James Joyce ulise

Inserând ţeava unei chei masculine ruginite în gaura unei broaşte feminine instabile, obţinând o presiune pe inelul cheii şi întorcându-i bucla de la dreapta spre stingă, extrăgând pena din lăcaşul broaştei, trăgând înspre înăuntru spasmodic o poartă obsolescenţa nesigură în ţâţâni şi revelând o deschizătură pentru intrare liberă şi ieşire liberă.

bun unul de Ia altul, fiecare

Cum şi-au luat rămas în parte?

În picioare, perpendicular pe aceeaşi uşă şi de părţi diferite ale bazei ei, liniile braţelor lor ridicate în gesturi valedictorii întâlnindu-se în orice fel de punct şi formând orice fel de unghi mai mic decât suma a două unghiuri drepte.

Ce sunet însoţea unirea mâinilor lor tangente, separarea mâinilor lor (respectiv) centrifuge şi centripete?

Sunetul bătăii ceasului în noapte de către dangătul clopotelor bisericii Sfântul George.

Ce ecouri ale acestui sunet au fost auzite de ambii şi de fiecare în parte? De către Stephen:

Liliata rutilantium. Turma circumăet. Iubilantium te virginum. Chorus excipiat.

De către Bloom:

Heiho, heiho. heiko, heiho.

Unde erau ceilalţi membri ai societăţii împreună cu care în aceeaşi zi, Ia chemarea aceloraşi clopote, Bloom călătorise de la Sandymount în sud şi către Glasnevin în nord?

Martin Cunningham (în pat), Jack Power (în pat), Şi-mon Dedalus (în pat), Tom Kernan (în pat), TNTed Lambert (în pat), Joe Hynes (în pat), John Henry Menton (în pat), Bernard Corrigan (în pat), Patsy Dignam (în pat), Paddy Dignam (în mormânt).

Singur, ce auzea Bloom?

Dubla reverberaţie a paşilor îndepărtându-se pe pămân-tul lui Dumnezeu, dubla vibraţie a unei drâmbe plutind în aleea încărcată de ecouri.

Singur, ce simţea Bloom?

Frigul spaţiului interstelar, mii de grade sub punctul de îngheţ sau zero absolut pe scările Fahrenheit, Celsius sau Reaumur; indiciile iniţiale ale zorilor apropiaţi.

De ce anume îi aminteau dangătul clopotelor şi atingerea mâinilor şi sunetul paşilor şi înfrigurarea singuratică?

De tovarăşi acum în diferite feluri şi în diferite locuri trecuţi dintre cei vii. Percy Apjohn (căzut pe câmpul de luptă, pe râul Modder), Philip Gilligan (de ftizie, spitalul de pe strada Jervis), Matthew F. Kane (înecat în mod accidental, golful Dublin), Philip Moisel (pielită, strada Hey-tesbury), Michael Hart (ftizie,” spitalul Mizeriocordiei), Pa-trick Dignam (apoplexie, Sandymount).

Ce privelişte sau ce fenomene îl îndemnau să mai ră-mână o clipă locului?

Dispariţia ultimelor trei stele, accentuarea zorilor, apariţia unui nou disc solar.

Mai fusese el vreodată spectator al unor asemenea fenomene?

Odată, în 1887, după o participare prelungită la jocul de societate numit şarade, acasă la Luke Doyle, Kimmage, şi aşteptase cu răbdare apariţia fenomenului diurn, aşezat pe un zid, cu privirea întoarsă spre Mizrach, răsărituL îşi mai amintea el de fenomenele cu care începuse acest proces?

Un cer mai activ, un cocoş matinal undeva departe, orologii ecleziastice în diferite puncte, muzică păsărească, paşii izolaţi ai vreunui călător pornit devreme, difuziunea vizibilă a luminii pornind de la un corp luminos invizibil, cel dintâi mădular de aur al soarelui reînviat perceptibil jos pe linia orizontului.

A mai întârziat el acolo la faţa locului?

