Isaac Asimov. L'Orlo della fondazione
Yüklə 5,16 Mb.
|
|
Fondazione. Come potete arrivare su Gaia senza attraver- sare il territorio di Sayshell? '
avete osservato pochi minuti fa che Gaia, ammesso che f esista, non fa parte dell'Unione Sayshell? Dòvreste sapere che l'iperspazio è aperto a tutti e non appartiene a nessun mondo in particolare. Come può dunque Sayshell lamen- tarsi se noi, partendo dal territorio della Fondazione (nel quale si trovano attualmente le nostre navi), passiamo at- traverso l'iperspazio in territorio gaiano senza mai tocca- re durante l'operazione un singolo centimetro cubico
sempre che esista, è completamente circondata dal terri- torio dell'Unione, anche se politicamente non fa parte di
le, tali oasi sarebbero da considerare in pratica parti inte- E granti del territorio intorno a loro, almeno per quanto ri- guarda l'eventuale intervento di navi da guerra nemiche. --Le nostre non sono navi da guerra nemiche. Fra noi e Sayshell ci sono rapporti pacifici. --Ma potrebbe essere Sayshell a dichiararci guerra. Certo non penserebbe mai di vincere una tale guerra gra- zie a una superiorità militare che non ha, ma cercherebbe di sensibilizzare la Galassia contro di noi. La nuova poli- tica espansionista della Fondazione incoraggerebbe il for- marsi di alleanze a noi ostili. Qualche membro della Fe- derazione potrebbe pentirsi e cominciare a pensare di staccarsi da noi. Potremmó benissimo venire sconfitti a causa dei disordini interni, e così indubbiamente si inver- tirebbe il processo di crescita che ha tanto arricchito la E Fondazione in cinque secoli di storia. --Su, su, Thoobing--disse Kodell, con aria indifferen- te.--Parlate come se cinquecento anni fossero niente co- El me se fóssimo ancora la Fondazione dell'epoca di Saívor Hardin e ci trovassimo davanti il minuscolo regno di Anacreonte. Adesso siamo molto più forti di quanto non fosse l'Impero Galattico all'apice della sua gloria. Una flottiglia di nostre navi potrebbe sconfiggere l'intera Ma- rina Galattica e occupare qualsiasi Settore in un batter d'occhio.
solo pianeti e Settori che appartengono alla nostra epoca. --E che non sono tecnologicamente avanzati come noi. t Potremmo conquistare l'intera Galassia, ormai. --Secondo il Piano Seldon potremo fare questo solo quando saranno passati altri cinque secoli. --Il Piano Seldon non tiene.conto della rapidità del progresso tecnologico. Siamo in grado già ora di conqui- stare la Galassia! Badate bené, non sto dicendo che lo fa- remo e nemmeno che dovremmo farlo. Dico solo che sia- mo in grado di farlo.
non conoscete la Galassia. La nostra Marina e la nostra tecnologia saranno anche in grado di sconfiggere le forze armate di altri mondi, ma non riusciremo mai a governa- re una Galassia ribelle e tormentata da odi intestini. E ci troveremmo davanti una realtà del genere se decidessimo di ricorrere alla forza. Ritirate le navi!
fosse un mito? Thoobing restò un attimo in silenzio e scrutò Kodell co- me volesse leggergli nella mente.--Un mondo nell'iper- spazio come può non essere un mito?
ma perfino le superstizioni possono avere a volte un fon- do di verità. L'uomo che è stato mandato in esilio, Trevi- ze, parla di Gaia come se si trattasse di un pianeta reale in uno spazio reale. E se avesse ragione?
ta che ha difeso Sayshell dal Mulo e dalla Fondazione... --Quello che dite non ha senso. Secondo voi Gaia di- fenderebbe i sayshelliani dalla Fondazione, ma non è for- se vero che sti~imo per attaccare l'Unione con le nostre navi?
mondo così sconosciuto, questo mondo che pur trovando- si nello spazio reale è riuscito a far credere ai pianeti vici- ni di trovarsi nell'iperspazio, e perfino a ~estare fuori dai dati computerizzati delle mappe galattiche più complete e particoiareggiate.
