B)
|
Si occupa di redigere lessici specialistici o tecnici.
|
|
C)
|
Si occupa di creazione di neologismi
|
|
D)
|
Si occupa della ricerca scientifica dei termini
|
|
26
|
Quali di questi termini riguardono la chimica?
|
|
A)
|
Fegato, analisi di sangue
|
|
B)
|
Nichel, magnesio, equilibrio chimico, gas
|
|
C)
|
Ecografia, link
|
|
D)
|
Biosfera, coagulazione
|
|
27
|
Quale scopo hanno gli enti di normazione nazionali e internazionali?
|
|
A)
|
Lo scopo di favorire la comunicazione e la diffusione di informazioni e conoscenze e di incentivare lo sviluppo degli scambi internazionali
|
|
B)
|
Lo scopo di aumentare la quantità di traduzione specializzata
|
|
C)
|
Lo scopo di diminuire la qualità della traduzione specializzata
|
|
D)
|
Lo scopo di favorire l’ambiguità nella comunicazione
|
|
28
|
Quali di questi sono termini di medicina?
|
|
A)
|
Ossido di carbonio, amminoacidi, credito
|
|
B)
|
Ossido di zinco, composto organico, legge delega
|
|
C)
|
Gas, cristalli liquidi, investimento
|
|
D)
|
Ecografia, diaframma, emoglobina
|
|
|
|
|
29
|
Quali di questi NON sono termini chimici?
|
|
A)
|
Amminoacidi, carboidrati
|
|
B)
|
Vento solare, biosfera
|
|
C)
|
Catalizzatore, cristalli liquidi
|
|
D)
|
Composti organici, ossido di alluminio
|
|
30
|
Da che cosa dipende la qualità di una traduzione specializzata?
|
|
A)
|
Dipende da materiali usati dal traduttore
|
|
B)
|
Dipende dal tema della traduzione
|
|
C)
|
Dipende dalla quantità della traduzione
|
|
D)
|
Dipende in larga misura dal grado di equivalenza e di adeguatezza della terminologia usata.
|
|
31
|
Che cosa è il lessico comune?
|
|
A)
|
Tutte le parole usate dalla generazione vecchia
|
|
B)
|
Tutte le figure ritoriche usate nella letteratura
|
|
C)
|
Tutte le parole usate nella comunicazione quotidiana
|
|
D)
|
Tutte le parole straniere usate nella lingua quotidiana
|
|
32
|
Quali di questi NON sono termini politici?
|
|
A)
|
Fascismo, emigrazione
|
|
B)
|
Petizione, paese sviluppato
|
|
C)
|
Migrazione interna, militarismo
|
|
D)
|
Gangrena, glicemia
|
|
33
|
Quali di questi termini riguardano il campo petrolchimico?
|
|
A)
|
Piattaforma, giacimento
|
|
B)
|
Magma, satellite naturale, lessicografia
|
|
C)
|
Litosfera, acidi, arteria
|
|
D)
|
Magnesio, biosfera, sistema immunitario
|
|
34
|
Quali di questi termini NON riguardano il campo petrolchimico?
|
|
A)
|
Crisi enetgetica, raffinazione
|
|
B)
|
Nucleo interno della Terra, latitudine
|
|
C)
|
Pozzo petrolifero
|
|
D)
|
Raffineria di petrolio
|
|
35
|
Quali di questi termini riguardano il campo di diritto internazionale?
|
|
A)
|
Circolo polare artico e antartico
|
|
B)
|
Pozzo petrolifero, glaziazione
|
|
C)
|
Onde sismiche, idrosfera
|
|
D)
|
Diritto internazionale bellico, diritto commerciale internazionale
|
|
36
|
Quali di questi termini NON riguardano il campo di diritto internazionale?
|
|
A)
|
Decolonizzazione, organizzazioni internazionali
|
|
B)
|
Crimine di guerra, colonizzazione
|
|
C)
|
Comissione europea, tribunale internazionale
|
|
D)
|
Tessitura, industria pesante
|
|
|
|
|
37
|
Che cosa è la lessicologia?
|
|
A)
|
È lo studio del lessico terminologico
|
|
B)
|
È la disciplina che si occupa di creazioni di termini
|
|
C)
|
È la disciplina che si occupa di redigere dizionari o lessici.
|
|
D)
|
È lo studio del lessico, l’insieme delle parole e delle locuzioni di una lingua o di un ambito particolare, in tutte le sue forme.
|
|
38
|
Quali di questi sono termini informatici?