Inspirând adânc s-a întors pe călcâie, a retraversat grădina, a reintrat în culoar, reînchizând uşa. Cu un suspin adânc şi-a reluat luminarea, a urcat din nou scările, s-a apropiat din nou de uşa camerei din faţă, parter, şi a intrat din nou.

Ce i-a oprit dintr-o dată intrarea?

Lobul temporal drept al cavităţii cutiei sale craniene a intrat în contact cu un colţ de lemn solid, unde, o fracţiune infinitezimală dar distinctă totuşi de secundă, mai târziu, s-a localizat o senzaţie dureroasă ca urmare a senzaţiei antecedente transmisă şi înregistrată.

Descrieţi schimbările efectuate în dispunerea mobilierului?

O sofa îmbrăcată în catifea brumărie fusese translo-cată din faţa uşii spre colţul căminului aproape de steagul britanic compact înfăşurat, schimbare pe care deseori avusese intenţia să o efectueze (el însuşi); masa cu tăblia de majolică aşternută cu o faţă de masă în carouri albastre şi albe fusese plasată în faţa uşii în locul lăsat liber de canapeaua în catifea brumărie; bufetul de lemn de nuc (care cu unul din colţurile sale proiectate în afară îi oprise temporar intrarea) fusese mutat din poziţia sa de alături de uşă într-o situaţie mai avantajoasă dar mai primejdioasă în faţa uşii; două scaune fuseseră mutate din dreapta şi stânga căminului în poziţia ocupată iniţial de masa cu tăblie de majolică şi faţă de masă în carouri albastre şi albe.

Descrieţi-le.

Unul: un jilţ scund, confortabil tapisat, cu braţe solide întinse şi spetează înclinată spre spate, care respins îndărăt când fusese părăsit de ocupantul său, întorsese în sus franjurile neregulate ale unui carpet dreptunghiular şi lăsa acum să se vadă pe tăblia sa amplu tapisată o deco-lorare centrală extinzându-se şi atenunându-se treptat spre margini. Celălalt: un scaun zvelt, cu picioarele încrucişate din răchită curbată şi lucioasă, plasat drept în faţa celuilalt, cadrul său începând de sus şi până la tăblie fiind lustruit în cafeniu întunecat, tăblia fiind un cerc mai des-”his la culoare de trestie albă împletită.

Ce semnificaţii se legau de aceste două scaune? Semnificaţii de similitudine, de postură, de simbolism, de probe circumstanţiale, de mărturie dăinuitoare.

Ce ocupa locul iniţial ocupat de bufet?

Un pian vertical (Cadby) cu claviatura expusă vederii, corpul său închis sprijinind o pereche de mănuşi lungi galbene de doamnă şi o scrumieră smaragdină conţinând patru chibrituri arse, o ţigaretă în parte fumată şi două mucuri decolorate de ţigarete, sub suportul pentru partituri sprijinind partitura în cheia de sol pentru voce şi pian a piesei Vechiul şi dulcele cântec al iubirii (cuvinte de C. Clifton Bingham, muzica de J. L. Molloy, lansat de doamna Antoanette Sterling), deschisă la ultima pagină cu indicaţiile finale ad libitum, forte, pedală, animato, susţinut, pedală, ritirando, final.

Cu ce senzaţii a contemplat Bloom, rotindu-şi privirile, toate aceste obiecte?

Cu efort, ridicând un sfeşnic; cu durere, simţind în tâmpla sa dreaptă o tumescenţă consecutivă contuziei; cu atenţie, fixându-şi privirea pe o masă mată şi pasivă şi pe o alta zveltă, luminoasă, activă: cu solicitudine, aplecân-du-se şi întorcând la loc franjurile răsturnate în sus; cu amuzament, amintindu-şi de schema culorilor propusă de dr. Malachi Mulligan cuprinzând gradaţia verdelui; cu plăcere, repetând cuvintele şi acţiunea precedentă şi perce-pând prin diferite canale ale sensibilităţii lăuntrice difuzarea în consecinţă şi concomitentă, plăcută, învăluitoare a unei decolorări treptate.

