James Joyce Ulysses Copyright by James Joyce Shakespeare and Company 12, Rue de l'Odeon, 12 Paris, 1928 Toate drepturile asupra acestei versiuni sînt rezervate Editurtf univers. Ulise

Dublinului', pe care s-au înghesuit privitori loiali se năruie.) PRIVITORII (Murind) : Morituri te salutant. (Mor.)

(Un bărbat într-un macferlan cafeniu sare în sus prin-tr-un chepeng. Arată cu un deget prelung spre Bloom.) BĂRBATUL ÎN MACFERLAN : Să nu credeţi nici o vorbă din ce spune. Omul acesta este Leopold M'Ferlan, incen­diatorul notoriu. Adevăratul său nume e Higgins. BLOOM : împuşcaţi-l ! Clinele de creştin ! Pînă aici să-i

fie lui MacFerlan !

(O salvă de tun. Bărbatul în macferlan dispare. Bloom decapitează maci cu sceptrul său. Se anunţă moartea in­stantanee a numeroşi duşmani puternici, crescători de vite, membri ai parlamentului, membri ai comitetelor executive. Garda personală a lui Bloom distribuie pomeni de Joia Mare, medalii comemorative, plini şi peşti, insigne ale unor societăţi de temperanţă, ţigări de foi scumpe Henry Clay, oase de vacă gratis bune de supă, prezervative de cauciuc, în plicuri sigilate, legate cu panglicuţă aurie, cara­mele cu unt, bomboane cu ananas, bilete d,ⁱdci în formă de tricorn, costume de-a gata, cutiuţe cu mîncare de carne. sticle cu dezinfectant jeyes, bonuri de cumpărare, indul­genţe pentru patruzeci de zile, monede false, cîrnaţi de porc hrăniţi cu lapte, bilete de favoare la teatru, tichete sezoniere valabile pe toate liniile de tramvai, lozuri la loteria regală ungară înfiinţată prin privilegiu special, bilete pentru masa la chioşcuri, ediţii ieftine din cele douăsprezece mai proaste cărţi din lume : Broscoiul şi Fritz (politică), Îngrijirea copilului (literatură infantilă), 50 de dejunuri pentru 7 şilingi şi 6 pence (artă culinară), A fost Isus un mit solar ? (istorie), înlătxiraţi durerea (me­dicină), Compendiul copilului pentru învăţarea universului (cosmologie), Să ne tăvălim cu toţii de rîs (hilarioasă), Va­demecum pentru agentul de publicitate (ziaristică), Scriso­rile de dragoste ale unei mame asistente (erotică). Persoa­nele importante în spaţiul cosmic (astrală), Cîntece care ne-au mers la inimă (melodioasă). Calea bănuţului bine cumpănit spre bogăţie (parcimonioasă). Îmbulzeală gene­rală. Femeile se înghesuie să atingă roba lui Bloom. Lady Gwendolen Dubedat răzbate prin mulţime, sare pe calul lui şi îl sărută pe amîndoi obrajii în mijlocul unor mari

147

I

aclamaţii. Se ia o fotografie cu fulger de magneziu. Copii mici şi sugari sint ridicaţi pe braţe spre el. FEMEILE : Tăicuţule ! Tăicuţule ! COPIII ŞI SUGARII :

Să batem cu toţi din palme pînă vine Leo cel voinic Cu prăjitureie în buzunare pentru Leonaş cel mic.

(Bloom, aplecîndu-se, îl împunge în joacă pe bebe Boardman în stomac.)

BEBE BOARDMAN (Sughiţă, lapte acru scurgîndu-i-se prin colţul gurii) : Haiaiaia.

BLOOM (Strîngînd mina unui tînăr orb) : Frate al meu, mai-mult-decît-Frate ! (Petrecîndu-şi braţele pe după umerii unei perechi de bătrîni) Dragii mei bătrîni prieteni ! (Joacă şotron cu mici zdrenţăroşi, băieţi şi fete.) Uite-l nu-i ! (Leagănă doi gemeni într-un cărucior.) Tictacdoi — cine sînteţi voi ? (Face numere de scamatorie, îşi scoate pe gură batiste roşii, portocalii, verzi, albastre, indigo şi violete de mătase) Roygbiv, spectrul solar, treizeci şi două de picioare pe secundă. (Consolează o văduvă.) Absenţa întinereşte inima. (Dansează un dans scoţian cu strîmbături groteşti.) Daţi din picioare, diavolilor! (Sărută vînătăile unui bătrîn paralitic imobilizat în pat.) Răni de onoare ! fii pune o piedică unui poliţist gras.) K.k. — caca ; k.k. — caca. (Şopteşte ceva la urechea unei chelneriţe care roşeşte şi rîde amabil.) Ah, răutăcioaso, răutăcioaso ! (Mănîncă un nap crud oferit de Maurice Butterly, fermier.) Grozav ! Superb \ (Refuză să primească trei şilingi care-i sînt oferiţi de Josepji Hynes, ziarist.) Dragul meu prieten, cîtuşi de puţin ! (îşi dăruie haina unui cerşetor.) Te rog, primeşte-o. (Ia parte la o cursă tîrîş pe burtă cu doi paralitici mai vîrstnici, bărbat şi femeie.) Hai, băieţi ! Daţi bătaie, fe­telor !

CETĂŢEANUL (Sugrumat de emoţie, îşi şterge o lacrimă cu fularul lui verde) : Să-l binecuvînteze bunul Dumnezeu ! (Clopotele tramvaielor bat cerînd tăcere. Se ridică stin­dardul Zionului.)

BLOOM (îşi scoate cu gest impresionant mantaua, dezvă-luindu-şi trupul obez şi desfăşoară o hîrtie de pe care citeşte solemn): Aleph Beth Ghimel Daleth Hagadah

148

Tephilim Kosher Yom Kippur Hanukah Roschaschana Beni Brith Bar Mitzvah Mazzoth Askenazim Meshuggah

Talith.