İtalyan dili ixtisası üzrə (Azərbaycan bölməsi) Tərcümə nəzəriyyəsi fənni üzrə

Verilmiş mətni italyan dilindən Azərbaycan dilinə tərcümə edin.

L’economia italiana. Nell’economia italiana i servizi contribuiscono per quasi tre quarti alla composizione del PIL, l’industria al 23,6 per cento e le attività agricole al 2,2 per cento, con un tessuto economico caratterizzato da piccole e medie imprese e un ridotto numero di grandi gruppi industriali. L’Italia è il secondo paese manifatturiero in Europa, con uno straordinario know-how in settori strategici quali quelli dei macchinari e dell’automazione, della moda e del design, dell’alimentare e della cucina. Quelle elencate sono solo alcune delle principali ragioni che spingono gli investitori stranieri a guardare all’Italia, ma tutto questo non basta. In questi anni, l’Italia si è aperta agli investimenti stranieri anche in settori strategici, come energia, reti, telecomunicazioni e trasporti.  E’ stato creato un “mid-market growth fund” dedicato alle medie imprese italiane che intendono internazionalizzarsi, che ha raccolto l’interesse di molti investitori istituzionali esteri.  L’ICE Agenzia si propone come interlocutore per gli investitori stranieri interessati a entrare sul mercato italiano.

19. 
    Verilmiş mətni italyan dilindən Azərbaycan dilinə tərcümə edin.
    

Il sistema bancario italiano e` solido? Il sistema bancario italiano è solido, e negli anni peggiori della congiuntura economica ha affrontato le conseguenze della crisi senza fare ricorso agli ingenti aiuti di Stato messi a disposizione dai bilanci pubblici di altri Stati membri dell'Unione economica e monetaria. Una prassi peraltro vietata a partire dal 1 agosto 2013. Per rafforzare il settore bancario il Governo ha seguito una strategia strutturale, nel solco del piano di riforme ad ampio spettro avviato fin dal 2014 e basato su tre assi:

1. 
   consolidamento del settore bancario, attraverso la riforma delle maggiori Banche popolari, la riforma delle Fondazioni bancarie, la prossima riforma delle Banche di credito cooperativo.
   
2. 
   riduzione dei tempi di recupero dei crediti, in Italia storicamente più alti che altrove. L’implementazione del processo civile telematico e dei tribunali delle imprese sta producendo ottimi risultati; Questi interventi riducono i costi di recupero crediti e migliorano il prezzo potenziale dei crediti deteriorati in caso di cessione;
   
3. 
   ritorno alla crescita, dopo tre anni di recessione. Con l’economia in crescita sarà più facile ridurre le sofferenze.
   

20. 
    Verilmiş mətni italyan dilindən Azərbaycan dilinə tərcümə edin.
    

Azerbaigian un paese e un’economia poco conosciuti. Azerbaigian: cosa sappiamo della sua economia? Probabilmente poco. Eppure è una di quelle con il tasso di crescita maggiore fra le “sorelle” delle ex repubbliche sovietiche. I dati sono quelli della nostra Ambasciata a Baku e  parlano di una crescita che, tra il 2006 e il 2008, ha raggiunto anche punte del 34%.  Certo, cifre difficilmente mantenibili ma che si sono stabilizzate nel corso degli anni, contribuendo ad un ulteriore miglioramento del suo PIl che, per il 2012, ha raggiunto un invidiabile 3,8%. Interessanti anche i numeri del suo import-export che, avendo l’Italia come principale partner, non poteva non risentire della difficile situazione economica nostrana. Comunque il volume d’affari del paese nel 2012 si aggirato attorno ai 25 miliardi di euro con un export fatto al 92% da petrolio e derivati, a cui fanno seguito prodotti legati al comparto alimentare e prodotti chimici. Il paese intrattiene ottimi rapporti d’affari anche con la Francia, gli Stati Uniti e la Russia mentre ha importato prevalentemente dalla Turchia, dalla Russia e dalla Germania. Nel 2012 si è aggiunto un altro paese tra i maggiori partner e cioè l’India, con un volume d’affari pari a quasi due miliardi di dollari.

