James Joyce ulise

sunt cu toţii aşa deosebiţi Boylan care tot da să-mi vorbească despre ce formă are piciorul meu a observat el de la început chiar înainte de a-mi fi fost prezentat când eram la berărie cu Poldy şi râdeam şi încercam să ascult şi-mi legănam piciorul am comandat amândoi două ceaiuri şi pâine cu unt numai l-am văzut că se uită cu fetele alea două bătrâne de surori ale lui când m-am ridicat în picioare şi-am întrebat-o pe chelneriţă unde era şi ce-mi mai păsa când începuse să şi picure din mine şi pantalonaşii ăia negri închişi pe care m-a făcut el să-i cumpnr îţi trebuie o jumătate de oră să-i dai jos să mă ud toată întotdeauna cu câte-o marotă nouă în fiecare săptămână şi-atâta de mult am făcut că mi-am uitat mănuşile de piele pe scaun la spate pe care nici nu le-am mai găsit pe urmă vreo hoaţă de femee şi el vroia să dau anunţ la Irish Times pierdut în toaleta de dame berăria strada Doamnei, găsitorul să le restituie doamnei Marion Bloom şi l-am văzut cu ochii pe picioarele mele când am ieşit prin uşa turnantă se uita când m-am uitat şi eu îndărăt şi m-am dus acolo să beau un ceai două zile după asta în speranţa dar el nu era şi-acuma cum de-l excita asta pentru că mi le pusesem picior peste picior când eram în camera cealaltă noi la început zicea pantofii care sunt prea mici să poţi să mergi în ei mâna mea e frumoasă şi aşa dac-aş avea măcar un inel cu piatră potrivită pentru luna mea o acuamarină frumoasă îl pun eu să-mi cumpere unul şi o brăţară de aur mie nu-mi place piciorul meu chiar aşa de mult dar tot l-am făcut să-şi dea drumul cu piciorul meu odată în noaptea de după concertul ăla nereuşit la Goodwin era aşa de frig şi vânt că bine c-ară avut romul ăla în casă să facem grog şi focul nu se stinsese de tot eând m-a rugat să-mi scot ciorapii acolo întinsă pe covor în strada Lombard mda şi altă dată cu ghetele mele murdare de noroi că-i plăcea să merg prin toată baliga de caLpe care puteam s-o găsesc dar sigur el nu e normal ca restul oamenilor că eu ce zicea că eu pot să-i dau 9 puncte din 10 avans lui Katty Lanner şi tot s-o întrec ce mai înseamnă şi asta l-am întrebat am uitat ce mi-a zis că tocmai trecea ediţia specială şi ălacu părul buclat de la lăptăria Lucan care-i totdeauna aşa politicos cred că l-am mai văzut înainte pe undeva ani băgat de seamă că e acolo tocmai ciad gustam untul aşa că am mai zăbovit niţel şi încă Bartell d'Arcy de care-şi bătea el joc când a început să mă sărute pe treptele corului după ce am cântat Ave Măria de Gounod ce mai aşteptăm O inima mea sărută-mă acuma pe frunte şi partea care este partea mea mai întunecoasă după care se înfierbântase el atâta cu toată vocea aia slăbuţă a lui notele joase pe care le iau eu şi el tot dădea cu gura despre asta dacă stai să-l crezi îmi plăcea cum îşi ţinea gura când cânta pe urmă a spus nu-i groaznic să faci aşa ceva într-un loc ca ăsta eu nu văd nimic aşa de groaznic am să-i spun odată într-o zi şi-o să-i fac o surpriză mda şi am să şi-l duc acolo şi-am să-i arăt locul unde am făcut aşa că poftim acuma şi dacă nu-ţi place tot trebuie s-o înghiţi el îşi închipuie că nu se poate întâmpla nimic fără să ştie şi el nici n-avea idee cu maică-mca până când ne-am logodit altfel nu m-ar fi avut el aşa de ieftin cum m-a avut el era el însuşi de 10 ori mai rău oricum rugându-se de mine să-i dau o bucăţică tăiată din pantalonaşii mei asta era în seara când veneam prin piaţa Kenilworth m-a sărutat în deschizătura mănuşii şi a trebuit să mi-o scot şi tot punân-du-mi întrebări este permis să se intereseze de forma dormitorului meu aşa că l-am lăsat s-o ţină el ca şi cum aş fi uitat-o să se gândească la mine când l-am văzut cum şi-o strecoară în buzunar bineînţeles că-i nebun când vine vorba de pantalonaşi e limpede se vede după cum se zgLeş'e