Următoarele sale evoluţii?

Dintr-o cutie deschisă plasată pe masa cu tăblie de ma-jolică a extras un con mic negru, înalt de un inci, l-a plasat pe baza sa circulară pe o farfurioară mică de tablă, a plasat sfeşnicul său pe colţul din dreapta al consolei căminului, a scos din buzunarul vestei o foaie împăturită cu prospectul (ilustrat) intitulat Agendath Netaim, l-a despăturit, l-a examinat superficial, l-a răsucit formând un cilindru subţire, l-a aprins la flacăra luminării, l-a aplicat odată aprins pe vârful conului până când acesta din urmă a atins starea de incandescenţă, a plasat cilindrul în golul sfeşnicului potrivindu-i partea încă neconsumată în aşa fel încât să faciliteze combustia sa totală.

Ce a urmat acestei operaţii?

Craterul în formă de trunchi de con din vârful acestui vulcan în miniatură a emis o dâră verticală şi serpentinată de fum exalând o mireasmă aromată orientală.

Ce obiecte omotetice, altele decât sfeşnicul, se mai aflau pe consola căminului?

O penduletă de marmură de Connemara striată în vene, oprită la orele 4,46 a. m. în ziua de 21 martie 1896, dar de nuntă din partea lui Matthew Dillon; un pomuleţ pitic prezentând o arborescentă glacială aflat sub un clopot de sticlă transparentă, dar de nuntă din partea lui Luke şi Carolinei Doyle; o bufniţă împăiată, dar de nuntă din partea consilierului municipal John Hooper.

Ce schimburi de priviri au avut loc între aceste trei obiecte şi Bloom?

În oglinda cu ramă aurită de deasupra căminului spatele neornamentat al arborelui pitic privea spinarea foarte dreaptă a bufniţei împăiate. în faţa oglinzii, darul de nuntă al consilierului municipal John Hooper, cu privirea sa melancolică, înţeleaptă, lucitoare, nemişcată, compătimitoare îl privea pe Bloom în vreme ce Bloom cu privirea sa obscură, liniştită, profundă, nemişcată, compătimitoare privea darul de nuntă din partea lui Luke şi a Carolinei Doyle.

Ce imagine compusă, asimetrică, din oglindă i-a atras apoi atenţia?

Imaginea unui bărbat singuratic (ipsorelativ) mutabil

(aliorelativ).

De ce singuratic (ipsorelativ)?

Fraţi şi surori n-avea niciunul, Şi totuşi tatăl lui şi fiul bunicului lui erau acelaşi unul.

De ce mutabil (aliorelativ)?

Din copilărie până la maturitate el semănase cu pro-creatoarea sa maternă. De la maturitate la senilitate avea să semene tot mai mult cu creatorul său patern.

Ce impresie vizuală era comunicată de către oglindă?

Răsfrângerea optică a mai multor volume inversate impropriu aranjate şi nu în ordinea literelor comune şi cu titluri lucitoare situate pe cele două rafturi cu cărţi din faţă.

Catalogaţi aceste cărţi.

Thom, Anuarul postai, 1886.

Operele poetice ale lui Denis Florence M'Carthy (frunză de fag aurită ca semn de carte la pagina 5).

Operele lui Shakespeare (piele stacojiu închis, litere aurite).

Calculatorul util la dispoziţia dumneavoastră (pânză cafenie).

Istoria secretă a curţii lui Carol al 1l-lea (pânză roşie, legătură cu ornamentaţii).

Ghidul copilului (pânză albastră).

Când eram şi noi copii de William O'Brien (pânză verde, uşor decolorată, plic ca semn de carte la pagina 217).

Cugetări din Spinoza (piele maro).

Istoria cerurilor de sir Robert Ball (pânză albastră).

Trei expediţii în Madagascar de EUis (pânză cafenie, titlul şters).

