Isaac Asimov. L'Orlo della fondazione
Yüklə 5,16 Mb.
|
|
biblioteca, tutto quello che ho raccolto! Non è meravi- glioso?
n lla panna montata.
:1
ve erano accumulati provviste di cibo, abiti, pizze di film e giochi. Poi c'erano una palestra, un salottino e due ca- mere da letto quasi identiche.
vize.--Lo deduco almeno dal fatto che contiene un Let- tore FX.
no stato a evitare finora il volo spaziale. Sento di poter vi- vere moltó tranquillamente qui, caro Trevize.
detto? ' I --Per lo meno, i congegni di controllo sicuramente. Non abbiamo bisogno di immagazzinare combustibile da usare nel corso del viaggio. Sfruttiamo la naturale riserva di energia dell'Universo, sicché il combustibile e i motori sono tutti... Ià--e fece un gesto vago.
sto?
non ho mai provato a viaggiare su questo tipo di nave. Se si verifica qualche guasto ai congegni gravitazionali, te- mo di non poterci fare niente.
Forse siamo soltanto dei passeggeri, e il nostro compito consiste nello stare qui seduti senza toccare un bottone.
con le stazioni spaziali del medesimo sistema solare, ma non ho mai sentito parlare di viaggio iperspaziale auto- matizzato. Almeno fino ad ora. Si guardò intorno di nuovo, con un filo di apprensione. Che quella vecchiaccia della Branno fosse riuscita a tene- re nascosta la cosa à lui e ad altri come lui? Forse la Fon- dazione aveva sul serio messo a punto il volo interstellare automatizzato, e lui sarebbe stato depositato su Trantor contro la sua volontà e non avrebbe avuto modo di dire bao, non più di quanto potessero farlo i mobili di bordo...
professóre. Il sindaco ha detto che questa nave e comple- tamente computerizzata. Se nella vóstra stanza c'è un
tevi comodo e lasciate che dia un'occhiata in giro da solo. Pelorat divenne di colpo ansioso.--Trevize, amico ca- , ~ ro, non avrete mica intenzione di scendere dalla nave, ve- ro?
~, poi tentassi di farlo, state certo che qualcuno mi ferme- ~` rebbe. Il sindaco non ha alcuna intenzione di farmi scen- ~ dere. Desidero soltanto sapere come si pilota la Far Star. Y --Sorrise.--Non vi abbandonerò, professore.
p~ aveva giudicato la sua camera da letto, ma appena ri- chiuse la porta alle proprie spalle assunse un'espressione
con l'eventuale pianeta che si fosse trovato nelle vicinan- ze della nave. ~on si poteva nemmeno pensare a una na- ve tagliata fuori deliberatamente da ciò che la circonda- ~,` va; perciò da qualche parte, magari in una nicchia collo- cata in una parete, doveva esserci un contattore. Trevize avrebbe potuto usarlo per chiamare l'ufficio del sindaco e
bili dalle linee semplici e pulite. Se non fosse riuscito a trovare niente lì, avrebbe ispezionato il resto della nave.
superficie liscia, color marrone chiaro, della scrivania. Era un tondo luminoso, con lettere ben distinguibili che dicevano: istruzioni computer. Ah! ! Il cuore però gli batté forte lo stesso. C'erano computer e computer, e c'erano programmi che si impara a cono-
mai commesso l'errore di sottovalutare la propria intelli- genza, ma d'altro canto sapeva di non essere un Gran Maestro in materia. Alcune persone erano nate per usare il computer, altre invece non erano molto portate per quel genere di cose. E Trevize era perfettamente conscio di rientrare nella seconda categoria.
della Fondazione, aveva raggiunto il grado di tenente, e ogni tanto gli era capitato di essere l'ufficiale di giornata e di doversi servire del computer della nave. Non ~li era mai successo però di essere I'unico responsabile deT com- puter, e nessuno aveva mai preteso da lui che sapesse qualcosa di più delle operazioni di routine richieste aglì ufficiali di giornata. Con un senso di scoraggiamento ricordò i volumi che corrispondevano ai tabulati di un programma descritto dettagliatamente, e ripensò al sergente tecnico Krasnet seduto alla consolle del computer della nave. Pareva da- vanti allo strumento musicale più complesso della Galas- sia, però lo usava con tranquilla noncuranza, come se la sua semplicità lo annoiasse. Tuttavia perflno lui a volte era stato costretto a consultare i volumi, imprecando fra sé per l'imbarazzo.
