James Joyce ulise

Ce mijloace de transport ar fi fost dezirabile?

Spre oraş, legături frecvente de tren sau tramvai de la staţiile lor respective intermediare sau terminale. Spre regiunile rurale, velocipede, o bicicletă fără lanţuri, cu roţi libere ou coşuleţ lateral ataşat, sau un vehicul de tracţiune, un măgar cu cărioară sau o trăsurică cochetă cu un cal trăpaş rezistent, verificat, puternic, (murg castrat cu talia 14).

Care ar fi putut fi numele acestei rezidenţe existente sau posibile?

Bloom Cottage, Saint Leopold's, Flowerville.

Şi-l putea imagina Bloom din strada Eccles nr. 7 pe Bloom din Flowerville?

În vestminte comode de lână cu şapcă Han îs de tweed preţul 8 şilingi şi 6 pence, şi cizme practice de grădină cu elastic, înarmat cu o stropitoare, plantând un şir frumos aliniat de pini tineri, udând, curăţând de crengi moarte, proptind în araci, semănând gazon, împingând o roabă plină cu buruieni şi fără oboseală excesivă la apusul soarelui într-un aer înmiresmat de mirosul finului proaspăt cosit, ameliorând solul, sporind înţelepciunea, dobândind longevitate, atingând o vârstă patriarhală.

Ce program de preocupări intelectuale ar fi fost posibil în acelaşi timp?

Realizarea unor instantanee fotografice, studiul comparativ al religiilor, al folclorului, cu privire la diferite practici amoroase şi superstiţioase, contemplarea constelaţiilor celeste.

Ce ocupaţii recreative mai puţin pretenţioase?

În aer liber, grădinărit şi munca câmpuâui, ciclismul pe teren plat pe şosele asfaltate, ascensiunea unor coline de înălţime moderată, nataţia în apă curgătoare în locuri sigure şi canotajul fără efort în râuri pe porţiuni oferind toate garanţiile de securitate sau într-o luntre echilibrată sau ambarcaţiune uşoară cu ancoră pe porţiuni fără vâr-tejuri sau cataracte (în perioada estivală), deambulaţii vesperale sau circumprocesiuni ecvestre cu inspectarea unor peisaje sterile şi cu adaosul contrastant al fumului de la focul de turbă ridicându-se plăcut de la locuinţele semenilor (perioada hibernală) în interior, discuţiile în adăpostul confortabil, călduros, pe marginea unor probleme cu caracter istoric sau criminal încă nerezolvate; lectura unor capodopere exotice erotice neexpurgate; lucrări de tâm-plărie casnică cu ajutorul unei truse cu unelte cuprinztnd ciocan, cleşte, cuie, şurubelniţe, şuruburi, burghiuri, patente vătrai.

Ar fi fost el în măsură să ajungă un gentleman fermier dispunând de produse agricole şi de şeptel?

Nu ar fi fost imposibil, dispunând de una sau două vaci de muls, o pajişte îngrădită şi inventarul necesar de unelte agricole, de pildă un putinei de smântână, o decorticatoare şf strivitoare de napi etc.

Care ar fi fost funcţiile sale civice şi statutul său social în rândul familiilor de fermieri şi al nobilimii rurale?

Urmând succesiv gradele ascendente ale ordinei ierarhice, cel de grădinar, muncitor agricol, cultivator, crescător de vite, şi la zenitul carierei sale de magistrat local, sau judecător de pace, cu insemne şi blazon familial şi o deviză clasică corespunzătoare (Semper părătuş), înregistrat cum se cuvine în anuarul regal (Bloom, Leopold, membru al parlamentului, consilier privat, cavaler al ordinului sfântul Patrick, doctor în litere, honoris causa, Bloomville, Dundrum) şi menţionat la rubricile de informaţii mondene (Domnul şi Doamna Leopold Bloom au părăsit Kingstown îndreptându-se spre Anglia).