|
|
A)
|
Flora, fauna
|
|
B)
|
Idrosfera, giacimento
|
|
C)
|
File, icona, pixel
|
|
D)
|
Plasma, magnesio
|
|
39
|
Che cosa studia la lessicologia?
|
|
A)
|
Studia le parole solo del linguaggio generale
|
|
B)
|
Studia le parole e i termini, sia del linguaggio generale sia delle lingue speciali.
|
|
C)
|
Studia solo i termini del linguaggio spezializzato
|
|
D)
|
Studia i termini linguistici
|
|
40
|
Che cosa sono i termini monosemici?
|
|
A)
|
Quelli che non hanno nessun significato
|
|
B)
|
Quelli con un unico significato di una disciplina ben precisa
|
|
C)
|
Quelli che hanno 3 significati di una sola disciplina
|
|
D)
|
Quelli con significati diversi nei diversi linguaggi speciali
|
|
41
|
Come possiamo definire il termine “piano”
|
|
A)
|
Non è un termine
|
|
B)
|
Un termine monosemico
|
|
C)
|
Termine tradotto
|
|
D)
|
Un termine polisemico
|
|
42
|
La ricerca terminologica può essere:
|
|
A)
|
fatta senza alcuna precisione
|
|
B)
|
Solo puntuale
|
|
C)
|
Solo sistematica
|
|
D)
|
Sia sistematica che puntuale.
|
|
43
|
Che cosa è la ricerca puntuale?
|
|
A)
|
É la ricerca più rapida possibile finalizzata alla soluzione di un problema terminologico specifico
|
|
B)
|
É la ricerca più rapida possibile finalizzata alla traduzione di un testo
|
|
C)
|
É la ricerca più rapida possibile finalizzata alla soluzione di un problema terminologico non specifico, ma molto generale.
|
|
D)
|
É la raccolta molto generale (senza dettagli) di documenti riguardanti un determinato dominio
|
|
44
|
Che cosa è la ricerca sistematica?
|
|
A)
|
É la raccolta molto generale (senza dettagli) di documenti riguardanti un determinato dominio
|
|
B)
|
É la raccolta possibilmente dettagliata di documenti riguardanti diversi campi.
|
|
C)
|
É la raccolta possibilmente dettagliata ed esaustiva di documenti, generalmente in più lingue, riguardanti un determinato campo
|
|
D)
|
É la ricerca più rapida possibile finalizzata alla traduzione di un testo
|
|
45
|
Con quale modo è nato il termine “topografia”
|
|
A)
|
composizione
|
|
B)
|
derivazione
|
|
C)
|
riduzione
|
|
D)
|
terminologizzazione
|
|
46
|
Con quale modo è nato il termine “carboidrati”
|
|
A)
|
derivazione
|
|
B)
|
composizione
|
|
C)
|
riduzione
|
|
D)
|
Terminologizzazione
|
|
47
|
Quale NON appartiene alle funzioni della terminologia?
|
|
A)
|
descrizione sistematica delle parole, delle locuzioni, delle espressioni e dei simboli usati in settori ben definiti, in una o più lingue
|
|
B)
|
Approvare le norme sull’uso dei termini
|
|
C)
|
definizione di norme sull’uso dei termini approvate da organismi autorevoli in materia
|
|
D)
|
diffondere le conoscenze tecniche attraverso risorse terminologiche strutturate
|
|
48
|
Quali appartengono alla fase preliminare del lavoro terminografico sistematico?
|
|
A)
|
estrazione dei candidati termini, cioè la selezione dei termini
|
|
B)
|
compilazione delle schede terminologiche,
|
|
C)
|
definizione dello scopo, definizione dei destinatari, definizione della forma di pubblicazione
|
|
D)
|
validazione dei termini,
|
|
49
|
Quali appartengono alla fase preliminare del lavoro terminografico sistematico?
|
|
A)
|
messa a punto della struttura del glossario e delle schede terminologiche
|
|
B)
|
presentazione grafica del lavoro sotto forma di glossario o database terminologico
|
|
C)
|
raccolta dei concetti/termini in ogni singola lingua
|
|
D)
|
ricerca e raccolta dei documenti, definizione di massima della struttura del glossario, definizione di massima delle schede terminologiche.
|
|
50
|
Scegliete i termini nati con la riduzione
|
|
A)
|
Vinicultura,aromaterapia
|
|
B)
|
Analisi, composizione chimica del sangue
|
|
C)
|
Stomaco, anemia
|
|
D)
|
OGM (organismo geneticamente modificato), TAV (treno ad alta velocità)
|
|
|
|
