James Joyce Ulysses Copyright by James Joyce Shakespeare and Company 12, Rue de l'Odeon, 12 Paris, 1928 Toate drepturile asupra acestei versiuni sînt rezervate Editurtf univers. Ulise

Fraţi şi surori n-avea nici unul,

Şi totuşi tatăl lui şi fiul bunicului lui erau acelaşi unul.

De ce mutabil (aliorelativ) ?

Din copilărie pînă la maturitate el semănase cu pro-creatoarea sa maternă. De la maturitate la senilitate avea să semene tot mai mult cu creatorul său patern.

351

Ce impresie vizuală era comunicată de către oglindă ?

Răsfrîngerea optică a mai multor volume inversate im­propriu aranjate şi nu in ordinea literelor comune şi cu titluri lucitoare situate pe cele două rafturi cu cărţi din faţă.

Catalogaţi aceste cărţi.

Thom, Anuarul postai, 1886.

Operele poetice ale lui Denis Florence M'Carthy (frunză de fag aurită ca semn de carte la pagina 5).

Operele lui Shakespeare (piele stacojiu închis, litere aurite).

Calculatorul util la dispoziţia dumneavoastră (pînză cafenie).

Istoria secretă a curţii lui Carol al 1l-lea (pînză roşie, legătură cu ornamentaţii).

Ghidul copilului (pînză albastră).

Cînd eram şi noi copii de William O'Brien (pînză verde, uşor decolorată, plic ca semn de carte la pagina 217).

Cugetări din Spinoza (piele maro).

Istoria cerurilor de sir Robert Ball (pînză albastră).

Trei expediţii în Madagascar de EUis (pînză cafenie, titlul şters).

Scrisorile Stark-Munro de A. Conan-Doyle, proprieta­tea bibliotecii publice a oraşului Dublin, strada Capelei nr. 106, împrumutată la 21 mai (ajun de Rusalii) 1904, de restituit la 4 iunie 1904, termenul depăşit cu 13 zile (legă­tură în pînză neagră, cu etichetă cu litere şi cifre arabe).

Călătorii în China de „Viator" (învelită în hîrtie de împachetat cafenie, titlul cu cerneală roşie).

Filosofia Talmudului (broşată).

Viaţa lui Napoleon de Lockart (coperta lipsă, cu ad­notări pe marginea paginilor, minimalizând victoriile, exa-gerînd înfrîngerile protagonistului).

Soli und Haben de Gustav Freytag (cartonată în negru, caractere gotice, un cupon dintr-un pachet de ţigări ca semn la pagina 24).

Istoria războiului ruso-turc de Hozier (pînză cafenie, 2 volume cu etichetă lipită cu gumarabică, Biblioteca gar­nizoanei Governor's Parade, Gibraltar, pe coperta interioară).

352

Laurence Bloomfield în Irlanda de William AUingham (ediţia a doua, pînză verde, cu ornament trifoi aurit, nu­mele proprietarului precedent şters pe pagina de gardă).

Manual de astronomie, (coperta, piele cafenie, des­prinsă, 5 gravuri, caractere petit vechi romane, notele au­torului în josul paginei caractere nonpareil, indicaţiile mar­ginale caractere brevier, titlurile capitolelor cicero mici).

Viaţa ascunsă a lui Crist (cartonată în negru).

Pe urmele soarelui (pînză galbenă, pagina de titlu lipsă, titlul repetat în susul fiecărei pagini).

Forţa fizică şi cum s~o obţinem de Eugene Sandow (pînză roşie). ' ~

Elemente de geometrie, explicate pe scurt însă lim­pede, scrisă în limba franceză de F. Ignat. Preluată şi transpusă în limba engleză de John Harris, doctor în teo­logie, Londra, tipărită pentru R, Knaplock la atelierele Bishop's Head, MDCCXI, cu epistolă dedicaţie către vred­nicul său prieten Charles Fox, gentleman, membru al par­lamentului pentru burgul Southwark şi avînd o dedicaţie caligrafiată în cerneală atestînd faptul că această carte a fost proprietatea lui Michael Gailagher, la data de azi, a zecea zi a lunii mai 1822 şi cerînd persoanei care s-ar în-tîmpla să o găsească, dacă cumva cartea s-ar pierde sau rătăci, să o restituie lui Michael Gailagher, tîmplar, Du-fery Gate, Enniscorthy, comitatul Wicklow, cel mai fru­mos loc din lume.

La ce anume reflecta el în timp ce se îndeletnicea cu reaşezarea volumelor inversate în raft ?