Ce linie de conduită îşi trasa pentru sine însuşi într-o asemenea calitate?

O linie situată între o clemenţă necorespunzătoare şi o rigoare excesivă; posibilitatea, într-o societate eterogenă împărţită arbitrar în clase, şi neîncetat modificându-se în termenii unei inegalităţi sociale mai mult sau mai puţin pronunţate, de a distribui dreptatea necontestată omogenă lipsită de prejudecăţi, temperată de circumstanţe atenuante înţelese în limitele cele mai largi cu putinţă dar aplicabilă până la ultima centimă, inclusiv confiscarea proprietăţilor funciare, bunuri mobile şi mobile, în folosul coroanei. Loial faţă de cea mai înaltă autoritate constituită în stat, însufleţit de respect şi dragoste înnăscută faţă de dreptate, ţelurile sale ar fi fost stricta menţinere a ordinei publice, reprimarea a numeroase abuzuri chiar dacă nu a tuturor simultan (fiecare măsură de reformă sau concesie constituind o soluţie preliminară integrabilă la modul fluid în soluţia finala), apărarea literei legii (drept comun, legislaţie parlamentară, drept comercial) împotriva tuturor încălcărilor prin complicitate sau a celor acţionând în contravenţie cu regulamentele şi ordonanţele în vigoare, împotriva tuturor celor care încearcă (prin nerespectarea legii sau alte delicte meschine de felul acesta) să resusciteze drepturile feudale, perimate prin desuetudine, împotriva tuturor celor care prin discursuri bombastice instigă la persecuţii internaţionale, împotriva tuturor agresorilor meschini ai bunei înţelegeri domestice, a tuturor violatorilor recalcitranţi ai liniştii şi păcii interne.

Dovediţi că el îndrăgise dreptatea încă din fragedă tinereţe.

Faţă de junele Percy Apjohn, în liceu, îşi mărturisise lipsa de credinţă în doctrina bisericii (protestante) irlandeze (la care tatăl său, Rudolf Virag, mai târziu Rudolph Bicorn, fusese convertit de la credinţa şi comunitatea is-raelită în 1865 de către Societatea pentru promovarea creştinismului printre evrei) mai târziu abjurată de el în favoarea catolicismului de rit roman în epoca şi în vederea căsătoriei sale în 1888. Pe vremea unei prietenii de tinereţe cu Daniel Magrane şi Francis Wade (încheiată cu emigrarea prematură a primului), în 1882 susţinuse în timpul unei plimbări nocturne teoria politică a expansiunii coloniale (adică în Canada) şi teoriile evoluţioniste ale lui Charles Darwin, expuse în Originea omului şi Originea speciilor. în 1885 îşi exprimase public adeziunea la programul naţional economic şi colectiv promovat de James Fintan Lalor, John Fisher Murray, John Mitchel, J. F. X. O'Brien şi alţii, politica agrară a lui Michael Davitt, mişcarea constituţională a lui Charles Stewart Parnell (deputat de Cork City), programul de pace, economii şi reforme al lui William Ewart Gladstone (deputat de Midlothian, N. B.) şi, în sprijinul convingerilor sale politice, se căţărase pe o poziţie sigură în ramificaţiile unui copac pe şoseaua Northumberland, pentru a asista la intrarea (la 2 februarie 1888) în capitală a unei demonstraţii sub forma unei procesiuni cu torţe a 20 000 de manifestanţi reprezentând 120 de corporaţii sindicale, purtând 2 000 de torţe şi es-cortându-l pe marchizul de Ripon şi pe John Morley.

Cât şi cum îşi propunea să plătească pentru o asemenea reşedinţă rurală?