21. 
    Verilmiş mətni italyan dilindən Azərbaycan dilinə tərcümə edin.
    

Il 2016 potrebbe essere l'anno di una nuova crisi finanziaria globale. Il 2016 non è iniziato nel migliore dei modi per i mercati finanziari globali. Lunedì il prezzo del petrolio è sceso sotto i 28 dollari al barile per la prima volta dal 2003; dall'inizio dell'anno l'indice della borsa di Shanghai, in Cina, è crollato del 15 per cento; anche i mercati americani ed europei, resi nervosi dal prezzo del petrolio e dal crollo dei listini cinesi, hanno seguito la scia negative.

In questo clima, diversi analisti hanno ipotizzato che il 2016 possa essere l'anno di una nuova crisi finanziaria globale, simile a quella del 2008. I primi avvertimenti sono comparsi già alla fine dello scorso anno. Guardian Larry Elliott, caporedattore economico del quotidiano britannico, aveva avvertito che il 2016 sarebbe stato un anno "vissuto pericolosamente." Secondo il giornalista, anche se non ci sarà una nuova crisi globale nei prossimi 12 mesi.I primi segnali di pericolo che hanno anticipato la crisi del 2008, sono arrivati proprio dai paesi in via di sviluppo.

22. 
    Verilmiş mətni italyan dilindən Azərbaycan dilinə tərcümə edin.
    

Ti sei mai chiesto come mai sulla tua tastiera le lettere sono disposte in un certo modo? Sì, vero? Probabilmente hai pensato che fosse il risultato di uno studio che rendesse tutto più facile, ma non è così...

"Siamo troppo abituati alla QWERTY: le alternative non hanno successo!"

La colpa - È tutta di Christopher Sholes, inventore della macchina da scrivere. È dal 1868 (tutti siamo stati abituati allo stile QWERTY. Il nome deriva dalle prime sei lettere che compaiono sulla riga superiore, che lettere così non sembrano avere molto senso. Ma perché sono disposte in questo modo?

Le alternative - Molti, hanno provato a progettare qualcosa di meglio. Dvorak nel 1936 ha ideato un layout di tasti con l'obiettivo di far muovere meno le dita, facendo al tempo stesso aumentare la velocità e diminuire lo stress. Un sistema che, ipoteticamente ti avrebbe permesso di scrivere fino a 400 parole con la prima riga. Un altro tentativo arrivò da Coleman nel 2006 - così chiamata per fondere il proprio cognome con quello di Dvorak - il numero di parole componibili è ancora maggiore. Successivamente arrivò Capewell.

23. 
    Verilmiş mətni italyan dilindən Azərbaycan dilinə tərcümə edin.
    

La forza di gravità è una forza nota sin dall’antichità. Moltissimi fenomeni cui assistiamo ogni giorno possono essere spiegati grazie a essa: è la causa per cui rimaniamo a contatto col suolo, ci incliniamo verso il centro della curva quando e la Terra gira attorno al Sole descrivendo un’orbita.

Isaac Newton, scienziato cui si devono le tre leggi della dinamica, enunciò la forza di gravità nella sua opera Philosophiae Naturalis Principia Mathematica (1687), in termini coerenti con le osservazioni disponibili a quei tempi, e in accordo con i prinicipi della dinamica da lui stesso enunciati: quest’enunciato è sufficiente a spiegare gran parte dei fenomeni che ci circondano ancora oggi.

La legge formulata da Newton afferma quanto segue: due corpi dotati di massa si attraggono con una forza che è direttamente proporzionale al prodotto delle masse e inversamente proporzionale al quadrato della distanza che li separa.

La direzione della forza risulta quindi essere la retta che congiunge i due punti materiali.

24. 
    Verilmiş mətni italyan dilindən Azərbaycan dilinə tərcümə edin.
    

La tosse rappresenta un sintomo molto frequente nei bambini e, di conseguenza, la causa più comune che spinge un genitore a consultare il pediatra. È bene sapere che la tosse è una difesa naturale del corpo e non consiste solo nell'emettere rumorosamente aria dalla bocca, ma è la manifestazione di una catena di eventi, Sono molte le cause della tosse nei bambini. Tra le più comuni ci sono le infezioni delle prime vie aeree (per esempio faringotonsillite, bronchite, laringite) che sono provocate da virus o batteri; ma possono causare la tosse anche le sostanze nocive irritanti (per esempio il fumo, gli oggetti o i liquidi inalati accidentalmente (per esempio bottoni o saliva) e persino alcune situazioni molto emotive. Il contatto con altri bambini (a scuola, durante i giochi) aumenta moltissimo l'esposizione ai germi che causano la tosse; per questo è un fenomeno così frequente nei bimbi tra i 3 e i 6-7 anni di età, quando iniziano a vivere in comunità.

