la Terra. Tutti quelli che incon- trerete devono capire bene questo, e questo solo. E ricor- datevi sempre che la Far Star non è armata. --Sono alla ricerca della Terra--disse Trevize.--Ho capito perfettamente. --Allora andate pure, adesso. --Scusatemi, ma ci sono alcune cose di cui non abbia- mo parlato e che credo bisognerebbe discutere. In passa- to ho pilotato navi, ma non ho nessuna esperienza di in- crociàtori-miniat ultimo modello. E se non riesco a pilo- tare la Far Star?
ta. E prima che me lo chiediate, vi dico subito che non oc- corre sapere come si usa il computer di una nave ultimo modello. Sarà esso stesso a comunicarvi tutto ciò che do- vrete sapere. C'è altro di cui avete bisogno?
bio
quelle cinture, o fusciacche come le chiamano, che porta- te. Anche il professore è stato rifornito di quanto gli oc- corre. A bordo c'è già tutto il necessario, anche se mi af- fretto a puntualizzare che in questo tutto non è compresa la compagnia femminile.
ma tanto in questo momento non avevo una candidata adatta. In ogni modo la Galassia è popolosa, e una volta che sarò lontano da qui immagino che potrò fare ciò che vorrb.
~Ion vi accompagnerò allo spazioporto--disse--ma c'è chi vi accompagnerà al posto mio. Non cercate di fare niente che contravvenga agli ordini. Se tenterete di scap- pare, credo che vi uccideranno. Non essendo io presente,
Trevize.--C'è una cosa, però... Sì?
in cui mi chiederete come un piacere personale di pren- L~)' dere un'iniziativa, signor sindaco. Quel giorno sceglierò liberamente la mia linea d'azione, ma mi ricorderò di quanto mi avete fatto passare.
ma, Trevize. Se verrà quel giorno, verrà, ma per il mo- F mento vi invito a non prendere iniziative di sorta. QUARTA PARTE Lo spaz~o F 14 La nave era ancora più bella di quanto si aspettasse Tre- vize, che ricordava la grossa campagna pubblicitaria che era stata fatta all'epoca in cui era stato prodotto il nuovo tipo di incrociatore. A colpire non erano le dimensioni, perché la nave era piccola. Era stata progettata in modo da essere manovra- bile e veloce, concepita per motori esclusivamente gravi- tazionali e soprattutto per un alto grado di computeriz- zazione Lé grandi diménsioni quindi non servivano, anzi erano antifunzionali. Pilotabile da una sola persona l'incrociatore era in gra- do di sostituire vantaggiosamenie le navi più vecchie, cui occorreva un equipaggio di una dozzina di uomini o più. Con una seconda o una terza persona a bordo capaci di garantire un'equa distribuzione dei turni, una nave del genere poteva surclassare una flottiglia di navi assai più grandi, non appartènenti alla Fondazione. In più, batteva in velocità qualsiasi altra astronave esistente e le era faci- le quindi la fuga.
limetro che non fosse stato sfruttato nel modo giusto; non c'erano curve o linee superflue, né fuori, né dentro. Cia- scun metro cubo di volume era utilizzato al massimo, sic- ché all'interno, paradossalmente, si aveva un'impressio- ne di spaziosità. Nessuno dei discorsi del sindaco sull'im- portanza della missione aveva impressionato Trevize quanto il vedere la nave con cui quella missione sarebbe stata compiuta. I
scita con le sue manovre a invischiarlo in un'impresa in- dubbiamente pericolosa. Forse non avrebbe accettato con tanta determinazione se lei non avesse disposto le cose in modo da fargli desiderare di mostrare che cosa sapeva fa- re.
te se vi dico che non sono mai stato nemmeno vicino a un'astronave?--disse toccando con un dito la carena, poco prima di salire all'interno. -
vize. Credo che sia successo perché ero troppo preso dalle mie ricerche. Quando uno nella propria casa ha un com- puter veramente eccellente, in grado di raggiungere altri computer in qualsiasi parte della Galassia non ha prati- camente bisogno di spostarsi, capite? Per qúalche motivo mi aspettavo che le astronavi fossero più grandi di que- sta.
a essere, dentro, più spaziosa di qualsiasi altra astronave della medesima grandezza. --Come può essere? Non approfitterete mica della mia ignoranza per prendermi in giro, vero? --No, no, dico sul serio. Questo è uno dei primi modelli completamente gravitazionalizzati. --Che significa? Non ditemelo, però, se questo com- porta complicate spiegazioni di fisica. Vi prenderò in pa- rola, come mi avete preso in parola voi quando abbiamo discusso del pianeta d'origine e dell'unicità della specie ~umana.
millenaria del volo spaziale, abbiamo a~uto motori chi- mici, motori ionici, motori iperatomici, e tutti quanti oc- cupavano molto spazio. L'antica Marina Imperiale aveva navi lunghe cinquecento metri, con uno spazio abitabile pari soltanto a quello di un piccolo appartamento. La Fondazione, non disponendo di risorse materiali ingenti, si è dovuta specializzare attraverso i secoli nella miniatu- rizzazione. Questa nave rappresenta il culmine delle ri-
~e rende possibile tale uso non occupa praticamente ~iente spazio e di fatto è incluso nella carena. Senza di es- ~o dovremmo ricorrere ancora ai motori iperatomici e... Si avvicinò loro una guardia della Sicurezza.--Dovete ~alire a- bordo, signori. .~ Il cielo stava diventando sempre più chiaro, benché ,~mancasse una buona mezz'ora all'alba. Trevize si guardò intorno.--Hanno caricato il mio ba- gaglio?
~ --Compresi vestiti non della mia taglia, né di mio gu- 1~ sto, immagino. r; La guardia d'un tratto sorrise con espressione quasi in- L~ fantile.--Credo che invece li troverete di vostro gusto-- disse.--Nelle ultime trenta-quaranta ore, il sindaco ci ha fatto fare dello straordinario. Siamo stati attenti a ~- prendere vestiti che si adattassero bene a ciò che già ave- 1~ vate. Potevamo spendere quello che volevamo.--Si guar- db intorno come per assicurarsi che nessuno notasse la
,~ fortunati. Avete la miglior nave del mondo, perfettamen- te equipaggiata, a parte le armi. Si può dire che nuotiate
re, siete pronto? ! _ Con questo, sì--disse Pelorat, mostrando un ogget- to quadrato di circa venti centimetri di lato, chiuso in una busta di plastica argentata. Trevize si rese conto solo allora che dal momento in cui era uscito di casa Pelorat aveva tenuto sempre in mano l'oggetto, senza mai depor- lo nemmeno quando si erano fermati per consumare una rapida colazione.
fonte. Tutto lo scibile in una tavoletta di silicio. Un'intera Yüklə 5,16 Mb. Dostları ilə paylaş:
|