Potrivit prospectelor lansate de Societatea amicală de locuinţe străină, naţionalizată, aclimatizată, industrioasă, subvenţionată de stat (constituită legal în 1884), un maximum de 60 de lire pe an, reprezentând l/” din venitul garantat, derivat din rente de prima categorie, reprezentând la 5% dobânda simplă pentru un capital de 1 200 de lire (preţul de cumpărare amortizabil în 20 de ani) dintre care Va plătibil la achiziţie şi restul sub forma unor rate anuale, adică 800 de lire plus 21/2% dobândă la aceeaşi, plătibilă trimestrial în rate anuale egale până la stingerea prin amortizare a împrumutului avansat pentru cumpărare, în decursul unei perioade de 20 de ani, ridicându-se la o rată anuală de 64 lire, chiria imobilului inclusă, titlurile de proprietate rămânând în posesiunea creditorului sau creditorilor cu o clauză de dispensă prevăzând vânzarea forţată, reintrarea în posesiune şi despăgubire reciprocă în eventualitatea carenţei prelungite de plată la termenele fixate, în toate celelalte cazuri domeniul urmând să devină proprietatea chiriaşului ocupant la expirarea numărului de ani stipulat.

Ce mijloace rapide dar nesigure de obţinere a opulenţei ar fi putut facilita achiziţionarea imediată?

Un post particular de recepţie pe sistemul de telegrafie fără fir care să transmită prin sistemul de linii şi puncte rezultatul unei probe naţionale de handicap ecvin (trap sau galop) de una sau mai multe mile şi fracţii câştigată de un outsider la cota de 50 contra 1 la ora 3 şi 8 minute p. m. la Ascot (ora Greenwich), mesajul fiind recepţionat în timp util pentru pariu la Dublin la orele 2,59 p. m.( ora Dunsink). Descoperirea neaşteptată a unui obiect de valoare monetară mare (piatră preţioasă, timbre poştale adezive sau imprimate de mare valoare, 7 şilingi, mov, neperforate, Hamburg, 1886; 4 pence, roz, hârtie albastră, dantelată, ştampilată, Marea Britanie, 1855; 1 franc, bălţat, dantelat, supraimprimat: în diagonală, Luxemburg, 1878), a unui inel dinastic antic, relicvă unică, aflat într-un re-ceptacol neobişnuit sau obţinut prin mijloace neobişnuite: din aer (scăpat de un vultur în zbor), prin foc (printre resturile carbonizate ale unui edificiu incendiat), din mare (printre resturile, rămăşiţele, epavele, gunoaiele depuse de flux pe ţărm), pe pământ (în guşa unei păsări comestibile). O donaţie din partea unui prizonier spaniol a unei comori de undeva departe alcătuită din obiecte de valoare, monede sau lingouri încredinţată cu o sută de ani în urmă unei corporaţii bancare solvabile cu o dobândă compusă de 5% şi reprezentând valoarea totală de 5 000 000 Îs (cinci milioane lire sterline). Un contract încheiat cu un contractant neatent nechibzuit pentru livrarea în 32 de expediţii a unei mărfi oarecare şi prevăzând cu plata în bani lichizi la fiecare expediţie pornind de la suma iniţială de Vî penny şi sporită constant în proporţie geometrică de 2 (V4 penny, Va Penny, 1 p. 2 p. 4 p, 8 p., lş 4 p. 2ş. 8p., şi tot aşa până la termenul al 32-lea. Un plan dinainte pregătit bazat pe studierea legilor probabilităţii de spargerea băncii la cazinoul din Monte Carlo. O soluţie a problemei multiseculare a cvadraturii cercului, premiu oferit de guvern în valoare de 1 milion lire sterline.

Ar fi putut el realiza o avere importantă prin anumite eforturi în domeniul industriei?

Repunerea în valoare a unor părţi dintr-o vastă supra-fraţă de teren nisipos, aşa cum era propusă prin prospectele Agendath Netaim, Bleibtreustrasse, Berlin, W. 15, prin valorificarea unor plantaţii de portocali şi bostănării şi prin reîmpădurire. Folosirea deşeurilor de hârtie, a pieilor rozătoarelor de haznale, a excrementelor umane care posedă proprietăţi chimice, ţinând seama de producţie enormă a primelor, de numărul uriaş al celor din a doua categorie şi de cantitatea imensă a celor din cea de a treia categorie, fiecare fiinţă omenească normală cu activitate şi apetituri medii produeând anual, excluzându-se produsele secundare lichide, o greutate totală de 36 kilograme 320 grame (la un regim mixt vegetariano-carnivor) de înmulţit cu 4 386 035, populaţia totală a Irlandei la recensământul din 1901.