subito la luce si diffuse su tutta la superficie del tavolo. Sopra di essa erano disegnati i contorni di due mani, de- stra e sinistra. Con un movimento repentino ma dolce, la scrivania s'inclinò, formando un angolo di quarantacin- que gradi. Trevize si sedette davanti al tavolo. Non erano necessa- rie parole. Era chiaro che cosa si voleva da lui. Fece combaciare le mani con lo schema sulla scrivania collocato in modo da non fargli fare alcuno sforzo. La su- perficie del tavolo era morbida, quasi vellutata, e quando lui la toccò le sue mani sprofondarono un poco. Trevize le guardò stupefatto, perché, nonostante i sensi gli dicessero che erano sprofondate in un materiale tiepì- do e cedevole, gli occhi gli mostravano che non era vero, che la scrivania era esattamente come prima. E adesso che cosa sarebbe successo? Era tutta lì la sto- ria?
sta a un suggerimento.
via nel suo cervello si formò un pensiero. Un pensiero che sembrava essersi trovato lì per caso ed essere nato pero nella sua stessa mente. Chtudet~ gli occhi, per favore. Ri- lassatevt. Ora ei eolleghtamo.
se si fosse dovuto comunicare m`entalmente con un com- puter, si sarebbe usata una cuffia, con elettrodi collegati agli occhi e al cranio. Le mani? E perché non le mani? Si sentl f_luttuare lontanQ e av- vertì Una certa sonnolenza, ma non perse minimamente ~ r~ ,~ua lucidità mentale. Perché non le mani? ,?~Gli occhi erano solo organi di senso. rl cervello era uni- ~mente il quadro di comando centrale, racchiuso nel ~ranio e lontano dalla superfície operativa del corpo. La ~uperficie operativa era rappresentata dalle mani: erano le mani che tastavano e manipolavano l'Universo.
~,F re, stringere, rivoltare, alzare, sollevare. C'erano animali dal cervello piuttosto grande, che però erano privi di ma- ni. E la differenza era importante, molto importante. ~' Così, mentre Trevize faceva combaciare le proprie ma- L~ ni con quelle del computer, la mente umana e lia mente elettronica si trovarono in contatto, e il fatto che lui te-
F tanza. Se li teneva aperti la sua visione delle cose non mi- ~ gliorava, né peggiorava se li chiudeva.
rezza, e non solo la parte verso la quale era rivolto, ma ~` tUttQ quanto, la parete alle sue spalle, quelle ai lati, il sof- fitto.
gio, fuori. Il sole si era levato, ma la sua luce era lieve- mente offuscata dalla nebbia mattutina. Riusciva a guar- E~ darlo direttamente senza venirne abbagliato, perché il computer automaticamente filtrava le onde di luce. - Sentì la lieve brezza, la temperatura, i suoni del mondo ` intorno all'astronave. Individuò il campo magnetico del pianeta e percepì le minuscole cariche elettriche sulle pa- reti della nave.
sogno di averli presenti alla mente in modo dettagliato. Capì semplicemente che, se voleva far decollare l'astro- nave, o se voleva accelerare, virare, servirsi di uno qual- siasi dei suoi congegni operativi, doveva usare soltanto la volontà, come se avesse dovuto dare un ordine al proprio corpo. Tuttavia la sua volontà non era del tutto indipendente il computer era in grado di dominarla. Al momento, per esempio, si era formata una frase precisa nella mente di Trevize, una frase che gli permetteva di sapere esatta- mente quando e come la nave avrebbe decollato. Riguar- do a quel fatto, lui non aveva voce in capitolo. In seguito, invece, sarebbe stato normalmente in grado di decidere, in piena autonomia.
