James Joyce Ulysses Copyright by James Joyce Shakespeare and Company 12, Rue de l'Odeon, 12 Paris, 1928 Toate drepturile asupra acestei versiuni sînt rezervate Editurtf univers. Ulise

100

101

mă vede. Vino-acasă, păpuşico. Ari var movio. Ku uitaţi de floricele pentru darnicele. 'Ncrede-te-n mine. Ce-ai avut de la iapa-aia ? Ca de la bărbat la bărbat, Mănînci calule ovăz. A lui John Thomas, bărbat-su. Nu-i minciună, cu Leo bătrînu. Aşa să-mi ajute Dumnezeu. Să mor eu. Asta zic şi eu călugăr. Te ce nu mi-ai spus ? Dacă nici asta n-o fi, atunci ce. Pentru rugăciunile. Arnin.

S-a votat ? Steve, băiete, ai luat-o tare. O mai fi ceva de băut, dracului ? Binevoieşte colosal de splendidul ofer­tant să-i dea voie unui invitat în cea mai extremă sără­cie şi cu o sete măreţ de mare să încheie o libaţie risipi-toreşte inaugurată. Stai să-mi trag sufletu. Hei patroane, hei patroane, nu mai ai nişte flacoane, staboo ? Hopaşa, mon, sere, băşica. îmi, cere. Mergi şi te-ntoarnă. Ai drep­tate, Boniface. Absinte destu. Nos omnes biberimus viri-dura tozicum diăbolus căpiat posterioria nostria. Ora-nchi-derii, dom'lor, Ă ? Vin mai bun pentru Bloom. Ziceai ceva ,de ceapă ? Bloom ? Mai cerşeşti reclame ? Foto de la papa, ce grozav ! Pe şest, amice. Tunde-o. Bonsoir la compagnie. Atenţie la retenţie. Unde-s ţapu şi molău' ? S-a cam topit ? Am luat plasă. Trebuia păzită uşa. Şah mat. Turn contra rege. O mbuluia ajut unt în arca ren are ada post lan oapte. Tiii, parc-aş fi matol. Dracu' să mă ia dacă n-a fost cea rnai grozavă chestie. Şi-ncă, grijitorule, prăjiturele pentru pustiu. Sîngele Domnului. Nu mai e nimic pe-aici? Jos cu sifilisu' şi cu toate rachiurile. Ora închiderii. Care pre întreaga lume se călătoreşte. Sănătatea tuturor. Ă la votre.

La dracu', cine-i tipu-n macferlan ? Dusty Rhodes, ia gineşte ce mai bărci. Or că ! Ce-are acolo ? Cap de bou. Ia te uită, un bovril. I-o fi foame. Ce ştii tu, coate-goale ! Pră-păditu' ăla din Richmond ? Chiar. Credea că i-a intrat plumbu-unde nu trebuie. O prostie prostitoare. Noi îi zi­cem Papa pîine. Omu ăsta domnilor a fost odată un ce­tăţean respectabil. Un bărbat cu trupu-n zdrenţe s-a-n-surat cu-o fată-n trenţe. A întins şi ea o undiţă. Uite şi iubirea pierdută. Macferlan călătorul prin canion-urlă-torul. Hai acasă la culcare. E ora. Bun la băutură. Ce ? nu l-am văzut azi la cimitir ? Prieten al vostru care-a dat în primire ? 'Mnezeu să-l ierte. Săracii copii ! Nu mai spune, Poldy dragă ! Nu sîntem de plîns că bunu' Padney

într-o ladă mare neagră s-a tot dus ? Din toţi negri, conu' Pat era cel mai bine. N-am mai văzut unu' ca el. Tiens, tiens, da asta-i foarte trist, pe cuvînt, da. Păi de-acuma frîna mare că e panta iute tare. Scîrţîie osiile. Pe cît că Jenatzy îi taie oricînd ? La pariuri ? Ala mai zic şi eu ! S-a dat la fund, zice-n comunicat. A luat-o pe coaje. Gata; Un'şpce. Vă salut. Tot 'nainte, tot 'nainte. 'Pte bună. 'Pte bună. Fie ca Allah, marele şi bunul, să-ţi apere foarte tare sufletul în noaptea asta.

Stai aşa. Noi nu ne-am făcut plinu. Uite-aşa, ne-au dat afară. Uite aşa am luat papară. Vor să sperie copiii. Nu-i i-e bine în părţile abdominabile. Huc. 'Pte bună. Mona, mragostea mea. Ic. Mona, miumirea mea. Ic.

Ţ. Şase la obstropulos. Pfiap. Pflap ! Cu trompete: Uite. Brigadă ! Vira la babord ! 'N susu străzii. Tăiem. Pflap ! Haide-haide. Tu na vii ? Fuga, 'n trap, şi la galop. Pflaap.

Lyneh ! Ce-i ? îmbarcă-te cu mine. Pe-aici la Den-zille, e. Schimbăm pentru bordel. Noi doi, cum spunea ea, să căutăm patu', unde-i Mary întinsă de a latu'. Gata, ori­cînd. Laetabuntur in cubilihus suiş. Vii ? Ia şopteşte, cine dracu-i ăla tuciuriu în zdrenţe negre ? Şşş ! Păcătuit în faţa luminii şi uite-aeurna-i aproape ziua cînd o să vină să judece lumea prin foc. Pflaaap ! Ut implerentur scrip-turae. Ca-ntr-o baladă. Şi zis-a marele Dick spre priete­nul său marele Davy. Christicle, cine-i excrementul gălbui care predică în Merrion hali ? Şi iată, că vine Ilie spălat în Sîngele Mielului. Haideţi îneoace existenţe de vinul mustind, de ginul sticlind,, de pileală pilind pline ! Haide încoace, prăpăditule, cu capu, de eîine, cu gîtu. de taur, cu fruntea în creţ, cu fălci de mistreţ, cu creier de nucă pi­sată, cu ochi de nevăatuieă. furată, trişori, simulatori, şi cu surplus de bagaje ! Haide, tripla esenţă a infamiei ! Alexander J. Christ Dow-ie, care a ridicat în slavă mal mult de jumate din planeta asta de la 'Frisco Beach la "Viadivostok. Zeitatea nu-i un cire de-o para chioară. Iţi spun eu că el ştie că-i o afacere af-mtîia. El e lucrul cel mai mare nu uita asta. Cîmfcaţii mîntuire întru Domnul Isus. O să trebuiască să te s-coli ai^! dracu de devreme, mă păcă­tosule, dacă vrei să-l trişezi pe-Bunul Dumnezeu. Pflaaap!

102

103

Aşa, vezi. Are E! totul gata pregătit, şi ce-i al tău e-acolo pus deoparte, poţi să crezi, In buzunarul de la spate. Dâ-i nainte şi-ai să vezi.