Existau şi alte planuri de o mai vastă anvergură?

Un plan, urmând să fie formulat şi supus spre aprobare comisiei portuare pentru exploatarea cărbunelui alb (energia hidraulică) obţinută prin instalaţiile hidroelectrice cu flux continuu la bancurile din Dublin sau la căderile de apă de la Poulaphouca sau Powerscourt sau la bazinele de colectare la principalele cursuri de apă pentru producerea în condiţii economice a unei cantităţi de 500 000 cai putere electricitate. Un plan prevăzând înconjurarea cu diguri a deltei peninsulare de la North Bull la

Dollymount şi pentru construn-ea pe această suprafaţă a unor terenuri de golf şi de tir, a unei esplanade asfaltate, cu cazinouri, cabine de baie, galerii de tir, hoteluri, pensiuni, săli de lectură, stabilimente pentru băi mixte. Un plan pentru constituirea unui serviciu de carete trase de câini şi de capre pentru livrarea laptelui devreme dimineaţa. Un proiect pentru dezvoltarea traficului turistic în Irlanda în şi în jurul oraşului Dublin cu ajutorul unor ambarcaţiuni riverane propulsate cu benzină, asigurând serviciul fluvial între Podul Island şi Ringsend, şalupe cu bănci, căi ferate înguste locale şi vase de vacanţă pentru navigaţie de-a lungul coastei (10 şilingi de persoană pe zi, ghidul trilingual inclusiv). Un plan privind renaşterea traficului de bunuri şi de pasageri pe cursurile de apă irlandeze, atunci când vor fi curăţate de ierburi marine. Un plan pentru legarea prin tramcaruri a târgului de vite (şoseaua North Circular şi strada Prusia) cu cheiurile (strada Sheriff jos şi Meterezelor Est), paralelă cu calea ferată de joncţiune care deserveşte (în conjuncţie cu calea ferată Great Southern şi Western) târgul de vite, gara Liffey şi gara terminus a liniei ferate Midland Grand Western, North Wall 43-45, până la staţiile terminus sau gările locale _din Dublin ale companiilor Great Central Railway, Midland Railway of England, City of Dublin Steam Packet Company, Lancashire Yorkshire Railway Company, Dublin and Glasgow Steam Packet Company, Glasgow Dublin and Londonderry Steam Packet Company (linia Laird), British and Irish Steam Packet Company, Dublin and Morecamb Steamers, London and North Western Railway Company, Dublin Port and Docks Board Landing Sheds şi gărilor de tranzit de la Palgrave, Mur-phy and Company, ale armatorilor, agenţilor companiilor de transport maritim din regiunea Mediteranei, Spania, Portugalia, Franţa, Belgia şi Olanda şi pentru transportul animal şi a celor suplimentare operate de Compania unită a tramvaielor Dublin, urmând ca cheltuielile să fie acoperite din taxele percepute de la crescătorii de vite.

Care ar fi fost protaza pentru ca realizarea unor asemenea planuri să devină o apodoză naturală şi necesară?

Dată fiind o garanţie echivalentă cu suma căutată, sprijinul, prin act de donaţie şi titluri de transfer în timpul vieţii donatorului sau prin drepturi de moştenire după stingerea fără dureri din viaţă a donatorului, din partea unor eminenţi financiari (Blum Paşa, Rotschild, Guggen-heim, Hirsch, Montefiore, Morgan, Rockefeller), posesori ai unor averi de ordinul milioanelor, acumulate în cursul unei vieţi încununate de succese, şi adăugind capitalului simţul oportunităţii, lucrul cerut ar fi fost ca şi realizat.