manipolare le menti. --Non avete detto un momento fa che secondo una leg- genda Gaia avrebbe mandato il Mulo in giro a saccheg- giare la Galassia? E non era forse vero che il Mulo era in grado di manipolare le menti? --Gaia sarebbe allora un mondo di Muli? --Perché non dovrebbe poterlo essere? --E perché non la sede di una rinata Seconda Fonda- zione, allora... --Già, perché no. Non vi sembra il caso di appurare ~ quale di queste ipotesi sia la giusta? Il Thoobing si fece serio. Durante l'ultima parte del collo- quio aveva avuto un sorriso ironico dipinto sulle labbra, ma adesso non sorrideva più. Abbassò la testa e guardò l' altro da sotto in su.--Se state parlando sul serio, non vi pare che un'indagine del genere possa essere pericolosa?
~i le navi se si hanno davanti dei Muli o dei membri della Seconda Fondazione? Non è anzi probabile che se queste
le? Sentite, voi avete detto che la Fondazione è in grado di dar vita al Secondo Impero adesso, benché il Piano Seldon sia arrivato solo a metà del suo svolgimento, e io ho ribatutto che agendo così farebbe il passo più lungo della gamba e nascerebbero delle complicazioni per cui sarebbe costretta a regredire. Forse, se Gaia esiste ed è quello che dite, tutto questo è un trucco che ha lo scopo di portarci a una tale regressione. Fate adesso, sponta- neamente, quello che potreste essere presto obbligati a fare con la forza. Fate adesso, in pace e senza spargimenti di sangue, quello che in un domani potreste essere co- stretti a fare con spargimento di sangue. Ritirate le navi.
Branno calcola di venire di persona lì ai confini di Say- shell, dove si trovano le navi, e che navi vedetta sono già en~rate nell'iperspazio ponendosi come meta quello che si suppone sia il territorio gaiano.
scoppierà la guerra. Voi siete il nostro ambasciatore: fate in modo che non scoppi. Date ai sayshelliani tutte le assicurazioni che vogliono. Ditegli che non abbiamo assolutamente cattive intenzioni. Ditegli, se ci sarete costretto, che conviene lo- ro mettersi tranquilli ad aspettare che Gaia ci distrugga. Dite quello che vi pare, purché li teniate buoni. Fece una pausa, durante la quale studiò l'espressione attonita di Thoobing, poi disse:--Ecco, questo è tutto, davvero. Per quanto ne so io, nessuna nave della Fonda- zione atterrerà su un mondo dell'Unione Sayshell o entre- rà in punti dello spazio reale facenti parte del suo territo- rio. Tuttavia, qualunque nave sayshelliana tenti di provo- carci fuori del territorio dell'Unione, vale a dire dentro il nostro, verrà immediatamente disintegrata. Fate capire anche questo ai sayshelliani e, ripeto, teneteli buoni. Se mancherete al vostro dovere la cosa non ci sfuggirà. Fino- ra avete avuto la vita facile, Thoobing, ma adesso la si- tuazione è critica e le prossime settimane saranno decisi- ve. Se non fare~e quanto ordinatovi, nessun posto della Galassia sarà più sicuro per voi. Sulla faccia di Kodell non si leggeva ne bonomia, né cordialità quando il contatto fu in~errotto e l'immagine scomparve.
essa gli era apparsa. 68 Golan Trevize si tormentò i capelli, quasi che, toccandoli, intendesse verificare se la testa funzionava ancora a do- vere.
stato mentale? --Il mio stato mentale?--fece Janov Pelorat, con espressione vacua. --Sì. Siamo qui intrappolati su una nave che è control- lata dall'esterno e condotta inesorabilmente verso un mondo di cui non sappiamo nulla. Non provate un senso
depressa.--Certo non sono allegro. Ammetto di essere abbastanza in ansia, ma non provo panico.
maggiormente turbati? --Be', qualcosa ci aspettavamo, no? Qualcosa del gene- Trevize si girò verso lo schermo, che continuava a mo- strare la stazione spaziale; questa appariva più grande, adesso, il che significava che erano più vicini.
erano segni di particolare progresso tecnologico, anzi, I' insieme aveva un'aria un po' primitiva. Eppure la Far Star era chiaramente sotto il controllo di quella tecnolo- gia primitiva.
me sono perfettamente padrone di me? E vero che mi pia- ~a ce pensare di non essere un codardo e di sapermela cava- re in situazioni difficili, ma naturalmente, come tutti, tendo a essere indulgente con me stesso. Nc~n sarebbe più logico che in questo momento saltelíassi in su e in giù su- dando per la tensione? In fondo, anche se ci aspettavamo qualcosa, resta il fatto che siamo inermi e che possiamo essere uccisi...