totdeauna la neruşinatele alea de biciclete cu fustele care li se ridică până la buric chiar când eram Milly şi cu mine cu el la serbarea aia în aer liber şi aia în muselină crem care stătea în soare că putea să-i vadă orice fărâmă de ce avea pe ea când m-a văzut pe mine de la spate ţinându-se după mine prin ploaie eu l-am văzut pe el înainte de a mă vedea el pe mine totuşi cum sta la colţ la răspântie la Harold cu o haină de ploaie nouă pe el şi cu un fular cu culori ţipătoare ca ţiganii ca să-şi scoată în evidenţă tenul şi cu pălăria cafenie şi cu aerul ăla pervers ca de obicei ce făcea acolo mă rog unde n-avea nici o treabă unde ăştia pot să se-apuce şi să scoată orice poftesc de la vreuna cu fustă oricât de prăpădită şi noi n-avem voie să întrebăm nimic dar ei vor să ştie noi unde-am fost unde te duci îl simţeam cum vine după mine furiş cu ochii ţintă pe ceafa mea nu mai venise pe acasă că simţea că se complică lucrurile pentru el acolo aşa că ra-am întors pe jumătate şi m-am oprit şi atunci el m-a pisat să-i spun da până când mi-am scos mănuşa încet de tot privindu-l mereu şi el zicea că mâneeile astea ajurate erau prea friguroase pentru ploaia asta orice ca o scuză să pună mâna pe mine cât mai de-aproape pantalonaşii pantalonaşii toată vremea asta până i-am promis să i-i dau pe ăia de la păpuşa mea să-i ţină el în buzunarul de la vestă O Măria Suntissima arăta ca un tâmpit mare stând acolo cu ploaia şiroind de pe el splendizi dinţi mai avea mă făcea să-mi fie foame uitân-du-mă la ei şi mă implora să-mi ridic în sus fusta portocalie pe care-o aveam pe mine cu plătea în raze de soare că nu era nimeni zicea că se pune-n genunchi acolo în udeală dacă n-o făceam şi aşa de insistent că chiar avea s-o facă şi-şi distruge şi haina nouă de ploaie nu poţi să ştii nici-(c)dată ce nebunie-i mai apucă când sunt singuri cu tine parcă-s turbaţi după asta dacă trecea cineva aşa că mi-am ridicat-o niţel şi l-am atins peste pantaloni pe dinafară cum făceam la Gardner după aia cu mâna cu inelul ca să-l ţin să nu facă mai rău încă acolo în public muream &ă aflu dacă era circumcis tremura ca o piftie din cap până-n picioare aşa vor ei să facă totul prea repede să stoarcă toată plăcerea din asta şi tata care m-aştepta în vremea asta cu masa de seară el zicea că să spun că mi-am uitat poşeta la măcelărie şi-a trebuit să mă întorc după ea ce mai Mincinos şi pe urmă mi-a scris scrisoarea aia cu toate cuvintele alea cum a mai avut tupeul să dea ochii cu vreo f emee după asta şi manierele lui de lume îl făceau şi mai rău după aia când ne-am întâlnit şi m-a întrebat te-am supărat cumva cu genele coborâte eu sigur că da a văzut el că nu eram avea el ceva în cap nu ca tâmpitul ălălalt Henry Doyle ăla spărgea sau rupea totdeauna ceva în jocurile de societate nu pot să-i sufăr pe-ăştia care n-au noroc şi dac-aş fi ştiut ce-nsemna asta bineînţeles a trebuit să-i spun nu de formă nu te-nţeâeg am spus şi nu era normal este normal sigur scria şi pe desenul cu o femee pe zidul ăla de la Gibraltar cu vorba aia pe care n-am găsit-o nicăieri ce înseamnă numai copiii s-o vadă prea mici pe atunci şi scria câte o scrisoare în fiecare dimineaţă câteodată de două ori pe zi îmi plăcea cum făcea dragoste pe atunci ştia cum să ia o femeie când mi-a trimis opt maci mari de ziua mea e în 8 atunci am scris noaptea când m-a sărutat pe inimă la Dolphins Barn n-am putut să descriu cum era pur şi simplu te face să te simţi cea mai fericită de pe pământ dar el n-a ştiut niciodată cum să sărute bine ca Gardner sper c-are să vină luni cum a zis la aceeaşi oră patru nu pot să-i sufăr pe-ăştia care vin la orice oră sună la uşă crezi că-i zarzavagiul şi pe urmă vezi că-i cineva şi tu desbrăcată sau uşa de la bucătăria aia murdară şi scâr-boasă se deschide deodată în