Scrisorile Stark-Munro de A. Conan-Doyle, proprietatea bibliotecii publice a oraşului Dublin, strada Capelei nr. 106, împrumutată la 21 mai (ajun de Rusalii) 1904, de restituit la 4 iunie 1904, termenul depăşit cu 13 zile (legătură în pânză neagră, cu etichetă cu litere şi cifre arabe).

Călătorii în China de „Viator” (învelită în hârtie de împachetat cafenie, titlul cu cerneală roşie).

Filosofia Talmudului (broşată).

Viaţa lui Napoleon de Lockart (coperta lipsă, cu adnotări pe marginea paginilor, minimalizând victoriile, exa-gerând înfrângerile protagonistului).

Soli und Haben de Gustav Freytag (cartonată în negru, caractere gotice, un cupon dintr-un pachet de ţigări ca semn la pagina 24).

Istoria războiului ruso-turc de Hozier (pânză cafenie, 2 volume cu etichetă lipită cu gumarabică, Biblioteca garnizoanei Governor's Parade, Gibraltar, pe coperta interioară).

Laurence Bloomfield în Irlanda de William AUingham (ediţia a doua, pânză verde, cu ornament trifoi aurit, numele proprietarului precedent şters pe pagina de gardă).

Manual de astronomie, (coperta, piele cafenie, desprinsă, 5 gravuri, caractere petit vechi romane, notele autorului în josul paginei caractere nonpareil, indicaţiile marginale caractere brevier, titlurile capitolelor cicero mici).

Viaţa ascunsă a lui Crist (cartonată în negru).

Pe urmele soarelui (pânză galbenă, pagina de titlu lipsă, titlul repetat în susul fiecărei pagini).

Forţa fizică şi cum s~o obţinem de Eugene Sandow (pânză roşie). ' ~

Elemente de geometrie, explicate pe scurt însă limpede, scrisă în limba franceză de F. Ignat. Preluată şi transpusă în limba engleză de John Harris, doctor în teologie, Londra, tipărită pentru R, Knaplock la atelierele Bishop's Head, MDCCXI, cu epistolă dedicaţie către vrednicul său prieten Charles Fox, gentleman, membru al parlamentului pentru burgul Southwark şi având o dedicaţie caligrafiată în cerneală atestând faptul că această carte a fost proprietatea lui Michael Gailagher, la data de azi, a zecea zi a lunii mai 1822 şi cerând persoanei care s-ar în-tâmpla să o găsească, dacă cumva cartea s-ar pierde sau rătăci, să o restituie lui Michael Gailagher, tâmplar, Du-fery Gate, Enniscorthy, comitatul Wicklow, cel mai frumos loc din lume.

La ce anume reflecta el în timp ce se îndeletnicea cu reaşezarea volumelor inversate în raft?

Necesitatea ordinei, a unui loc pentru orice lucru şi a oricărui lucru la locul lui; faptul că femeile manifestau o deficienţă în ce priveşte aprecierea literaturii; încon-gruitatea aşezării unui măr într-un pahar înalt şi a unei umbrele înclinate într-o oală de noapte; nesiguranţa pe care ar prezenta-o încercarea de a ascunde vreun document secret în spatele, sub, sau între paginile unei cărţi.

Care volum era cel mai mare ca format? Istoria războiului ruso-turc de Hozier.

— uiise, voi. îl

Ce cuprindea, în afară de alte date, volumul al doilea al operei în chestiune?

Numele unei bătălii decisive (uitat), frecvent amintit în conversaţia sa de un ofiţer având acolo un rol decisiv, maiorul Brian Cooper Tweedy (acesta ţinut minte).

De ce, în primul şi în al doilea rând, nu a consultat el lucrarea în chestiune?

În primul rând, pentru a se exersa în mnemotehnică, în al doilea rând, pentru că, după un interval de amnezie, odată aşezat la masa din centrul încăperii, pe cale de a consulta lucrarea în chestiune, şi-a amintit prin mnemotehnică numele acelui angajament militar, Plevna…

Ce i-a adus mângâiere în această postură aşezată?