--Se i gaiani hanno potuto prendere da lontano la nave t sotto controllo, vuol dire che sono anche in grado di ucci- dere a distanza. Eppure non l'hanno fatto. ; --Ma hanno fatto qualcos'altro. Siamo troppo calmi vi ripeto. Penso che si tratti di una calma artificiale. --E perché ci avrebbero procurato questa calma artifi- ciale? --Per tenerci mentalmente in forma, forse. E probabile che vogliano interrogarci. E dopo averci interrogato pos- sono benissimo ucciderci.
gare, forse avranno anche abbastanza buon senso da non volerci uccidere senza un motivo.
nuti sUl suo congegno automatico) e posò i piedi sulla . scrivania, nel punto dove di solito le sue mani si collega- vano al computer.--Potrebbero essere abbastanza inge- gnosi da trovare un motivo--disse.--Tuttavia, se anche hanno influenzato la nostra mente, non l'hanno influen- L zata molto. Uno come il Mulo, per esempio, ci avrebbe re- L so ansiosi di arrivare alla meta stabilita per noi e adesso saremmo esultanti, saremmo entusiasti e smaniosi di porre piede là sopra.--Indicò la stazione spaziale.--Voi vi sentite così, Janov? | --No, affatto. --Come vedete, posso ancora concedermi il lusso di ~i un analisi razionale. Davvero curioso! Ma siamo sicuri che sia proprio così? Non sarò per caso in preda al panico l` e fuori di me completamente, e non sarà la mia analisi ra- zionale solo un'illusione? Pelorat alzò le spalle.--A me sembrate sano di mente. Oddio, magari sono matto a mia volta e siamo entrambi L vittime della stessa illusione, ma questo tipo di ragiona- mento non ci porta da nessuna parte. Tutta l'umanità po- trebbe condividere la medesima follia e vivere nel mede- simo caos, vittima della medesima illusione. Non si può dimostrare che questo non sia vero, ma non abbiamo al- tra scelta che affidarci ai nostri sensi.--Pelorat fece una breve pausa, poi disse, bruscamente:--Sapete, ho fatto anch'io le mie riflessioni. --E allora? --Ecco, abbiamo ipotizzato che Gaia sia un mondo di Muli, o ehe sia la sede della rinata Seconda Fondazione. Ma non avete pensato che esisLe una terza alternativa, più plausibile delle altre due? --Che terza alternativa? Pelorat si concentrò ulteriormente. Non guardò Trevi- ze, e la sua voce assunse un tono grave e profondo.--Ab- biamo questo mondo, Gaia, che per un periodo indefinito di tempo ha fatto di tutto per mantenersi in stretto isola- mento. Non ha tentato in alcun modo di stabilire contatti con gli altri pianeti, nemmeno con qùelli, vicini, dell' Unione Sayshell. Ha una tecnologia progredita a quanto pare, se dobbiamo dar credito alle storie che parlano del- la distruzione di flotte di invasori. D'altra parte a confer- ma di cib sta il fatto che la nostra nave sia stata presa sot- to controllo. Tuttavia i gaiani non hanno mai cercato di guadagnare nuovo territorio. Chiedono solo di essere la- sciati in pace.
e più di storia spaziale gli esseri umani hanno sempre condotto una politica espansionistica. Quasi tutti i mondi di cui si sa che sono abitabili sono in effetti abitati. E per la colonizzazione di ciascuno di essi ci sono state questio- ni; per non parlare di come ogni pianeta abbia prima o poi tentato di avanzare pretese sui territori dei vicini. Se Gaia segue così poco questa regola squisitamente umana, è possibile che lo faccia perché... perché non è umana.
