Isamatova Nigora Kutpillayevna turkiy tildan fors tiliga o‘zlashgan so‘zlarning fonetik, morfologik va semantik tahlili

 هاگ + شاب
←
 
هاگشاب
 
lager 
ordugāh 
درا
و
هاگ +
←
ا
ر
هاگود
tugmasoz 
dogmesāz 
زاس + همگد
←
زاس همگد
ایتخا رد ار دوخ یماسا دنراد تصرف زورما ات سیلوپسرپ و للاقتسا هاگشاب ود
رارق نویساردف ر
.دنهد
77
 Do bāšgāh Esteγlol va persepulis tā emruz forsat dārand asāmi-ye xodrā 
dar extiyār-e federāsiyun γarār dehand. 
Ikki klub Istiqlol va Persopolis federatsiyaga o`z ro‘yxatni topshirish uchun 
bugungacha vaqtlari bor. 
Shuningdek, turkiy o`zlashmalar kompozitsiya usulida ham otlar yasalishida 
ishtirok etadi: 
76
www.fa.m.vikipediya.org. 
77
یرهشمه №163. 2011. 

---

61 
uchrashuv joyi 
pātuγ 
غوت + اپ
←
غوتاپ
qushxona 
γušxāne 
هناخ + شوق
←
هناخشوق
artilleriya 
tupxāne 
هناخ + بوت
←
هناخبوت
choparxona
čāpārxāne 
راپاچ
+
هناخ
←
هناخراپاچ
 
بحاص
هناخ
هن و دنک رادیب باوخ زا ار هناخ لها بش فصن هک یا هچب هن و دنراد یلاجنج هن اه
دزاسب ارسناوراک اي و هناخ راپاچ هب لدب ار هناخ هک یدايز دمآ و تفر
78
 Sāhebxānehā na janjāli dārand va na bačei ke nesf-e šab ahl-e xānerā az 
xāb bidār konad va na raft-o āmad-e ziyādi ke xāne rā badal be čāpārxāne va yo 
kārvānsarā besāzad. 
Uy egalari na shovqin solishardi, na bolalari yarim kechasi uydagilarni 
uyg‘otib va na ko‘plab bordi-keldilardan uyni choparxonaga yoki karvonsaroyga 
aylantirib yuborishardi. 
Ushbu jumladagi turkiy راپاچ so`ziga هناخ so`zi qo`shilmoqda va yangi so`z 
yasalmoqda. 
3.2 Sifat تفص
 sefat 
Belgini bildiradigan so‘z turkumi sifat deyiladi. Hozirgi fors tilida sifat so‘z 
turkumiga oid turkiy o‘zlashmalarning miqdori biroz cheklangan. Fors tilidagi turkiy 
o‘zlashmalarni ham asliy, ham nisbiy sifatlarda uchratish mumkin.