Candoarea, nuditatea, atitudinea destinsă, liniştea, tinereţea, graţia, sexul, prestanţa unei statuete în picioare în centrul mesei, o imagine a lui Narcis, cumpărată la o licitaţie de la P. A. Wren, Promenada burlacilor, nr. 9.

Ce îi provoca iritare în postura sa aşezată?

Presiunea inhibitorie a gulerului (mărimea 17) şi a vestei (5 nasturi), două articole vestimentare prisosind în costumul bărbaţilor maturi şi lipsite de elasticitate faţă de alterările masei prin expansiune.

Cum s-a atenuat această iritare?

Şi-a transferat gulerul, care cuprindea o cravată neagră şi un buton cu ţâmburuş mobil, de la gât aşezându-l pe masă în stânga. Şi-a descheiat succesiv în direcţie inversă jiletca, pantalonii, cămaşa şi vesta de-a lungul unei linii mediale de păr negru neregulat încâlcit extinzându-se în convergenţă triunghiulară pornind de la 'bazinul pelvic peste cir-cumferenţa abdomenului şi a gropiţei ombilicale de-a lungul liniei mediane rahidiene până la intersecţia cu a şasea vertebră pectorală, de aici protuberând în ambele părţi în unghiuri drepte, şi terminându-se în cercuri descrise aproximativ la puncte echidistante în dreapta şi în stânga pe vârfurile proeminenţelor mamare. Şi-a descheiat succesiv fiecare din cei şase minus unul năşituri de bretele

Ce acţiuni involuntare au urmat?

Şi-a comprimat între două degete carnea circumiacentă unei cicatrici în regiunea intercostală stânga sub diafragmă rezultând dintr-o împunsătură provocată cu două săptămâni şi itrei zile în urmă (23 mai 1904) de către o albină. Şi-a scărpinat vag cu mâna dreaptă – deşi nesimţind nici un prurit – diferite puncte şi suprafeţe ale pielii sale în parte dezgolită, în totul supusă abluţiunilor. Şi-a inserat mâna stânga în buzunarul de jos din stânga al vestonului şi a extras şi repus la loc o monedă 'de argint (1 şiling) plasată acolo (probabil) cu prilejul (17 octombrie 1903) înmormân-tării domnişoarei Emily Sinico, din Sydney Parade, Esplanada Sinico.

Calculaţi bugetul zilei de 16 iunie 1904.

Debit

1 Rinichi de porc 0

1 Exemplar Freeman's Journal 0 1 Oaie şi bacşiş j>

Bilet tramvai JJ

1 In Memoriam Patrick Dignam 0

2 Prăjituri Banbury 0 1 Prânz „ 1 Reînnoirea taxei pt. carte 0 1 Mapă hârtie coresp. şi plicuri 0

1 Masă şi bacşiş

1 Mandat poştal, mărci

Bilet tramvai

1 Picior porc

1 Picior miel

1 Prăjitură Fry ciocolată

1 Pâine secară

1 Cafea şi chiflă împrumut (Stephen Dedalus) recuperat

Diferenţa

Lire

P 3 1 6 1 0 1 7 0 2 0 3 1 4 3 1 4 4

Credit

P 9

Bani peşin 0

Comision

Freeman's

Journal 17 8 împrumut Stephen

Dedalus 1 7 0 lire

A continuat procesul de divestimentare?

Conştient de o durere neviolentă persistentă în tălpile picioarelor şi-a întins piciorul într-o parte şi a observat cutele, protuberantele şi modozităţile provocate de presiunea piciorului în cursul mersului repetat în diferite direcţii, pe urmă, înclinându-se, a dezlegat nodurile şiretelor de la încălţăminte, a desfăcut şi lărgit şiretele, a scos pentru a doua oară fiecare din cele două ghete, a detaşat ciorapul drept parţial umezit prin al cărui vârf unghia degetului mare ieşise din nou, şi-a ridicat piciorul drept şi, descheind o jartieră elastică de culoare purpurie, şi-a scos ciorapul drept, şi-a plasat laba piciorului drept astfel dezgolită pe. marginea scaunului său, a prins între două degete şi a desprins binişor partea ieşita în afară a unghiei degetului mare, a ridicat această parte desprinsă la nările sale şi a inhalat mirosul de carne vie, apoi, cu o senzaţie de satisfacţie a aruncat la o parte fragmentul de unghie desprins.

