James Joyce Ulysses Copyright by James Joyce Shakespeare and Company 12, Rue de l'Odeon, 12 Paris, 1928 Toate drepturile asupra acestei versiuni sînt rezervate Editurtf univers. Ulise

Descrieţi-le.

Unul : un jilţ scund, confortabil tapisat, cu braţe so­lide întinse şi spetează înclinată spre spate, care respins îndărăt cînd fusese părăsit de ocupantul său, întorsese în sus franjurile neregulate ale unui carpet dreptunghiular şi lăsa acum să se vadă pe tăblia sa amplu tapisată o deco-lorare centrală extinzîndu-se şi atenunîndu-se treptat spre margini. Celălalt : un scaun zvelt, cu picioarele încruci­şate din răchită curbată şi lucioasă, plasat drept în faţa celuilalt, cadrul său începînd de sus şi pînă la tăblie fiind lustruit în cafeniu întunecat, tăblia fiind un cerc mai des-«his la culoare de trestie albă împletită.

Ce semnificaţii se legau de aceste două scaune ? Semnificaţii de similitudine, de postură, de simbolism, de probe circumstanţiale, de mărturie dăinuitoare.

Ce ocupa locul iniţial ocupat de bufet ?

349

Un pian vertical (Cadby) cu claviatura expusă vederii, corpul său închis sprijinind o pereche de mănuşi lungi gal­bene de doamnă şi o scrumieră smaragdină conţinînd pa­tru chibrituri arse, o ţigaretă în parte fumată şi două mucuri decolorate de ţigarete, sub suportul pentru parti­turi sprijinind partitura în cheia de sol pentru voce şi pian a piesei Vechiul şi dulcele cîntec al iubirii (cuvinte de C. Clifton Bingham, muzica de J. L. Molloy, lansat de doamna Antoanette Sterling), deschisă la ultima pagină cu indicaţiile finale ad libitum, forte, pedală, animato, susţinut, pedală, ritirando, final.

Cu ce senzaţii a contemplat Bloom, rotindu-şi privirile, toate aceste obiecte ?

Cu efort, ridicînd un sfeşnic ; cu durere, simţind în tîmpla sa dreaptă o tumescenţă consecutivă contuziei ; cu atenţie, fixîndu-şi privirea pe o masă mată şi pasivă şi pe o alta zveltă, luminoasă, activă : cu solicitudine, aplecîn-du-se şi întorcînd la loc franjurile răsturnate în sus ; cu amuzament, amintindu-şi de schema culorilor propusă de dr. Malachi Mulligan cuprinzînd gradaţia verdelui ; cu plă­cere, repetând cuvintele şi acţiunea precedentă şi perce-pînd prin diferite canale ale sensibilităţii lăuntrice difu­zarea în consecinţă şi concomitentă, plăcută, învăluitoare a unei decolorări treptate.

Următoarele sale evoluţii ?

Dintr-o cutie deschisă plasată pe masa cu tăblie de ma-jolică a extras un con mic negru, înalt de un inci, l-a pla­sat pe baza sa circulară pe o farfurioară mică de tablă, a plasat sfeşnicul său pe colţul din dreapta al consolei că­minului, a scos din buzunarul vestei o foaie împăturită cu prospectul (ilustrat) intitulat Agendath Netaim, l-a des­păturit, l-a examinat superficial, l-a răsucit formînd un cilindru subţire, l-a aprins la flacăra luminării, l-a aplicat odată aprins pe vîrful conului pînă cînd acesta din urmă a atins starea de incandescenţă, a plasat cilindrul în golul sfeşnicului potrivindu-i partea încă neconsumată în aşa fel încît să faciliteze combustia sa totală.

350

Ce a urmat acestei operaţii ?

Craterul în formă de trunchi de con din vîrful acestui vulcan în miniatură a emis o dîră verticală şi serpentinată de fum exalînd o mireasmă aromată orientală.

Ce obiecte omotetice, altele decît sfeşnicul, se mai aflau pe consola căminului ?

O penduletă de marmură de Connemara striată în vene, oprită la orele 4,46 a.m. în ziua de 21 martie 1896, dar de nuntă din partea lui Matthew Dillon ; un pomuleţ pitic prezentînd o arborescentă glacială aflat sub un clopot de sticlă transparentă, dar de nuntă din partea lui Luke şi Carolinei Doyle ; o bufniţă împăiată, dar de nuntă din partea consilierului municipal John Hooper.

Ce schimburi de priviri au avut loc între aceste trei obiecte şi Bloom ?

In oglinda cu ramă aurită de deasupra căminului spa­tele neornamentat al arborelui pitic privea spinarea foarte dreaptă a bufniţei împăiate. în faţa oglinzii, darul de nuntă al consilierului municipal John Hooper, cu privirea sa me­lancolică, înţeleaptă, lucitoare, nemişcată, compătimitoare îl privea pe Bloom în vreme ce Bloom cu privirea sa obscură, liniştită, profundă, nemişcată, compătimitoare privea darul de nuntă din partea lui Luke si a Carolinei Doyle.

Ce imagine compusă, asimetrică, din oglindă i-a atras apoi atenţia ?

Imaginea unui bărbat singuratic (ipsorelativ) mutabil

(aliorelativ).

De ce singuratic (ipsorelativ) ?