dal-computer, Trevize si accorse di poter percepire la parte superiore dell'atmosfera, di poter osservare l'anda- ` 1 mento del clima, di poter scorgere le altre astronavi, fra le quali alcune erano in partenza e altre in arrivo. Di tutti questi elementi bisognava tenere conto e il computer ap- punto ne stava tenendo conto. Se non l'avesse fatto, sa- rebbe toccato a Trevize ordinargli di farlo, e la macchina avrebbe obbedito. ~.
passato a consultare non c'erano più: erano divenuti su- perflui. Trevize sorrise. Aveva letto più di una volta che i motori gravitazionali erano destinati a produrre cambia- menti davvero rivoluzionari, ma la fusione di computer con mente umana era ancora un segreto di stato e avreb- be prodotto sicuramente cambiamenti ancora più grandi.
za l'ora locale di Terminus e l'ora galattica standard. Come mai aveva lasciato andare le mani?, si chiese d' un tratto, e si rese conto di avere agito dietro il consueto suggerimento mentale. La scrivania tornb nella posizione originaria e lui si ritrovò il Trevize di prima, con i sensi di una persona normale.
tempo fosse stato accudito e protetto da un super-essere che adesso lo aveva abbandonato. Se non fosse stato per la consapevolezza di poter riprendere quel contatto in qualsiasi momento, avrebbe potuto mettersi a piangere per la tristezza. Così invece si limitò a cercare di riadattarsi alle solite restrizioni. Si orientò con una certa fatica, poi si alzò tra- ballando e uscì dalla stanza.
il suo Lettore, e disse:--Funziona benissimo. Ha un Pro- gramma di Ricerca eccellente. Avete trovato i comandi ragazzo mio? --Sì, professore. E tutto a posto. --In tal caso, non dovremmo fare qualcosa per il decol- lo? Voglio dire, prendere precauzioni per non subire dan- ni? Non bisogna mettersi cinture di sicurezza o roba del genere? Mi sono guardato in giro alla ricerca di eventuali istruzioni, ma non ho trovato niente, e questo mi ha reso piuttosto nervoso. Mi sono dovuto concentrare sulla mia F' ~ ~iblioteca. Quando sono al lavoro in un modo o nell'altro ~iesco a... ,~ Trevize posò una mano sulla spalla del professore, co- .,~me per arginare o fermare il diluvio di parole, poi disse forte, per superare il suono della voce dell'altro:--Non è
t: è l'equivalente della non-inerzia. Quando la velocità cam- ,~ bia non si avverte alcun senso di accelerazione, dal mo- j~!, mento che tutto quanto, sulla nave, è sottoposto simulta- ~` neamente al cambiamento.
F~ e voleremo nello spazio non ce ne renderemo nemmeno conto?
astronave ha decollato. Fra qualche minuto attraversere- mo la parte superiore dell'atmosfera, ed entro mezz'ora saremo nello spazio. 3~ 16 Pelorat parve farsi piccolo piccolo. Fissò Trevize, e il suo ~ viso lungo e rettangola~e diventò così inespressivo da de- r ' nunciare un turbamento profondo. Poi girò gli occhi a de- stra e a sinistra. A Trevize tornarono in mente le sensazioni che aveva provato durante il suo primo viaggio nello spazio. Disse, col tono più naturale possibile:--Janov--(era la prima volta che chiamava il professore per nome, ma in questo caso era Trevize l'uomo esperto che si rivolgeva all'inesperto, ed era necessario che fosse lui a far la parte del più vecchio)--qui siamo perfettamente al sicuro. Ci troviamo nel grembo di metallo di una nave da guerra della Marina della Fondazione. L'incrociatore pon è ar- mato, ma dovunque andremo, nella Galassia, il nome del- la Fondazione basterà a proteggerci. Anche ammesso che a una nave saltasse iì ghiribizzo di attaccarci, riuscirem- mo ad allontanarci dal suo raggio di azione in un battiba- leno. E vi assicuro che so governare la nave alla perfezio- ne. Me ne sono reso conto poco fa.