De ce cu o senzaţie de satisfacţie?

Pentru că mirosul inhalat corespundea cu alte mirosuri inhalate ale altor fragmente de unghii, trase şi des-' prinse de tânărul domn Bloom, elev la şcoala elementară a doamnei Ellis, cu răbdare, în fiecare noapte în cursul acţiunii de scurtă genuflexiune şi rugăciune nocturnă şi meditaţie ambiţioasă.

În ce ambiţie finală se strânseseră laolaltă în coalescenţă toate ambiţiile concomitente şi succesive de ipână atunci?

Nu să moştenească prin dreptul primului născut, partaj egal sau prin privilegiu de ultim născut, sau să stăpânească în perpetuitate un domeniu vast cuprinzând un număr respectabil de acri, stânjeni şi coturi, unităţi legale de măsură agrară (valoare impozabilă 42 lire sterline) de turbărie şi păşune în jurul unui conac memorial cu pavilion de paznic şt alee pentru trăsuri, nici, pe de altă parte, o casă cu terasă sau o vilă semidetasată de felul celor descrise în Rus în Urbe sau Qui şi Sana, ci să cumpere prin contract individual cu plata simplă o locuinţă cu aspect meridional sub forma unei căsuţe cu acoperiş ascuţit, cu două nivele, cu, pe acoperiş, o giruetă şi un paratrăznet legat cu pământuj, cu verandă acoperită de plante parazite (iederă sau viţa sălbatică), cu uşă în faţă, verde oliv, dată cu lac de caroserie şi alămurile bine lustruite, faţadă de stuc cu cornişele şi streaşină aurite, ridicându-se, dacă ar fi fost posibil, pe o eminenţă blândă de teren cu perspectivă agreabilă de 3a un balcon cu parapet cu stâlpi de piatră spre nişte pajişti virane şi nefolosibile în viitor între case şi situată în mijlocul unei proprietăţi de cinci sau şase acri proprietate proprie, şi plasată la depărtare de cel mai apropiat drum public exact cit să-i fie vizibile luminile în timp de noapte pe deasupra şi printr-un gard viu de carpen tăiat expert, şi aflându-se la un punct dat la nu mai puţin de o milă statutară de periferia metropolei, şi la o distanţă în timp de nu mai mult de cinci minute cu tramvaiul sau trenul (de pildă, Dundrum, sud, sau Sutton, nord, ambele localităţi deopotrivă atestate prin experienţă ca semănând polurilor terestre având clima favorabilă pentru bolnavii de ftizie), totul deţinut în virtutea dreptului de ocupaţie pe o durată de 999 de ani, casa şi dependinţele constând dintr-un salon cu ferestrele în nişe (cu două canaturi arcate) şi termometru anexat, un salonaş, patru dormitoare, două camere de serviciu, bucătărie cu lespezi pe jos cu cuptor şi oficiu alături, hol cu dulapuri de lenjerie în perete, şi un dispozitiv de rafturi de bibliotecă din stejar afumat cuprinzând Encyclopaeăia Britannica şi New Century Dictionary, panoplie cu arme vechi medievale şi orientale aşezate în cruciş, gong pentru anunţarea mesei de seară, lampă de alabastru, o jardinieră suspendată, aparat telefonic automat de vulcanit cu carte de telefon adiacentă, carpet Axminster lucrat de mână pe fond crem şi bordură împletită, o măsuţăde jocuri cu picior central şi picioruşe cu gheare, cămin cu garnituri de aramă masivă şi pe consolă o pendulă cronometru de bronz aurit, garantată pentru exactitate şi cu bătaie de catedrală, barometru cu hartă hidrografică, fotolii confortabile şi banchetă de colţ, tapisate cu catifea rubinie, cu arcuri bune şi adâncituri pe banchete, trei paravane japoneze cu trei panouri şi scuipători {stil club, cadru de piele groasă culoarea vinului, cu luciul reînnoitei cu minimum de trudă prin folosirea oţetului şi uleiului de in) şi candelabru central cu ornamente de sticlă în faţete piramidale prizmatice, o stinghie de lemn curbată cu un papagal dresat (cu limbajul păstrându-se în limitele decenţei), hârtie de tapet încrustată cu zece şilingi duzina cu motive transversale în desene florale carmin şi friză în partea de sus, scară, trei paliere continui în unghiuri drepte succesive, din lemn de stejar lustruit, treptele, contratreptele. centrul, balustradele şi parapetul, de-a lungul ei lambriuri în panele, date cu ceară camiorată, cameră de baie, cu apă caldă şi rece, cadă şi duş; water closet la mezanin prevăzut cu o fereastră, cu un singur panel opac oblong, dreptunghiular, scaun cu capac articulat, lampă pe etajeră, lanţ şi mâner de alamă, rezemători pentru braţe, taburet pentru picioare şi cromolitografie artistică pe panoul interior al uşii; idem la etajul al doilea water closet simplu, apartamentele servitorilor cu dependinţe separate sanitare şi igienice separate pentru bucătăreasă, cameristă şi ajutoare (salariul crescând în sporuri bienale automate de două lire sterline, cu un supliment anual de fidelitate şi vechime de o liră sterlină şi alocaţie de pensie (bazată pe sistemul vârstei de 65 de ani) după 30 de ani de serviciu), camera servitorilor, spălătorie, cămară, cameră frigorifică, oficii externe, dependinţe, pivniţă de cărbuni şi lemne şi de vinuri (de tipul spumos şi nespumos) pentru oaspeţii de seamă, dacă sunt invitaţi la masa de seară (ţinută obligatorie), luminată peste tot cu gaz de hidrocarbon.