25. 
    Verilmiş mətni italyan dilindən Azərbaycan dilinə tərcümə edin.
    

L’ipertensione è una malattia che non va sottovalutata, perché può causare insufficienza cardiaca, insufficienza renale ed altre gravi patologie. Cerchiamo quindi di capire di cosa parliamo e cosa è possibile fare per prevenire o curare un problema di pressione alta.La pressione sanguigna è la forza con cui il sangue, pompato dal cuore, preme contro le pareti delle arterie. Se la pressione aumenta e rimane elevata per molto tempo, può danneggiare l’organismo in diversi modi. Negli Stati Uniti circa un adulto su tre è affetto da ipertensione. L’ipertensione in sé di norma non provoca alcun sintomo, infatti si può soffrirne anche per anni senza saperlo. Nel tempo, però, può danneggiare il cuore, i vasi sanguigni, i reni e altri organi. Proprio per questo è fondamentale farsi misurare la pressione regolarmente, anche se ci si sente bene. Se la pressione è normale è possibile tenerla sotto controllo con il proprio medico, se invece è troppo alta è indispensabile una terapia per impedire che gli organi siano danneggiati.

26. 
    Verilmiş mətni italyan dilindən Azərbaycan dilinə tərcümə edin.
    

La Finlandia è il primo paese a dare il proprio contributo al programma FAO (Food and Agriculture Organization) di 60 milioni di dollari, a favore dell’attenuazione del cambiamento climatico nel settore agricolo dei paesi in via di sviluppo. Il programma multidonatori punta a promuovere entro i prossimi cinque anni un’agricoltura sostenibile a basse emissioni nei paesi in via di sviluppo, in partnership con gli stessi paesi e con altre organizzazioni. La Finlandia fornirà un sostegno iniziale di circa 3,9 milioni di dollari per il periodo 2010-2011, e la FAO cercherà ulteriori finanziamenti da altri donatori. L’agricoltura è una fonte primaria di gas serra, incidendo per il 14% delle emissioni globali, tuttavia il settore ha anche il potenziale di ridurre i gas serra catturando carbonio dall’atmosfera e sequestrandolo nel terreno e nelle piante, oltre a ridurre le proprie emissioni. Sviluppo rurale, sicurezza alimentare e cambiamento climatico sono questioni prioritarie nelle politiche per lo sviluppo della Finlandia, hanno commentato dal Ministero degli affari esteri della Finlandia. 

27.Verilmiş mətni italyan dilindən Azərbaycan dilinə tərcümə edin.
Nel 2016 si prevede un aumento del prodotto interno lordo (Pil) italiano pari allo 0,8% in termini reali, cui seguirebbe una crescita dello 0,9% nel 2017. Nel 2016 la spesa per consumi delle famiglie in termini reali è stimata in aumento dell'1,2%, alimentata dall'incremento del reddito disponibile e dal miglioramento delle condizioni del mercato del lavoro. La crescita della spesa proseguirebbe ad un ritmo analogo nel 2017 (+1,1%). L'occupazione aumenterebbe nel 2016 (+0,9% in termini di unità di lavoro) congiuntamente a una riduzione del tasso di disoccupazione (11,5%). I miglioramenti sul mercato del lavoro proseguirebbero anche nel 2017 ma a ritmi più contenuti: le unità di lavoro sono previste in aumento dello 0,6% e la disoccupazione si attesterebbe all'11,3%. Una ripresa più accentuata del processo di accumulazione del capitale potrebbe rappresentare un ulteriore stimolo alla crescita economica nel 2017. Tuttavia le incertezze legate al riaccendersi delle tensioni sui mercati finanziari potrebbero condizionare il percorso di crescita delineato. Le previsioni incorporano le misure descritte nel disegno di legge sul Bilancio di previsione dello Stato.