trova sulla superficie del pianeta e il nulla sopra di esso c'è solo uno strato d'aria tenue e sottile. Noi in questo momento non facciamo altro che superare questo strato insigniflcante. --Sarà insignificante, ma ci permette di respirare. --Respiriamo anche qui. L'aria è più pura e più pulita, sulla nave, e rimarrà sempre più pura e più pulita di quella che si respira su Terminus. J --E le meteoriti? --Le meteoriti cosa? L'atmosfera ci protegge da esse. E in quanto a que- sto ci protegge anche dalle radiazioni. Trevize disse:--Sono ventimila anni che l'umanità viaggia nello spazio, e --Ventiduemila. Se stiamo alla cronologia hallblockia- na risulta evidente che, contando --Basta, basta, vi prego. Avete mai sentito parlare di incidenti avvenuti a causa di meteoriti, o di morti per ra- diazioni? Voglio dire, di recente, e per quel che riguarda le navi della Fondazione? --A dir la verità, non ho mai tenuto dietro a questo ge- nere di notizie, però, ragazzo mio, sono uno storico, e --Sì, nel corso della storia si sono avuti incidenti del genere, ma la tecnologia fa progressi. Non esiste meteori- te abbastanza grande da danneggiarci, e che possa avvici- narsi a noi prima che prendiamo le misure necessarie per evitarla. Quattro meteoriti che simultaneamente prove- nissero dalle quattro direzioni corrispondenti idealmente ai vertici di un tetraedro potrebbero anche inchiodarci ma provate a calcolare con che frequenza una cosa similé potrebbe verificarsi. Scoprirete che fate in tempo a mori- re di vecchiaia un trilione di volte prima di avere la pro- babilità ragionevole di osservare il fenomeno in questio- ne. --Insomma, le probabilità di un incidente sono molto scarse se siete voi a far funzionare il computer? --No--disse Trevize, con dolcezza.--Se facessi fun- . zionare il computer basandomi sui miei sensi e sulle mie reazioni, verremmo colpiti prima ancora di rendercene conto. E il computer a difenderci dalle meteoriti, perché reagisce milioni di volte più in fretta di voi o di me.--D' un tratto tese la mano verso l'altro.--Janov, permettete- mi di mostrarvi cos'è in grado di fare il computer, e com' è lo spazio. Pelorat fissò il suo compagno con aria piuttosto stralu- nata. Poi fece una breve risatina.--Non sono sicuro di volerlo sapere, Golan. F --Non ne siete sicuro perché non avete idea di chc cosa vi aspetti. Su, correte il rischio, venite nella mia stanza. Trevize prese il riluttantc Pelorat per mano e lo con- ,~ dusse nella propria stanza. Disse, sedendosi al computer: ~'--Avete mai visto la Galassia, Janov? L'avete mai guar- t~ data? - jF _ Intendete dire nel cielo?--fece Pelorat. ~F _ Certo. Dove, se no? --L'ho vista, Sì. L'hanno vista tutti. Basta alzare gli oc- ~ chi.
~r quando i Diamanti sono sotto l'orizzonte?
stanza vicine da brillare con discreta intensità nel cielo ', notturno di Terminus. Erano un piccolo gruppo distribui- r,~ to su un'ampiezza di non più di venti gradi, e per buona i~ parte della notte si trovavano tuttc sotto l'orizzonte. A parte questo gruppo, c'erano stelle sparse di scarsa lumi- b`~ nosità, appena visibili a occhio nu~1o. Niente più di un va- go chiarore lattiginoso, e del resto non ci si poteva aspet- tare altro abitando su un pianeta come Terminus, che si trovava al limite estremo della spirale più remota della Galassia.