Necesitatea ordinei, a unui loc pentru orice lucru şi a oricărui lucru la locul lui ; faptul că femeile manifestau o deficienţă în ce priveşte aprecierea literaturii ; încon-gruitatea aşezării unui măr într-un pahar înalt şi a unei umbrele înclinate într-o oală de noapte ; nesiguranţa pe care ar prezenta-o încercarea de a ascunde vreun docu­ment secret în spatele, sub, sau între paginile unei cărţi.

Care volum era cel mai mare ca format ? Istoria războiului ruso-turc de Hozier.

353

23 — uiise, voi. îl

19

Ce cuprindea, în afară de alte date, volumul al doilea al operei în chestiune ?

Numele unei bătălii decisive (uitat), frecvent amintit în conversaţia sa de un ofiţer avînd acolo un rol decisiv, maiorul Brian Cooper Tweedy (acesta ţinut minte).

De ce, în primul şi în al doilea rînd, nu a consultat el lucrarea în chestiune ?

In primul rînd, pentru a se exersa în mnemotehnică, în al doilea rînd, pentru că, după un interval de amnezie, odată aşezat la masa din centrul încăperii, pe cale de a consulta lucrarea în chestiune, şi-a amintit prin mnemo­tehnică numele acelui angajament militar, Plevna..

Ce i-a adus mîngîiere în această postură aşezată ?

Candoarea, nuditatea, atitudinea destinsă, liniştea, ti­nereţea, graţia, sexul, prestanţa unei statuete în picioare în centrul mesei, o imagine a lui Narcis, cumpărată la o licitaţie de la P. A. Wren, Promenada burlacilor, nr. 9.

Ce îi provoca iritare în postura sa aşezată ?

Presiunea inhibitorie a gulerului (mărimea 17) şi a vestei (5 nasturi), două articole vestimentare prisosind în costumul bărbaţilor maturi şi lipsite de elasticitate faţă de alterările masei prin expansiune.

Cum s-a atenuat această iritare ?

Şi-a transferat gulerul, care cuprindea o cravată neagră şi un buton cu ţîmburuş mobil, de la gît aşezîndu-l pe masă în stînga. Şi-a descheiat succesiv în direcţie inversă jiletca, pantalonii, cămaşa şi vesta de-a lungul unei linii mediale de păr negru neregulat încîlcit extinzîndu-se în conver­genţă triunghiulară pornind de la 'bazinul pelvic peste cir-cumferenţa abdomenului şi a gropiţei ombilicale de-a lungul liniei mediane rahidiene pînă la intersecţia cu a şasea vertebră pectorală, de aici protuberînd în ambele părţi în unghiuri drepte, şi terminîndu-se în cercuri de­scrise aproximativ la puncte echidistante în dreapta şi în stînga pe vîrfurile proeminenţelor mamare. Şi-a descheiat succesiv fiecare din cei şase minus unul nasituri de bretele

354

Ce acţiuni involuntare au urmat ?

Şi-a comprimat între două degete carnea circumiacentă unei cicatrici în regiunea intercostală stînga sub diafragmă rezultînd dintr-o împunsătură provocată cu două săptămîni şi itrei zile în urmă (23 mai 1904) de către o albină. Şi-a scărpinat vag cu mîna dreaptă — deşi nesimţind nici un prurit — diferite puncte şi suprafeţe ale pielii sale în parte dezgolită, în totul supusă abluţiunilor. Şi-a inserat mîna stînga în buzunarul de jos din stînga al vestonului şi a extras şi repus la loc o monedă 'de argint (1 şiling) plasată acolo (probabil) cu prilejul (17 octombrie 1903) înmormîn-tării domnişoarei Emily Sinico, din Sydney Parade, Espla­nada Sinico.

Calculaţi bugetul zilei de 16 iunie 1904.

Debit

1

1 Rinichi de porc 0

1 Exemplar Freeman's Journal 0 1 Oaie şi bacşiş j>

Bilet tramvai JJ

1 In Memoriam Patrick Dignam 0

2 Prăjituri Banbury 0 1 Prînz " 1 Reînnoirea taxei pt. carte 0 1 Mapă hîrtie coresp. şi plicuri 0

1 Masă şi bacşiş

1 Mandat poştal, mărci

Bilet tramvai

1 Picior porc

1 Picior miel

1 Prăjitură Fry ciocolată

1 Pîine secară

1 Cafea şi chiflă

împrumut (Stephen Dedalus)

recuperat

Diferenţa

Lire