28. Verilmiş mətni italyan dilindən Azərbaycan dilinə tərcümə edin.

L'attuazione di importanti progetti a livello mondiale in diversi settori dell'economia, compresa l'energia, non solo ha reso il nostro Paese più capace, ma ha anche favorito la cooperazione regionale e internazionale. A questo proposito, la distribuzione del gas naturale azero ai mercati europei attraverso il Corridoio meridionale del gas avviato dall’Azerbaigian e il progetto Azerbaigian-led contribuirà in modo sostanziale a rafforzare la sicurezza energetica dell'Europa. Nell'ambito di questo progetto, l'87% del lavoro per lo sviluppo del  gas condensato di Shah Deniz2 , il 72% del lavoro per l'espansione del Gasdotto del Caucaso Meridionale,  il 60% del lavoro per la costruzione del gasdotto Trans-Anatolia (TANAP) e il 30% del lavoro della costruzione del Gasdotto Trans-Adriatico  (TAP) è stato completato. È da notare che Shah Deniz è uno dei più grandi giacimenti di gas del mondo, con riserve accertate di almeno 1,2 miliardi di metri cubi. Abbiamo inoltre lanciato grandi progetti per rafforzare ulteriormente il potenziale di transito dell'Azerbaigian. Quest'anno, è previsto il completamento della costruzione della linea ferroviaria Baku-Tbilisi-Kars. L'attuazione di questo progetto diminuirà considerevolmente il tempo di trasporto delle merci provenienti dalla Cina verso l'Europa a 12-15 giorni invece dei 25-30 giorni richiesti attualmente.

29. Verilmiş mətni italyan dilindən Azərbaycan dilinə tərcümə edin.

La forza dell’Azerbaigian non consiste solo nella sua economia: l'Azerbaigian è un paese multietnico. I rappresentanti di diversi gruppi etnici e religioni hanno vissuto qui nel corso dei secoli in un clima di pace, comprensione reciproca e dialogo. Lo spirito di tolleranza è sempre prevalso in Azerbaigian e il 2016 è stato perfino nominato l'anno del multiculturalismo. Il nostro paese si è già trasformato in padrone di casa ben noto di una serie di eventi globali che contribuiscono al dialogo tra le civiltà, le religioni e le culture. Il 7 ° Forum Globale dell'alleanza delle civiltà delle Nazioni Unite, svoltosi con successo a Baku nel 2016, è un buon esempio in tal senso ed è la vivida manifestazione dell'atteggiamento del mondo verso lo spirito del multiculturalismo in Azerbaigian. La visita ufficiale di Papa Francesco in Azerbaigian svolta lo scorso anno è particolarmente degna di nota. Durante questa visita storica, il capo della Chiesa Cattolica Romana ha inviato messaggi molto chiari al mondo. I suoi pensieri preziosi sul multiculturalismo in Azerbaigian riflettono non solo la realtà, ma anche l'apprezzamento dello stesso da parte del leader dei cattolici del mondo.

30. Verilmiş mətni italyan dilindən Azərbaycan dilinə tərcümə edin.

L’Italia è stato uno dei primi paesi con cui l’Azerbaigian ha stabilito rapporti diplomatici. Con il riacquisto dell’indipendenza da parte dell’Azerbaigian, il 1° gennaio 1992 l’Italia ne ha riconosciuto l’indipendenza. Esistono Accordi tra i Governi dell’Azerbaigian e dell’Italia in relazione alla Promozione e alla Protezione degli Investimenti, convenzioni per evitare le doppie imposizioni ed altri accordi stipulati nel corso degli anni. Le relazioni economiche fra i nostri paesi si sono sviluppate in modo crescente e oggi l’Italia è uno dei principali partner commerciali dell’Azerbaigian. Attualmente gli scambi commerciali annuali hanno superato gli otto miliardi di dollari. La maggior parte del giro commerciale fra i due paesi è dato dall’esportazione dall’Azerbaigian verso Italia di petrolio e di prodotti petroliferi. L’Azerbaigian si è costantemente impegnato ad internazionalizzare l’economia e ad introdurre leggi e regolamenti favorevoli agli investitori esteri e nuove opportunità di penetrazione commerciale sono emerse nel corso degli anni. Le aziende italiane mostrano un grande interesse anche al settore non-petrolifero dell’Azerbaigian, in particolare all’industria leggera, all’agricoltura, alle costruzioni, al turismo e agli altri settori.