Vi ho già detto che è veramente strano che la specie uma- na sia l'unica specie intelligente della Galassia. Può darsi che in realtà non sia l'unica, che ne esista un'altra alla quale manca l'imPulso espansionistico che ci caratteriz- za.--Pelorat s'infervorò sempre di più. --Anzi--disse--potrebbero esserCi un milione di in- telligenze diverse nella Galassia, di cui solo una affetta da mania espansionistica: la nostra. Le altre magari se ne stanno tranquille a casa loro, senza intromettersi negli affari altrui... --E ridicolo!--disse Trevize.--Ci saremmo imbattuti innumerevoli volte in questi esseri che dite. Saremmo at- terrati sui loro mondi. Forse li avremmo conquistati, se
stra; avremmo in ogni caso sempre avuto un contatto con loro. Invece non è successo. Per lo spazio, non abbiamo nemmeno mai trovato i resti di civiltà non umane! Siete voi lo storico, Janov. Non è vero che non si sono mai tro- vati ?
potremmo averla scoperta adesso, questa civiità non umana. Potrebbe essere quella di Gaia. --No, non lo credo proprio. Voi avete detto che il nome Gaia è l'antico termine dialettale che designa la Terra. Come può non essere umano?
la sua somiglianza con una parola dell'epoca a~tica po- trebbe essere casuale. Ora che ci penso, anzi, il fatto stes- so che siamo stati attirati verso Gaia, come voi avete sup- E posto spiegandomene il motivo qualche tempo fa, è un : argomento che suffraga la mia ipotesi. --Perché? Che cosa c'entra con la vostra ipotesi? --Be', è chiaro che i gaiani ci attirano verso il loro pia- neta perché sono curiosi. Curiosi di vedere come sono fat- l ti gli uomini. --Siete pazzo, Janov? Vivono da migliaia d'anni cir- l condati dagli esseri umani. Perché mai la curiosità do- vrebbe essergli venuta soltanto adesso? E anche ammes- so che gli fosse venuta ora, perché proprio noi? Se avesse-
to i mondi dell'Unione Sayshell. Perché disturbarsi a cer- care noi?
Janov, è che voi morite dalla voglia di conoscere un'intel- E ligenza non umana. Credo che se in questo momento fo- [ ste sicuro di incontrare esseri non umani non vi preoccu- pereste del fatto di essere stato catturato, di essere iner- me e di venire addirittura ucciso, purché vi dessero il tempo di soddisfare la vostra curiosità.
cambiò idea, trasse un respiro profondo e disse.--Forse avete ragione, Golan, però continuera a pensarla a modo mio, almeno fino a che non verrò smentito dai fatti. E cre- do che non dovremo aspettare a lungo per sapere chi di noi due ha ragione. Guardate. Indicò lo schcrmo. Trevize, che nella foga del discorso aveva smesso di guardare, si voltò.--Che cos'è?--disse. --Non è una nave che sta partendo dalla stazione? --E qualche cosa--ammise Trevize, riluttante.-- Non riesco ancora a distinguere i particolari e nemmeno a ingrandire ulteriormente l'immagine. E già al massi- mo.--Dopo un po' aggiunse:--Pare proprio una nave. E si sta avvicinando. Facciamo una scommessa?
Terminus, ammesso che ci torniamo, organizziamo una bella cena a cui ciascuno di noi potrà invitare un massi- mo di quattro persone. Se la nave che si sta avvicinando in questo momento ha a bordo esseri non umani, pago io; se invece sono umani, pagate voi. --Accetto--disse Pelorat. --`Siamo intesi, allora--disse Trevize guardando lo schermo e chiedendosi se dalle caratteristiche esterne della nave si potesse capire, senza rischio di sbagliare, quanto gli esseri che erano a bordo fossero umani (oppu- re no...).
e la stessa aria serafica che avrebbe avuto se si fosse tro- vata nelle sale del municipio di Terminus. Non si vedeva proprio che era solo la seconda volta che si trovava nello spazio profondo. (E la prima, quando era andata in gita di piacere su Kalgan con i suoi genitori, non si poteva contare: a quell'epoca aveva solo tre anni.)