Ce atracţii suplimentare ar mai fi putut conţine un asemenea domeniu?

Ca anexă, un teren de tenis şi jocuri cu mingea, o pepinieră, o seră acoperită cu sticlă cuprinzând plante tropicale, dotată cu cele mai frumoase produse botanice, o grădină japoneză cu ţâşnitoare arteziană, stupi amenajaţi după cele mai umane principii, straturi de flori ovale plasate în peluze dreptunghiulare de iarbă şi plantate cu elipse excentrice de tulipe stacojii şi arămii, scile albastre, şofran, poliante, garoafe englezeşti, lăcrămioare, crini (bulbii fiind puşi la dispoziţie de către firma sir James W. Mackey şi compania), vânzare an gros şi cu amănuntul, prăvălie de seminţe şi bulbi, agent pentru produse şi îngrăşăminte chimice, strada Sackville nr. 23), o livadă, grădină de legume şi viţă de vie protejate împotriva intruşilor nelegitimi prin îngrădituri de zid cu sticlă pisată deasupra, o magazie cu lacăt pentru diferitele unelte în inventar.

Cum ar fi?

Curse cu arc, glastre, undiţe, secure, balanţă romană, tocilă, roabă, scară cu prelungitoare, greblă cu zece dinţi, furcă de fân, trident, cârlige, bidinea, sapă şi aşa mai/ departe.

Ce îmbunătăţiri ar mai fi putut fi introduse pe parcurs?

Un coteţ pentru iepuri şi unul pentru păsări, un porumbar, o seră botanică, două hamacuri (de domn şi de doamnă), un cadran solar umbrit şi apărat de tufişuri de laur sau liliac, un clopoţel de grădină japonez armonizat cu sunet exotic fixat pe stâlpul lateral din stânga al porţii, un amplu butoi cisternă, o maşină de tuns iarba cu cutie şi mecanism de evacuare lateral, o lancie de stropit cu furtun hidraulic.