ziua când bătrânul Goodwin cu faţa lui scorţoasă a venit să-mi spună despre concertul din strada Lombard şi eu tocmai după masă şi eu cu tot sângele în faţă şi şleampătă că trebuisem să fierb rasolul ăla bătrân nu vă uitaţi la mine domnule profesor a trebuit să-i spun sunt ca q sperietoare da dai' el era un adevărat gentleman de modă veche în felul lui imposibil să fie cineva mai respectuos nimeni să spună că nu eşti acasă trebuie să spionezi pe sub stor cum a fost cu comisionarul astăzi la încc-Dut am crezut că amână pe altă zi că mi-a trimis por-toul şi piersicele întâi şi începusem să casc de nervi gândin-du-mă ea-şi bate joc de mine când i-am auzit bătaia tac-tactac la uşă trebuie să fi întârziat puţin era trei şi un sfert când le-am văzut pe fetele două ale lui Dedalus venind de la şcoală nu ştiu niciodată cât e ceasul chiar şi ceasul pe care mi l-a dat parcă n-ar merge bine niciodată trebuie să-l dau să vadă ce-i cu el când i-am aruncat atunci un penny Iu marinarul ăla şchiop pentru azil şi pentru fete şi fluieram uite-o fată frumuşică chiar aşa cum le iubesc şi eu nici nu-mi pusesem cămaşa curată şi ni; mă pudrasem şi nimic şi pe urmă de azi într-o săptămână trebuie să mergem la Belfast tocmai bine că el trebuie să se ducă la Snnis cu parastasul lui taică-său la 27 n-ar fi plăcut dacă ar sta să se gândească că la hotel camerele noastre sunt una lângă alta şi dacă am face ceva prostii în patul ăla nou nici n-aş putea să-i spun să se potolească şi să mă lase în pace cu el în camera de alături sau poate vreun pastor protestant cu tusea-n gât să ne bată-n perete pe urmă nici n-ar crede a doua zi că n-am făcut nimic aşa ceva îţi merge cu bărbatul tău dar cu un iubit după mine să-i spun că n-am făcut nimic sigur că nu m-ar crede nu e mai bine că el se duce unde se duce şi pe urmă cu el totdeauna se întâmpla câte ceva de data aia când mergeam la concertul Mallow la Maryborough când a comandat supă fierbinte pentru noi amândoi şi pe urmă a fluierat că pleacă trenul şi uite-l c-o porneşte pe peron cu supa plescăind în farfurie şi mâncând cu lingura din ea n-ai fi crezut atâta nesimţire şi chelnerul după el de ne-a dat în spectacol şi tot tapajul şi învălmăşeala şi locomotiva gata să pornească dar el n-a vrut să plătească până n-a terminat ăia doi domni din compartimentul de clasa a treia ziceau că avea cu totul şi cu totul dreptate şi chiar şi avea e aşa de încăpăţânat uneori când îi intră ceva în cap noroc c-a reuşit să deschidă uşa de la compartiment cu briceagul altfel ne-ar fi dus mai departe până la Cork mi-nchipui c-au făcut asta să se răzbune pe el O cum îmi place să mă legăn în tren sau într-o maşină cu perne frumoase moi mă întreb are să ia bilete de clasa întâia pentru mine s-ar putea să vrea s-o facem în tren dacă-i dă un bacşiş bun conductorului O mi-nchipui c-au să fie obişnuiţii de idioţi de bărbaţi care să caşte ochii la noi proşti cum nu se mai vede a fost un om cu totul deosebit lucrătorul ăla de rinei care ne-a lăsat singuri în compartiment în ziua aceea când mergeam la Howth aş vrea să ştiu şi eu cine-o fi fost 1 sau 2 lunele poate pe urmă trebuie să te uiţi pe fereastră cu atât mai frumos pe urmă la întoarcere să zicem că nici nu m-aş mai întoarce ce-ar zice ei atunci a fugit cu ei asta e ce-ţi face prestigiu pe scenă ultimul concert la care-am cântat unde acum peste un an când a fost la sala Slinta Tereza pe strada Clarendon acuma au acolo nişte domnişorele care cântă Kathleen Kearney şi altele asemenea din cauză că tata era în armată şi eu cântam cerşetorul cu gândurile aievea şi aveam şi broşa cu lordul Roberts când eu am tras toate ponoasele şi Poldy că nu era cleajuns de irlandez el o fi pus la cale toată asta nu m-ar mira ar fi în stare ca atunci când m-a pus. să cânt în Stabat Mater când se învârtea