James Joyce Ulysses Copyright by James Joyce Shakespeare and Company 12, Rue de l'Odeon, 12 Paris, 1928 Toate drepturile asupra acestei versiuni sînt rezervate Editurtf univers. Ulise

(Emoţie şi compasiune generală. Femeile leşină. Un american bogat deschide pe stradă o listă de subscripţie pentru Bloom. Monezi de aur şi argint, cecuri, bancnote, bijuterii, bonuri de trezorerie, poliţe scadenţe, recunoaşteri de datorii, verighete, lanţuri de ceas, medalioane, coliere Şi brăţări se strîng cu repeziciune.) BLOOM : O, aşa de mult aş vrea să fiu mamă. D-NA THORNTON (în halat de doică) : Ţine-mă strins în braţe, dragul meu. Trece şi asta. Strîns, dragul meu.

(Bloom o îmbrăţişează strîns şi naşte opt copii galbeni, şi albi de sex masculin. Ei apar pe o scară cu covor roşu

153

L

împodobit cu plante costisitoare. Toţi sînt foarte frumoşi, voinici, cu feţe din metal preţios, bine făcuţi, respectabili îmbrăcaţi şi bine crescuţi, vorbind fluent cinci limbi mo­derne şi manifestînd interes în diferite domenii ale ştiinţe­lor şi artelor. Fiecare din ei are numele scris cu litere lizi­bile pe plastronul cămăşii Nasodoro, Degetdeaur, Chrysos-tomos, Maindoree, Surîsdeargint, Silbaselber, Vifargent, Panargyros. Sînt imediat numiţi în funcţii de mare încre­dere în mai multe ţări diferite ca directori executivi de bancă, şefi de mişcare pe căi ferate, preşedinţi ai unor societăţi.)

O VOCE : Bloom, tu eşti Mesia ben Iosif sau ben David ?

BLOOM (întunecat): Tu ai spus-o.

FRATELE BÎZ : Atunci fă o minune.

LYONS COCOŞUL : Prezi-ne cine-are să cîştige premiul

Saint Leger.

(Bloom merge pe sumă, îşi acoperă ochiul sting cu urechea stingă, trece prin mai multe ziduri, se urcă pe co­loana lui Nelson, se agaţă cu pleoapele de cornişa cea mai de sus, mănîncă douăsprezece duzini de stridii (cu coajă cu tot), vindecă mai mulţi bolnavi de boala regească, îşi con­tractează faţa astfel încît să semene eu mai multe perso­naje istorice, lordul Beaconsfield, lordul Byron, Wat Tyler, Moise din Egipt, Moise Maimonide, Moise Mendel-ssohn, Henry Irving, Rip Van Winkle, Kossuth, Jean-Jacques Rousseau, baronul Leopold Rothschild, Robinson Crusoc, Sherlock Holmes, Pasteur, îşi întoarce fiecare picior simultan în mai multe direcţii, cheamă fluxul să se re­tragă, provoacă o eclipsă de soare întinzîndu-şi degetul cel mic de la o mină.)

BRINI, NUNŢIUL PAPAL (în uniformă de zuav papal, cuirasă de oţel la platoşa de pe piept, platoşe pe braţe, coapse, pulpe, mustăţi mari laice şi mitră papală cafenie): Leopoldi autem generatio. Moise îl născu pe Noe şi Noe îl născu pe Eunuch şi Eunuch îl născu pe O'Halloran şi O'Halloran îl născu pe Guggenheim şi Guggenheim îl născu pe Agendath şi Agendath îl născu po Netaim şi Netaim îl născu pe Le Hirsch şi Le Hirsch îl născu pe Jesurum şi Jesurum fi născu pe MacKay şi MacKay îl născu pe Os-trolopsky şi Ostrolopsky îl născu pe Smerdoz şi Smerdoz îl născu pe Weiss şi Weiss îl născu pe Schwartz şi Schwartz

154

îl născu pe Adrianopoli şi Adrianopoli îl născu pe Aranjuez şi Aranjuez îl născu pe Lewy Lawson şi Lewy Lavvson îl născu pe Ichabudonosor şi Ichabudonosor îl născu pe O'Donnell Magnus şi O'Donnell Magnus îl născu pe Christbaum şi Christbaum îl născu pe Ben Maimun şi Ben Maimun îl născu pe Dusty Rhodes şi Dusty Rho-des îl născu pe Benamor şi Benamor îl născu pe Jones-Smith şi Jones-Smith îl născu pe Savorgnanovici şi Sa-vorgnanovici îl născu pe Jasperstone şi Jasperstone îl născu pe Vingtetunieme şi Vingtetunieme îl născu pe Szom-bathely şi Szombathely îl născu pe Virag şi Virag îl născu pe Bloom et vocabitur noraen eius Emmanuel. O MINĂ MOARTĂ (Scrie pe zid) : Bloom e un tîmpit. UN ELEV (în straie de hoţ de drumul mare): Şi ce făceai în ocolul de oi în spate, la Kilbarrack ? O FETIŢĂ (Scuturînd o vîjîitoare) : Şi sub podul Bally-

bough ?

O TUFĂ DE VÎSC : Şi în vizuina dracului ? BLOOM (Roşindu-se puternic de la frunte pînă la bărbie, trei lacrimi picurînău-i din ochiul sting): Cruţaţi-mi tre­cutul.

ARENDAŞII IRLANDEZI EXPROPRIAŢI (în surtuc, pan­taloni scurţi şi cu bite ca la tîrgul din Donnybrook) : Bateţi-l cu biciul !