Ce eventualitate l-ar fi putut face să nu mai depindă de o avere astfel dobândită?

Descoperirea independent de aceste condiţii a unei vene aurifere cu o cantitate inepuizabilă de minereu.

Din ce motive anume medita el la planuri de o realizare atât de dificilă?

Era una din axiomele sale că meditaţii similare sau punerea automată în relaţie cu sine însuşi a unei naraţiuni privindu-l pe el însuşi sau remerorarea calmă a trecutului exercitată de obicei înainte de a se retrage pentru odihna nocturnă îi atenua starea de oboseală şi îi producea ca rezultat un somn sănătos reînnoindu-i vitalitatea.

Justificările sale.

Din experienţa sa de cercetător în ştiinţele fizice invar ţase că din cei 70 de ani ai vieţii omeneşti complete, cel puţin două şeptimi, adică 20 de ani, se consumau în somn. Ca filosof, el ştia că la încheierea oricărei perioade de viaţa sortită omului, doar o parte infinitezimală din dorinţele unei persoane s-au îndeplinit. Ca adept al ştiinţelor fiziologice el credea în posibilitatea de a concilia pe cale artificială influenţele malevolents acţionând mai ales în timpul somnolenţei.

De ce se temea el?

De posibilitatea de a săvârşi un omicid sau un suicid în timpul somnului ca urmare a unei aberaţii a luminii raţiunii, această facultate incomensurabilă şi categorică a inteligenţei situată în circumvoluţiile cerebrale.

Care erau de obicei reflecţiile sale conclusive?

Crearea unei singure şi unice reclame publicitare care să-i facă pe trecători să se oprească uimiţi, o noutate absolută în materie de afişe, din care să fie excluse orice adaosuri străine de subiectul în chestiune, redusă la cei mai simpli şi eficienţi termeni, şi care să nu depăşească în lungime timpul unei priviri întâmplătoare şi care să fie compatibilă cu ritmul accelerat al modului de viaţă modern.

Ce conţinea primul sertar descuiat?