~` particolare? E una vista comune. --Sì, certo--disse Trevize.--E per quello che nessu- no guarda. Perché guardare quello che tutti vedono? Ma ora voi contemplerete veramente lo spettacolo del cielo stellato, e non da Terminus, dove la nebbia e le nubi in- terferiscono in continuazione. Lo vedrete come non l'ave- te mai veduto, per quanto a lungo possiate avere guarda- to e per quanto buia e tersa possa essere stata la notte. Come vorrei essere al vostro posto in questo momento e trovarmi per la prima volta davanti alla nuda bellezza della Galassia! Spinse una sedia verso Pelorat.--Sedetevi Janov. For- se ci vorrà un po' di tempo. Non mi sono ancóra abituato dcl tutto al computer. Ho già capito che la visione sarà olografica, per cui non ci vorrà alcuno schermo. Il com- puter si collega direttamente con il mio cervello, ma cre- do di poter fare in modo che produca un'immagine ogget- tiva che possiate vedere anche voi. Spegnete la luce, per favore. Anzi, no, è stupido da parte mia. La farò spegnere al computer. Restate pure seduto. Trevize si collegò con il computer, sovrapponendo le mani alle impronte sulla scrivania.
rat, a disagio, si mosse sulla sua sedia. I --Non siate nervoso, Janov--disse Trevize.--Può darsi che mi riesca un pochino difficile controllare perfet- í tamente il computer, ma procederò con calma, e bisogna che abbiate pazienza. Guardate. Vedete la mezzaluna? La mezzaluna era sospesa nelle tenebre davanti a loro. All'inizio era piuttosto indistinta e tremolante, poi però divenne luminosa e dai contorni netti.
E quello Terminus? Ne siamo così lontani? --Sì, la nave è vcloce. La nave stava percorrendo una traiettoria curva dal la- to notturno di Terminus, e il pianeta appariva come una grossa mezzaluna luminosa. Trevize per un attimo ebbe la tentazione di far descrivere alla naue un ampio arco che, portandoli sul lato diurno del pianeta, permettesse di contemplare le meraviglie, ma si trattenne. Pelorat avrebbe potuto gradire la novità, ma non si sa- rebbe sentito particolarmente colpito dalla bellezza dello spettacolo. C'erano troppe fotografie, troppe carte geo- grafiche, troppi mappamondi che mostravano com'era Terminus. Fin da bambini si era abituati a quelle imma- gini. Un pianeta prevalentcmente d'acqua, povero di mi- nerali, con poche industrie pesanti e un buon livello di sfruttamento agricolo. E il migliore della Galassia per quel che riguardava l'alta tecnologia e la miniaturizza-
croonde e a farle tradurre in un modello visibile, avreb- bero potuto vedere tutte le diecimila isole abitate di Ter- minus, compresa l'unica abbastanza grande da essere considerata un continente: quella su cui si trovava Ter- minus City. E... Allontanarsi! Fu solo un pensiero, un esercizio della volontà, ma la prospettiva cambiò subito. La mezzaluna luminosa si spostò verso i margini del quadro visibile, poi scomparve lasciando al suo posto l'oscurità dello spazio senza stelle. Pelorat si schiarì la voce.--Perché non fate riapparire Terminus, ragazzo mio? Mi pare di essere diventato cie- co!--C'era tensione, nella sua voce.
be~ Nel buio dello spazio era apparsa una nebbiolina palli- F da, diafana. Si diffuse sempre più, diventando maggior- mente luminosa, e alla fine l'intera stanza parve brillare. 'IF Ritirarsi ! Un altro esercizio della volontà, e la Galassia si ritras- se, apparendo come attraverso un telescopio che allonta- ~` nasse la visione anziché avvicinarla. La Galassia si con- . ~ ` trasse e diventò una struttura di luminosità mutevole. ,~ Renderla più luminosa! E~: Senza cambiare dimensioni, la Galassia divenne più brillante, e poiché il sistema solare cui apparteneva Ter- ~' minus era sopra il piano galattico, non la si vedeva esat- 1~ tamente nella sua forma oggettiva. Era una doppia spira- le con striature curve di nebulose oscure che rigavano il contorno brillante del lato dove si trovava Terminus. Il ,; chiarore color panna del nucleo, lontano e rimpicciolito dalla distanza, appariva insignificante. Impressionato, Pelorat disse, sottovoce:--Avete ragio- ne. E tutt'un'altra cosa, vista così. Non mi sarei mai so- gnato uno spettacolo tanto grandioso. E --E come potevate sognarvelo? Non si può vedere la ~i metà esterna quando l'atmosfera di Terminus si trova tra Yüklə 5,16 Mb. Dostları ilə paylaş:
|