31. Verilmiş mətni italyan dilindən Azərbaycan dilinə tərcümə edin.

L'Azerbaigian appoggia il mandato dell'Unione Europea per negoziati su una cooperazione globale. Lo dichiara al Trend il portavoce del Ministero degli Affari Esteri dell'Azerbaigian Hikmat Hajiyev. H.Hajiyev aggiunge che il Consiglio dell'Unione Europea ha dato mandato alla Commissione Europea e all'Alto Rappresentante dell'UE per gli Affari Esteri e la Politica di Sicurezza per la disposizione di un accordo globale: appoggiamo e stimiamo la decisione dell'Unione Europea di dare mandato per la preparazione di un accordo globale con la Repubblica dell'Azerbaigian e per l'avviamento dei negoziati in questa direzione.  Il Portavoce del Ministero degli Affari Esteri ha aggiunto che il Ministro degli Esteri Elmar Mammadyarov ha tenuto un incontro con il Commissario europeo per la politica di vicinato e i negoziati per l'allargamento Johannes Hahn nell'ambito del quarto vertice del partenariato orientale a Riga, svoltosi a maggio del 2015, e gli ha presentato il progetto di accordo di partenariato strategico tra l'Azerbaigian e l'Unione Europea, dimostrando in questo modo l'intenzione dell'Azerbaigian di sviluppare le relazioni con l'Unione Europea. 

32. Verilmiş mətni italyan dilindən Azərbaycan dilinə tərcümə edin.

Nel quadro degli incontri Ilham Aliyeva ha parlato dell'Italia come del primo partner commerciale dell'Azerbaigian e ha accennato ai buoni rapporti tra i due paesi nel settore politico, economico, energetico e in vari altri settori. Il Presidente Ilham Aliyev, gratificato dall'ultima visita in Italia, nell’ambito della quale è stata adottata la Dichiarazione Congiunta di Partenariato Strategico tra Italia e Azerbaigian, ha attribuito a questo documento un ruolo molto rilevante dal punto di vista della collaborazione tra i due paesi e del raggiungimento degli obiettivi e dei traguardi condivisi. Il Capo dello Stato ha anche parlato dello sviluppo dei rapporti economici esprimendo la soddisfazione per il crescente interesse degli imprenditori italiani nell’instaurare dei rapporti di affari con l’Azerbaigian ed ha evidenziato la rilevanza dei business forum nell'intensificazione di tali rapporti. Il Presidente Ilham Aliyev ha inoltre espresso enorme fiducia nell'efficacia della visita in Azerbaigian del Ministro degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale Paolo Gentiloni. Il Ministro Paolo Gentiloni ha portato al Presidente dello Stato il saluto del Presidente del Consiglio Matteo Renzi. Il ministro, giunto in Azerbaigian con una delegazione composta da uomini d'affari italiani, si è dichiarato soddisfatto per lo sviluppo dei rapporti tra l'Italia e l'Azerbaigian.

33. Verilmiş mətni italyan dilindən Azərbaycan dilinə tərcümə edin.

Si è svolto il 14 novembre il convegno "L'Azerbaigian a 25 anni dall'indipendenza", a Bergamo, presso il Campus economico-giuridico dell'Università degli studi di Bergamo. Organizzato dal Centro Studi sull'Azerbaigian, con la collaborazione della Biblioteca Archivio del CSSEO e del Centro Studi sul Caspio, ad aprire i lavori è intervenuto l'Ambasciatore Mammad Ahmadzada.  S.E. Ahmadzada ha ripercorso le fasi storiche che hanno portato l'Azerbaigian alla riconquista della sua indipendenza, non tralasciando il difficile conflitto tra Armenia e Azerbaigian, che ancora oggi comporta l'occupazione del 20% dei territori dell'Azerbaigian da parte dell'Armenia (Nagorno-Karabakh e sette distretti adiacenti). Ha poi presentato le conquiste economiche del Paese, la positiva diversificazione economica in atto, il carattere multiculturale della civiltà azerbaigiana e il ruolo chiave del paese nel promuovere il modello del multiculturalismo a livello internazionale. L'Ambasciatore ha anche ricordato il carattere strategico delle relazioni tra Italia ed Azerbaigian, ottime in ogni settore. Hanno partecipato all'incontro i maggiori studiosi italiani dell'area, offrendo contributi sui vari aspetti della storia e del presente dell'Azerbaigian, dal momento della riconquista dell'indipendenza, passando per il contratto del secolo e al nuovo e rilevante ruolo dell'Azerbaigian a livello internazionale, fino alla politica energetica. 