Un caiet dictando, proprietatea lui Milly (Millicent) Bloom, din care anumite pagini prezentau desene geometrice purtând inscripţia Papii, înfăţişând un cap mare globular cu 5 fire de păr zburlite, 2 ochi în profil, trunchiul văzut din faţă cu 3 nasturi mari, 1 picior triunghiular; 2 fotografii decolorate vechi ale reginei Alexandra a Angliei şi a lui Maud Branscombe, actriţă şi frumuseţe recunoscută; o ilustrată cu felicitări de Crăciun, având o reprezentare pictografică a unei plante parazit, legenda Mizpah şi data Crăciun 1892, numele expeditorilor, de la domnul şi doamna M. Comerford, versurile: De Crăciun acum să-ţi fie Pace, linişte şi bucurie; o bucată de ceară de sigiliu roşie In parte lichefiată, obţinută de la magazinul general al domnilor Hely şi Co., strada Doamnei 89, 90, 91; o cutie conţinând resturile dintr-un carton mare de peniţe „J”, obţinute de la raionul de mărunţişuri de la acelaşi magazin; o clepsidră veche, care se rostogolea în sertar conţinând nisip care se rostogolea înăuntru; un pronostic sigilat (niciodată desfăcut) scris de Leopold Bloom în 1886 cu privire la consecinţele intrării în vigoare a legii pentru Administrarea Internă a lui William Ewart Gladstone (niciodată intrată în vigoare); un loz la loteria de la Bazarul de binefacere S. Kevin, şi având numărul 2 004, preţul 6 pence, 100 de premii; o scrisoare de la un copil, datată cu 1 mic luni, cu următorul cuprins; p mare Papii, virgulă c mare Ce mai faci semn de întrebare e mare Eu sunt foarte bine punct paragraf nou semnătură cu parafă m mare Milly fără punct; o broşa camee, proprietatea lui Ellen Bloom (născută Higgins), decedată, 3 scrisori dactilografiate adresate lui Henry Flower, oficiul poştal Westland Row, post restant, adresant Martha Clifford, oficiul poştal Dolphin's Barn, post restant; numele şi adresa ex-pveditoarei celor trei scrisori transcrise într-un alfabet bus-trofedontic într-o criptogamă cvadrilineară alfabetică punctată (vocalele suprimate) N. IGS / WI. UU. OX / W. OKS. MH/Y. IM; o tăietură de ziar dintr-o publicaţie periodică săptămânala englezească Modern Society, cu privire la pedepsele corporale în internatele de fete; o panglică purpurie care împodobise un ou de Paşte în anul 1899; două prezervative de cauciuc parţial desfăcute având şi piese de rezervă, cumpărate prin comandă poştală de la căsuţa poştală Charing Cross, 32, oficiul poştal Charing Cross, Londra, S. C. l; o mapă de corespondenţă cu o duzină de plicuri crem şi hârtie de scrisori vag liniată, cu filigran, din care lipseau trei; câteva monede austro-ungare strânse pe categorii; 2 bilete la Loteria regală şi autorizată ungară; o lupă cu mică putere de mărire; două fotografii erotice reprezentând a) un coit bucal între o senorita goală (prezentată din spate, poziţie superioară) şi torero nud (prezentat din faţă, poziţie inferioară); b) un viol anal de către un cleric mascul (complet îmbrăcat, ochii coborâţi) a unei călugăriţe femelă (parţial îmbrăcată, ochi înălţaţi), cumpărate prin comandă poştală de la căsuţa poştală 32, oficiul poştal Charing Cross, Londra W. C.; o tăietură de ziar cuprinzând sfaturi pentru restaurarea ghetelor vechi; un timbru poştal de 1 penny, cu lipici, din timpul domniei reginei Victoria; o fişă cu datele măsurabile ale lui Leopold Bloom completată înainte de, în timpul şi după o perioadă de 2 luni consecutive de exerciţii cu extensoarele gimnastice Whiteley (bărbaţi, 15 şilingi, atleţi, 20 şilingi) adică, torace 71 cm şi 73 cm, biceps 22,8 cm., 25,4 cm., antebraţe, 21,6 cm. şi 22,8 cm, coapsă 25,4 cm. şi 30,6 cm., pulpă 28 cm., şi 30,6 cm. un prospect provenind de la firma Faceminuni, cel mai eficient remediu din lume pentru afecţiuni ale rectului, expediat direct de Faceminuni şi Co., Coventry House, South Place, Londra, E. C. adresat doamnei L. Bloom cu o scurtă notă însoţitoare începând astfel: Stimată Doamnă.

Citaţi textual termenii în care sus-zisul prospect recomanda virtuţile acestui remediu taumaturgie.

Vindecă şi alină în timpul somnului, în cazul tulburărilor la eliminarea gazelor, ajută natura într-un mod cu totul miraculos, asigurând o uşurare imediată în evacuarea gazelor, păstrând curăţenia şi igiena părţilor anatomice respective şi libertatea funcţiunilor naturale, o primă livrare în valoare de 7 şilingi şi 6 pence face un om nou din dvs. şi viaţa meritând din nou să fie trăită. Doamnele în special constată că produsul Faceminuni este deosebit de eficient, constituind o surpriză plăcută ca atunci când se bucură de efectele încântătoare ale apei. de izvor răcoroasă sorbită într-o zi călduroasă de vară. Recomandaţi doamnelor şi domnilor prietenii dvs. acest produs ale cărui binefaceri le veţi simţi toată viaţa. Introduceţi capătul lung rotunjit. Faceminuni.

Erau anexate recomandări?

Numeroase. De la un pastor, un ofiţer în marina britanică, un binecunoscut scriitor, un om de afaceri, o infirmieră de spital, o doamnă, o mamă cu cinci copii, un cerşetor distrat.

