It and Communications Department of State Oil Company of Azerbaijan Republic (socar) announces an open procurement competition (No. 23029-19) for the purchasing of Server equipment

General requirements / Ümumi tələblər

1	Bidder must provide all services, documentation, equipment and materials required to comply with this requisition and with all referenced documents attached. / İddiaçı bu müraciətə uyğun olmaq üçün tələb olunan bütün xidmətləri, sənədləşməni, avadanlıqları və materialları, o cümlədən bütün isdinad edilən səndləri təqdim etməlidir.
2	The Supply must be designed, manufactured, assembled, inspected, tested, preserved and supplied in compliance with all the attached and listed documents, and with the Codes, Standards and Specifications to which they refer and with the applicable legislation, but these will not relieve the Bidder of the responsibility to supply equipment which is safe, reliable and fit for purpose. / Təchiz ediləcək mallar/xidmətlər əlavə edilmiş və sadalanmış bütün sənədlər, o cümlədən aid olduqları sahələr üzrə Kodekslər, Standardlar və Spesifikasiyalar, həmçinin müvafiq qanunvericiliyin tələblərinə uyğun olaraq dizayn edilməli, istehsal edilməli, quraşdırılmalı, müayinə edilməli, yoxlanılması, saxlanılmalı və çatdırılmalıdır. Bununla belə, yuxarıda sadalananlara riayət etmək İddiaçını avadalıqları təhlükəsiz, etibarlı və istifadəyə yararlı şəkildə təchiz etmək məsuliyyətindən azad edmir.
3	This Request in no way releases Bidder from the final guarantees as to materials, equipment, workmanship and performance of the equipment as well as services to be supplied. / Bu müraciət heç bir halda İddiaçını materialların, avadanlıqların, peşəkarlığın və təchiz ediləcək avadanlıq və xidmətlərin keyfiyyətinə olan zəmanətindən azad etmir.
4	Where industry standards or Requester Specifications and/or Standards allow alternative design considerations, the more stringent interpretation will apply. / Sahə üzrə standardlar və ya Sifarişçinin Spesifikasiyaları və/və ya Standardları alternativ dizaynların yaradılmasına imkan verdiyi halda daha sərt olanı tətbiq edilməlidir.
5	If any inconsistency or conflict exists between or within the attached and listed documents and other Requester documents, Industry Standards, Codes or Drawings it is the responsibility of the Bidder to bring it to the attention of the Requester in writing. Until the resolution is officially made by Requester, the most stringent will govern unless an Requester pre-agreed written waiver is provided. / Əgər əlavə olunmuş və ya sadalanmış sənədlərlə və Sifarişçinin digər sənədləri ilə sahə üzrə standardlar, kodekslər və ya qraflar arasında, o cümlədən ayrı-ayrılıqda onların məzmununda uyğunsuzluq olarsa, bunu Sifarişçinin nəzərinə yazılı şəkildə çatdırmaq İddiaçının öhdəliyidir. Sifarişçinin əvvəlcədən yazılı şəkildə razılaşdırdığı hallar istisna olmaqla, uyğunsuzluq haqqında qərar verilənədək yuxarıda sadalananlardan ən sərt olanı tətbiq edilməlidir.
6	Bidder must prepare all Design Document in Azerbaijani and English languages. / İddiaçı bütün dizayn sənədlərini həm Azərbaycan, həm də İngilis dilində tərtib etməlidir.
7	Any information related to the Project must be held in strict confidentiality. Bidder is obliged to maintain all the information and documentation related to this Requisition as confidential. Therefore, no information or documentation shall be disclosed to any third party or used with different purposes than the ones stated herein, and not to use it except as authorized by the Requester. / Layihəyə dair bütün məlumatlar tam məxfi şəkildə saxlanılmalıdır. İddiaçı bu müraciətə dair bütün məlumatı və sənədləşməni də eyni qaydada məxfi şəkildə saxlamalıdır. Bunu nəzərə alaraq, Sifarişçinin icazəsi olmadan heç bir məlumat və yaxud sənədləşmə üçüncü tərəflə paylaşılmamalı və yaxud bu sənəddə göstərilənlərdən başqa məqsədlər üçün istifadə edilməməlidir.
8	All provided equipment must be in a new factory condition with full warranty. / Təmin edilən bütün avadanlıqlar yeni zavod şəraitində və tam zəmanətli halda olmalıdır.
9	All equipment must be rack mountable in a standard four pedestal 42U rack. / Bütün avadanlıqlar standard dörd ayaqlı 42U ölçülü rəflərə quraşdırıla bilməlidir.
10	All equipment must have redundant power supply within 220V-240V support. / Bütün avadanlıqlar 220V-240V aralıqlı bir neçə güc mənbəyini dəstəkləməlidir.
11	Provided solution should be in the market for at least 1 (one) year at the time of proposal. / Təklif edildiyi vaxt həllin ən azı 1 (bir) il bazarda olması mütləq şərtdir.
12	Management network connections should be physically and logically separate from the storage network and support both 1 Gbps and 10 Gbps speeds. / İdarəetmə şəbəkəsi yaddaş şəbəkəsindən fiziki və məntiqi olaraq ayrı olmalı, həmçinin 1 Gbps və 10 Gbps sürətli bağlantıları dəstəkləməlidir.
13	Solution must maximize data availability to keep business operational across the enterprise, with a goal of 99.999% uptime. / Həll, 99.999% işləkliyi hədəf götürməklə müəssisədə biznes əməliyatlarını işlək vəziyyətdə saxlamaq üçün məlumatın yüksəkdayanıqlılığını artırmalıdır.
14	Solution must have all redundant hardware with no single point of failure. / Həll, heç bir yeganə uğursuzluq nöqtəsi saxlamamaqla bütün əlavə avadanlıqlarla təchiz olunmalıdır.
15	Proposals must include necessary (storage, management and data) cabling between servers, switches and the SAN device’s controllers. / Təkliflər serverlər, kommutatorlar və SAN qurğusu arasındakı bütün gərəkli (server, idarəetmə və data) kabelləşməni özündə əks etdirməlidir.
16	All equipment will be installed in the SOCAR’s Data Center. / Bütün avadanlıqlar SOCAR-ın Məlumat Mərkəzində quraşdırılmalıdır.
17	The specific scope of work to be performed by the Bidder related to the systems is referred to the design, engineering Works and Services that must include, but should not be limited to, new systems and the extension to such systems within the Data Center. / Sistemlərlə əlaqədar olaraq İddiaçının görəcəyi işlərin xüsusi həcmi dedikdə Məlumat Mərkəzində yeni quraşdırılacaq sistemlər və bu sistemlərə olunacaq əlavələr daxil olmaqla, lakin bununla məhdudlaşmamaqla dizayn, mühəndislik işləri və xidmətləri nəzərdə tutulur.