İtalyan dili ixtisası üzrə (Azərbaycan bölməsi) Tərcümə nəzəriyyəsi fənni üzrə



Yüklə 0,65 Mb.
səhifə8/8
tarix27.04.2018
ölçüsü0,65 Mb.
#49274
1   2   3   4   5   6   7   8

75

Che cosa è la lessicografia?




A)

É la disciplina che si occupa della ricerca dei termini




B)

É la disciplina che si occupa di redigere dizionari o lessici, attraverso la raccolta, classifica-zione e la definizione delle parole




C)

É la disciplina che si occupa di riduzione della quantità di termini




D)

É la disciplina che si occupa di raccogliere termini





76

Che cosa è il dizionario tecnico?




A)

È un rappresentante del lessico letterario




B)

È un rappresentante del lessico di un certo settore in una o più lingue, raccolto in ordine alfabetico e corredato di una serie di informazioni linguistiche e in parte concettuali




C)

È un rappresentante del lessico del settore economico




D)

È un rappresentante del lessico del settore socio-politico





77

Scegliete l’affermazione sbagliata




A)

Un termine può riferirsi a concetti generali () oppure a concetti individuali ()




B)

L'attività di normazione terminologica riguarda sia la definizione di norme su principi e metodi dell'attività terminologica, sia l'elaborazione di norme terminologiche relative a domini specifici.




C)

L’aumento delle conoscenze di una disciplina porta con sé anche lo sviluppo della relativa terminologia spe-ciale.




D)

I linguaggi speciali sono caratterizzati dall’assenza di terminologie specifiche.





78

Quale di sottoindicate NON può completare questa frase: “ Un sistema concettuale serve a ...




A)

stabilire le relazioni tra i vari concetti




B)

niente




C)

stabilire una relazione ontologica o partitiva (relazione parte-tutto) tra un concetto superordinato e un concetto subordinato




D)

stabilire le relazioni tra i vari concetti sovraordinati, subordinati, coordinati, correlati ecc





79

Quale NON è un campo importante della scheda terminologica?




A)

sinonimo




B)

etimologia




C)

definizione




D)

Equivalente





80

Con quale modo è nato il termine informatico “software”




A)

prestito




B)

derivazione




C)

riduzione




D)

terminologizzazione





81

Quali di questi sono termini economici?




A)

Diritto ecclesiastico, giudice




B)

Bilancio finanziario, consumatore




C)

Deputato, presidente




D)

Cellula, sangue venoso





82

Quali di questi sono termini informatici?




A)

Radiazione, galassia




B)

Titolo di credito, pena




C)

Obbligazione, causa




D)

Barra dei menu, ADSL





83

Quali di questi sono termini linguistici?




A)

Neurone, narcosi, fibroma




B)

Privato, codice civile, reato




C)

Relatività, radiazione, gravitazione




D)

Congiunzione, preposizione, congiuntivo



84

Quali di questi sono termini di medicina?




A)

Adenoidi, asma, aorta




B)

Linguistica, soggetto, periodo




C)

Giudice, lacrime, lasagna




D)

Sangue, tribunale, contratto





85

Quale appartiene alle funzioni della terminologia?




A)

Descrizione sistematica dei termini




B)

Riduzione dell’uso dei termini




C)

Descrizione soltanto etimologica dei termini




D)

Traduzione intersemiotica





86

Quali di questi sono termini giuridici?




A)

Multa, effetto giuridico




B)

Febbre, influenza




C)

genetica, emoraggio




D)

Glande, gastrite





87

Quali sono le risorse terminologiche strutturate?




A)

Libri letterari




B)

Articoli scientifici




C)

Schede terminologiche, glossari e banche dati




D)

Libri scolastici

















88

Scegliete le fonti autoritative




A)

testi specialistici (su carta o in formato elettronico) di esperti riconosciuti o altre persone competenti




B)

testi o documenti (su carta o sul web) curati, pubblicati o raccolti da aziende, istituzioni, o persone competenti del settore




C)

dizionari specialistici




D)

norme terminologiche o vocabolari normalizzati (UNI, ISO, DIN ecc.)





89

Quali NON sono termini prestati dalla lingua inglese?




A)

Trailer, wireless




B)

Attachment, know how




C)

Badge, brand




D)

Meccanica quantistica, elettrone



90

Quali NON sono termini prestati dalla lingua francese?




A)

Idrocarburi, nucleo atomico




B)

Le manucure, le pedicure




C)

L’atelier, l’eau de toilette




D)

La brioche, la suite





91

Quale NON è una fonte primaria?




A)

testi specialistici di esperti riconosciuti




B)

testi o documenti curati, pubblicati o raccolti da aziende del settore




C)

testi o documenti curati, pubblicati o raccolti da persone competenti del settore




D)

Wikipedia





92

Con quale modo è nato il termine “rilavorazione”




A)

calcola




B)

derivazione




C)

riduzione




D)

terminologizzazione





93

Quali di questi NON sono termini di medicina?




A)

Governo, senatore




B)

Gastrite, tosse




C)

Emoglobina, encefalo




D)

Coagulazione, ematoma





94

Con quale modo sono nati i termini economici “entrate e uscite”




A)

calcola




B)

derivazione




C)

riduzione




D)

terminologizzazione



95

Con quale modo è nato il termine informatico “copyright”




A)

terminilizzazione




B)

traduzione




C)

derivazione




D)

prestito



96

Di che cosa si occupa la terminografia?




A)

Si occupa di ricerca terminologica




B)

Si occupa di ricerca scientifica




C)

Si occupa di creazioni dei nuovi termini




D)

Si occupa della registrazione, elaborazione e presentazione dei dati terminologici, acquisiti mediante la ricerca terminologica.





97

Scegliete i termini italiani che sono stati prestati




A)

autostrada, memoria,




B)

OGM, misuratore




C)

Export, feedback, off-shore




D)

Aorta, bile





98

Scegliete i termini italiani che sono creati col calco/traduzione




A)

Indagine preliminare, diritto civile




B)

Disco fisso, grattacielo




C)

Atto di costituzione, contratto




D)

Tutela di diritti, sindacato





99

Quali sono gli enti di normazione nazionali e internazionali?




A)

CE-PE, NATO




B)

ISO, UNI, DIN,




C)

OSCE, ONU




D)

CE, Unicef





100

Che cosa studia la terminologia?




A)

Studia la tipologia delle lingue




B)

Studia i termini economici




C)

Studia il lessico generale




D)

Studia sistematicamente i concetti e le loro denominazioni, cioè i termini





Kafedra müdiri : fil.f.d. Aynur Quliyeva
Yüklə 0,65 Mb.

Dostları ilə paylaş:
1   2   3   4   5   6   7   8




Verilənlər bazası müəlliflik hüququ ilə müdafiə olunur ©muhaz.org 2024
rəhbərliyinə müraciət

gir | qeydiyyatdan keç
    Ana səhifə


yükləyin