Care erau cuvintele de la urmă ale acestei recomandări de la urmă din partea cerşetorului distrat?

Ce păcat că guvernul nu a dotat pe băieţii noştri cu astfel de faceminuni în timpul campaniei din Africa de Sud! Ce uşurare ar fi fost pentru ei!

Ce obiect a adăugat Bloom acestei colecţii de obiecte?

O a patra scrisoare dactilografiată primită de Henry Flower (să luăm HF ca fiind LB) de la Marhă Clifford (in-dentificaţi-o pe MB).

Ce reflecţii plăcute însoţeau această acţiune?

Reflecţia că, în afară de scrisoarea în chestiune, chipul, silueta şi prestanţa sa magnetică fuseseră favorabil primite în cursul zilei precedente de către o casnică (d-na Josephine Been născută Josie Powell), o infirmieră, d-na Callan (numele de botez necunoscut), o fată, Gertrude (Gerty, numele de familie necunoscut).

Ce posibilitate părea să se sugereze?

Posibilitatea exercitării forţei virile de fascinaţie în viitorul cel mai apropiat după colaţiune costisitoare aleasă într-un apartament rezervat în compania unei curtezane elegante, de mare frumuseţe trupească, moderat merce-nară, cu o cultură variată, de familie bună.

Ce conţinea sertarul al doilea?

Documente; certificatul de naştere al lui Leopold Paula Bloom, o poliţă de asigurare pe viaţă în valoare de 500 Îs eliberată de Societatea de asigurări a văduvelor scoţiene, pe numele Milicent (Milly) Bloom, valabilă după 25 de ani ca poliţă cu dobândă în valoare de 430, 462,10,0, şi 500 în G0 de ani sau în caz de deces, 65 de ani sau deces şi caz de deces, respectivi sau cu poliţă cu dobândă (pâătibilă imediat) în valoare de 299,10,0 împreună cu o plată peşin de 133,10,0 la alegere; o fişă de cont eliberată de Banca Ulster, filiala College Green, atestxnd un cont ridicându-se la sfârşitul semestrului încheiat la 31 decembrie 1903 de 18,14,6 (optsprezece lire, paisprezece şilingi şi şase pence, sterline), în favoarea deponentului, valoare netă; certificatul de proprietate a unor rente în valoare de 900 Îs Canadian 4% (înregistrate) din fondul guvernamental fond de stat, (dispensate de timbru): certificate eliberate de comitetul cimitirelor catolice (Glasnevin), cu privire la achiziţionarea unui loc de veci: o tăietură dintr-un ziar local privind schimbare de nume prin act simplu.

Citaţi termenii textuali ai acestui anunţ.

Eu, Rudolph Virag, în prezent domiciliat în strada Clansbrassil, nr. 52, Dublin, cu domiciliul anterior în Szombathely, în regatul Ungariei, declar prin prezenta că înţeleg ca de acum înainte să fiu cunoscut în toate prilejurile şi în orice moment al existenţei mele sub numele de Rudolph Bloom pe care mi l-am asumat în mod liber.

Ce alte obieete legate de Rudolph Bloom (născut Virag) se mai aflau în sertarul al doilea?

Un dagherotip destul de şters reprezentându-l pe RV şi tatăl său LV, executat în anul 1852 în atelierul de portrete al vărului lor (de gradul respectiv 1 şi 2), Ştefan Virag din Szesfehervar, Ungaria. O carte veche Hagadah în care o pereche de ochelari cu rame de baga şi lentile convexe inserate marcau pagina cu rugăciunea de mulţumire din rugăciunile rituale pentru Pessach (Paşti); o ilustrată repre-zentând Hotel Queen, Ennis, proprietar Rudolph Bloom; un plic adresat Dragului meu fiu, Leopold.

Ce fragmente de fraze au evocat lectura acestor patru cuvinte integrale?