Dopotutto, è compito di Thoobing esprimere la propria opinione e mettermi in guardia. Benissimo, I'ha fatto. Non ce l'ho con lui per questo. Kodell, che era salito a bordo della nave della Branno per parlare più liberamente, senza le difficoltà psicologi- che causate dalla vista della sola immagine, disse:--E in carica da troppo tempo. Ha cominciato a pensarla come un sayshelliano.
tori,-Liono. Aspettiamo che questa avventura termini, poi lo terremo per un bel po' in congedo, e infine lo assegne- remo a un'altra sede. E un uomo capace. In fondo, ha avuto l'intelligenza di inoltrarci senza indugio il messag- gio di Trevize. Kodell abbozzò un breve sorriso.--Sì, ma mi ha detto anche che la faccenda gli sembrava assurda e che ha agi- to in quel modo solo perché era suo dovere farlo. Vedete, Thoobing si è comportato così perché io, appena Trevize è entrato nel territorio dell'Unione Sayshell l'ho avverti- to di in`oltrarci immediatàmente qualsiasi informazione riguardasse il consigliere.
sedia per vedere meglio l'altro in faccia.--E che cosa vi ha indotto a fare questo?
che i sayshelliani avrebbero sicuramente notato la nave ultimo modello su cui viaggia Trevize e che avrebbero notato anche un'altra cosa, e cioè che Trevize è uno stupi- do, una persona del tutto priva di diplomazia. Insomma ho temuto che il nostro potesse cacciarsi nei guai, e si sa che quando ci si caccia nei guai e si è lontano da casa, la prima cosa da fare è rivolgersi al più vicino rappresen- tante della Fondazione. Personalmente non è che mi inte- ressasse cavare d'impaccio Trevize; anzi, credo che se si trovasse in difficoltà se non altro imparerebbe a crescere il che gli farebbe un gran bene... Ma voi l'avete mandató allo sbaraglio perché fungesse da parafulmine e mi pre- meva che riusciste a distinguere un fulmine dall'altro per cui mi sono assicurato che l'ambasciatore lo tenesse d'occhio. Tutto qui. --Capisco. Be', ora mi è chiaro perché Thoobing abbia reagito così vivacemente. Io gli avevo mandato un avver- timento simile. Poiché ha ricevuto raccomandazioni sia da voi, sia da me, non c'è da stupirsi che abbia ritenuto l' arrivo delle nostre navi un fatto molto più grave di quan- to non sia in realtà. Ma com'è, Liono, che non mi avete consultato prima di mandargli quell'avvertimento?
parte di tutto non avreste più tempo per fare il sindaco. E voi, come mai non mi avete informato delle vostre inten- zioni?
miei progetti sapreste troppo, Liono. Ma non importa, co- sì come non importano i consigli di Thoobing e le even- tuali invettive che i sayshelliani potrebbero lanciare. Quel che importa è Trevize. --Le navi vedetta hanno localizzato Compor. Sta se- guendo Trevize ed entrambi si stanno avvicinando con grande prudenza a Gaia.
ta, Liono. A quanto pare, sia Trevize sia Compor prendo- no Gaia molto sul serio.
parlano di Gaia, però conservano il dubbio che possa es- sere vero. Perfino l'ambasciatore Thoobing non è del tut- to a suo agio quando si tocca questo argomento. Potrebbe trattarsi di un espediente assai utile usato dai sayshellia- ni per difendersi. Se uno sparge la voce che esiste un pia- neta misterioso e invincibile, la gente cviterà non solo quel pianeta, ma anche i mondi vicini. Cioè quelli dell' Unione Sayshell.
to in pace Sayshell per via di Gaia. Non avevamo nemme- no mai sentito nominare quel mondo, fino a poco tempo fa.
era registrato, ma non vedo quale altra ragione possa averci trattenuto dal premere un poco di più sull'Unione. --Speriamo allora che il governo di Sayshell si sia con- vinto, anche solo minimamente, della potenza e della pe- Yüklə 5,16 Mb. Dostları ilə paylaş:
|