James Joyce Ulysses Copyright by James Joyce Shakespeare and Company 12, Rue de l'Odeon, 12 Paris, 1928 Toate drepturile asupra acestei versiuni sînt rezervate Editurtf univers. Ulise

40

istoria noastră. Comerţul nostru de vite. Cum s-a înţîmplat cu toate vechile noastre industrii. Clica de la Liverpool care a sabotat proiectul pentru portul Galway. Confla­graţia europeană. Livrările de cereale prin îngusta cale maritimă a Canalului. Mai mult decît perfecta impertur-babilitate a Ministerului Agriculturii. Iertată o figură de stil clasică. Cassandra. De către o femeie care nu era cu nimic mai bună decît se cuvine să fie o femeie. Ca sâ ajungem la miezul problemei.

— Nu umblu cu menajamente, nu-i aşa ? întrebă domnul Deasy în timp ce Stephen citea mai departe.

Boala botului şi a copitelor. Cunoscut sub numele de preparatul lui Koch. Ser şi virus. Pi'ocentajul cailor imunizaţi. Pesta. Caii împăratului, la Miirzsteg, Austria inferioară. Medici veterinari. Domnul Henry Blackwood Price. Amabila fentă de a proceda la o experienţă fără prejudecăţi. Imperativele bunului simţ. Chestiune de im­portanţă capitală. în adevăratul înţeles al cuvîntului să luăm taurul de coarne. Mulţumindu-vă pentru ospitalita­tea pe care mi-aţi acordat-o în coloanele dumneavoastră.

— Doresc ca acest text să fie tipărit şi citit, spuse domnul Deasy. Ai să vezi că data viitoare cînd mai izbuc­neşte au să pună embargo pe vitele irlandeze. Şi se poate vindeca. E vindecată. Vărul meu, Blackwood Price, îmi scrie că în Austria doctorii de vite de acolo o tratează şi o vindecă regulat. S-au oferit să vină şi aici la noi. Eu încerc să creez un curent influent în Minister. Acuma am să caut să-i fac publicitate. Sînt asaltat de dificultăţi, de..: intrigi, de... maşinaţii de culise, de...

îşi ridică arătătorul şi bătu bătrîneşte prin aer înainte ca vocea să-i continue.

— Ţine mine cuvintele mele, domnule Dedalus, spuse} Anglia e-n mîinile evreilor. în toate poziţiile cheie : finanţele ei, presa. Şi ăştia sînt semnele decăderii unei naţiuni. Oriunde se strîng ei la un loc, mănîncă forţa vi­tală a naţiunii. De ani de zile văd cum se pregăteşte asta. Cum te văd şi mă vezi, negustorii ăştia ovrei şi-au şi în­ceput opera de distrugere. Vechea Anglie e pe moarte. -³

Făcu grăbit cîţiva paşi depărtîndu-se şi ochii îi căpătară o însufleţire albastră cînd trecu prmtr-o rază largă de soare. Se întoarse pe călcâie şi reveni spre masă.