34. Verilmiş mətni italyan dilindən Azərbaycan dilinə tərcümə edin.

Il Presidente Ilham Aliyev, il Presidente della Federazione Russa Vladimir Putin e il Presidente del Venezuela Nicolás Maduro hanno partecipato al Congresso su invito speciale del Presidente della Turchia Erdogan. I partecipanti al Congresso hanno osservato un minuto di silenzio per commemorare coloro che sono stati uccisi durante il tentativo di colpo di stato in Turchia nel 2016. Nel suo intervento il Presidente Ilham Aliyev ha sottolineato l'importanza dell'evento e ha evidenziato il ruolo sempre crescente della Turchia nella politica energetica globale e i suoi ottimi rapporti con l'Azerbaigian. Il Presidente ha ricordato anche che l'Azerbaigian festeggerà questo mese il XXV anniversario della sua indipendenza, e ha messo in risalto il ruolo del settore energetico nello sviluppo del Paese. Ha menzionato i progetti realizzati e quelli in corso di realizzazione e ha evidenziato come i proventi derivati dal settore energetico siano stati, negli anni, investiti in altri settori, e oggi solo il 30% dell'economia del Paese è basata su petrolio e gas.

35. Verilmiş mətni italyan dilindən Azərbaycan dilinə tərcümə edin.

Il 20 gennaio 2017 l'Azerbaigian ha ricordato a Roma uno degli episodi più significativi della sua storia, conosciuto come il Gennaio Nero, con un evento nella Sala Spinelli di Palazzo Baleani dell'Università Sapienza, in Corso Vittorio Emanuele II n. 244, alle ore 17,00. Da 27 anni l’Azerbaigian il 20 gennaio ricorda i suoi martiri, che hanno contribuito, con eroismo e coraggio, a scrivere una nuova pagina nella storia della lotta nazionale per l’indipendenza, accelerando il crollo dell’URSS. Nella tarda notte del 19 Gennaio del 1990, senza dichiarare lo stato d’emergenza nella capitale dell’Azerbaigian, per ordine di Mikhail Gorbachev, allora presidente dell’Unione Sovietica, circa 30 mila soldati dell’esercito sovietico si avviarono verso Baku.  Un’operazione militare di vasta scala, mirata a colpire gli abitanti disarmati, progettata dalle forze speciali del Ministero della Difesa, del Ministero dell’Interno e del Comitato della Sicurezza Statale dell’Unione Sovietica. Scopo principale dell’ingresso delle truppe a Baku ed in altre città del paese, era di imporre alla popolazione il silenzio, per mezzo del soffocamento delle manifestazioni pacifiche iniziate come lotta per l’indipendenza e anche contro la politica unilaterale, parziale e prevenuta sul conflitto armato armeno-azerbaigiano del Nagorno Karabakh, condotta dal governo sovietico.

36. Verilmiş mətni italyan dilindən Azərbaycan dilinə tərcümə edin.
Regina Cesta ha realizzato un progetto di collaborazione con l’Azerbajan che nei giorni scorsi è stato presentato con successo alla Camera di Commercio di Brindisi alla presenza di molti imprenditori. Nei prossimi giorni, in collaborazione con il Comune di Mesagne ed il Gal Terra dei Messapi, lo presenterà anche a Mesagne. In Azerbaijan i settori con maggiori possibilità di sviluppo sono l’agroalimentare e vino, abbigliamento e calzature, macchinari in genere e in  particolare nel settore agricolo, arredamento e illuminotecnica, energie alternative ed energie da fonti rinnovabili, tecnologie per l’ambiente e nautica da diporto.
L’Italia è celebre in Azerbaijan oltre che per la bellezza  e la ricchezza del suo patrimonio  culturale,  anche  per  i  prodotti  tipici  del made in Italy quali la gastronomia,  la moda e l’arredamento. In Azerbaijan, soprattutto  nella capitale, si rileva la presenza di molti brand e marchi tipici del Made in Italy, a testimonianza della passione degli  azeri per la qualità e per il design del prodotto italiano.