peste tot şi spunea că pune pe muzică Condu-ne Tu Lumină Blândă eu l-am pus pe roate în asta pân-au aflai iezuiţii că era francmason şi pocnea în pian Cendu-Mă Tu acuma mai departe copiată dintr-o cperă veche da şi se mai băgase în ultima vreme şi cu ăia din Sinner Fein sau cum şi-or mai fi zicând şi tot spu-nând prostiile alea fără cap şi coadă cum are obiceiul zice omuleţul ăia pe care mi l-a arătat ăla fără ceafă de loc e foarte inteligent e omul viitorului Griffiths nu aşa-l cheamă n-are decât nu arată de loc a aşa ceva asta-i tot ce pot să spun eu dar el trebuie să fi fost şi el ştia foarte bine că era un boicot eu nu pot să sufăr să se vorbească de politică după război când cu Pretoria şi Ladysmith şi Bloemfontem unde Gardner locotenent Stanley G batalionul 8 regimentul 2 East Lanciers de disenterie era bărbat frumos în uniformă şi tocmai bine de înalt mai mult ca mine sunt sigură că era şi curajos mi-a spus că eram frumoasă în seara când ne-am sărutat de despărţire la stăvi-larul canalului frumosa mea irlandeză era palid de tot la faţă de emoţie că pleacă sau că s-ar putea să ns vadă cineva dinspre drum nici nu i se scula ca lumea şi eu înfierbântată cum: nu mai fusesem niciodată ar fi putut să facă pace de la început sau babalâcul de om Paul şi cu restul de ramoliţi de Krugeri să se pună să lupte între ei în loc s-o ducă aşa ani de zile să omoare toţi bărbaţii mai bine care mai erau cu molimele lor dacă ar fi fost măcar împuşcat cum se cade n-ar fi fost aşa rău ce-mi mai place să văd cum trece un regiment în pas de paradă prima dată am văzut cavaleria spaniolă de La Roque ce frumos după aia să priveşti peste golf de la Algeciras toate luminile de pe stâncă chiar ca nişte licurici sau manevrele alea pe cele 15 acri Garda Neagră cu kilturile lor în cadenţă în marş trecând al zecilea de husari ai prinţului de Wales sau lăncierii O lăncierii ăştia-s splendizi sau cei din Dublin care-au câştigat bătălia de la Tugela taică-su a făcut avere vânzând cai pentru cavalerie chiar c-ar fi putut să-mi cumpere un cadou frumos acolo la Belfast după ce i-am dat eu au pânză frumoasă acolo unul din capoatele alea frumoase trebuie să-mi cumpăr naftalină cum am mai avut înainte s-o ţin în sertar cu ele ar fi amuzant să ies cu el la cumpărături să cumpăr toate lucrurile astea într-un oraş mai bine să las aici inelul ăsta trebuie să-l tot întorci aşa să-ţi treacă peste încheieturi că altminteri s-ar putea să se-apuce să bată toba prin tot oraşul şi în ziare sau să mă pârască la poliţie dar ar putea să creadă că suntem însuraţi n-au decât să spună ce vor până le rămâne în gât cât îmi pasă mie el are o grămadă de bani şi nu e omul care să se-nsoare aşa că tot mai bine să se găsească cineva să-i scoată de la el dac-aş afla numai dacă lui îi plac arătam cam stoarsă sigur când m-am uitat mai bine la mine în oglinda de la pudrieră dar o oglindă nu-ţi redă nici odată expresia şi pe urmă după ce l-am avut atâta vreme peste mine să mă strivească şi cu oasele alea mari de la şolduri şi e şi greu cu pieptul ăla păros pe căldura asta totdeauna trebuie să să te culci să le fie lor bine mai bine ar fi să mi-o bage pe la spate cum zicea madam Mastiansky că o ia bărbatu-su cum fac câinii şi să-şi scoată şi limba cât poate mai tare când te gândeşti că-i un bărbat aşa de blând şi liniştit cu chitara aia la care zbârnâie n-ai s-ajungi să-i mulţumeşti niciodată pe bărbaţi când îi apucă frumoasă stofă costumul ăla bleumarin pe care-l avea şi cu cravata aia şic şi ciorapii cu chestiile alea de mătase albastre ca cerul brodate pe ei e sigur un om cu avere ştiu bine după cum îi sunt croite hainele şi ceasul ăla greu dar parcă intrase de-a dreptul dracu'n el când s-a întors cu ediţia de seară şi-şi rupea biletele şi înjura cât îl ţinea gura că pierduse 20