James Joyce Ulysses Copyright by James Joyce Shakespeare and Company 12, Rue de l'Odeon, 12 Paris, 1928 Toate drepturile asupra acestei versiuni sînt rezervate Editurtf univers. Ulise

Descrieţi-le.

Unul : un jilţ scund, confortabil tapisat, cu braţe so­lide întinse şi spetează înclinată spre spate, care respins îndărăt cînd fusese părăsit de ocupantul său, întorsese în sus franjurile neregulate ale unui carpet dreptunghiular şi lăsa acum să se vadă pe tăblia sa amplu tapisată o deco-lorare centrală extinzîndu-se şi atenunîndu-se treptat spre margini. Celălalt : un scaun zvelt, cu picioarele încruci­şate din răchită curbată şi lucioasă, plasat drept în faţa celuilalt, cadrul său începînd de sus şi pînă la tăblie fiind lustruit în cafeniu întunecat, tăblia fiind un cerc mai des-«his la culoare de trestie albă împletită.

Ce semnificaţii se legau de aceste două scaune ? Semnificaţii de similitudine, de postură, de simbolism, de probe circumstanţiale, de mărturie dăinuitoare.

Ce ocupa locul iniţial ocupat de bufet ?

349

Un pian vertical (Cadby) cu claviatura expusă vederii, corpul său închis sprijinind o pereche de mănuşi lungi gal­bene de doamnă şi o scrumieră smaragdină conţinînd pa­tru chibrituri arse, o ţigaretă în parte fumată şi două mucuri decolorate de ţigarete, sub suportul pentru parti­turi sprijinind partitura în cheia de sol pentru voce şi pian a piesei Vechiul şi dulcele cîntec al iubirii (cuvinte de C. Clifton Bingham, muzica de J. L. Molloy, lansat de doamna Antoanette Sterling), deschisă la ultima pagină cu indicaţiile finale ad libitum, forte, pedală, animato, susţinut, pedală, ritirando, final.

Cu ce senzaţii a contemplat Bloom, rotindu-şi privirile, toate aceste obiecte ?

Cu efort, ridicînd un sfeşnic ; cu durere, simţind în tîmpla sa dreaptă o tumescenţă consecutivă contuziei ; cu atenţie, fixîndu-şi privirea pe o masă mată şi pasivă şi pe o alta zveltă, luminoasă, activă : cu solicitudine, aplecîn-du-se şi întorcînd la loc franjurile răsturnate în sus ; cu amuzament, amintindu-şi de schema culorilor propusă de dr. Malachi Mulligan cuprinzînd gradaţia verdelui ; cu plă­cere, repetând cuvintele şi acţiunea precedentă şi perce-pînd prin diferite canale ale sensibilităţii lăuntrice difu­zarea în consecinţă şi concomitentă, plăcută, învăluitoare a unei decolorări treptate.

Următoarele sale evoluţii ?

Dintr-o cutie deschisă plasată pe masa cu tăblie de ma-jolică a extras un con mic negru, înalt de un inci, l-a pla­sat pe baza sa circulară pe o farfurioară mică de tablă, a plasat sfeşnicul său pe colţul din dreapta al consolei că­minului, a scos din buzunarul vestei o foaie împăturită cu prospectul (ilustrat) intitulat Agendath Netaim, l-a des­păturit, l-a examinat superficial, l-a răsucit formînd un cilindru subţire, l-a aprins la flacăra luminării, l-a aplicat odată aprins pe vîrful conului pînă cînd acesta din urmă a atins starea de incandescenţă, a plasat cilindrul în golul sfeşnicului potrivindu-i partea încă neconsumată în aşa fel încît să faciliteze combustia sa totală.

350

Ce a urmat acestei operaţii ?

Craterul în formă de trunchi de con din vîrful acestui vulcan în miniatură a emis o dîră verticală şi serpentinată de fum exalînd o mireasmă aromată orientală.

Ce obiecte omotetice, altele decît sfeşnicul, se mai aflau pe consola căminului ?

O penduletă de marmură de Connemara striată în vene, oprită la orele 4,46 a.m. în ziua de 21 martie 1896, dar de nuntă din partea lui Matthew Dillon ; un pomuleţ pitic prezentînd o arborescentă glacială aflat sub un clopot de sticlă transparentă, dar de nuntă din partea lui Luke şi Carolinei Doyle ; o bufniţă împăiată, dar de nuntă din partea consilierului municipal John Hooper.

Ce schimburi de priviri au avut loc între aceste trei obiecte şi Bloom ?

In oglinda cu ramă aurită de deasupra căminului spa­tele neornamentat al arborelui pitic privea spinarea foarte dreaptă a bufniţei împăiate. în faţa oglinzii, darul de nuntă al consilierului municipal John Hooper, cu privirea sa me­lancolică, înţeleaptă, lucitoare, nemişcată, compătimitoare îl privea pe Bloom în vreme ce Bloom cu privirea sa obscură, liniştită, profundă, nemişcată, compătimitoare privea darul de nuntă din partea lui Luke si a Carolinei Doyle.

Ce imagine compusă, asimetrică, din oglindă i-a atras apoi atenţia ?

Imaginea unui bărbat singuratic (ipsorelativ) mutabil

(aliorelativ).

De ce singuratic (ipsorelativ) ?

Fraţi şi surori n-avea nici unul,

Şi totuşi tatăl lui şi fiul bunicului lui erau acelaşi unul.

De ce mutabil (aliorelativ) ?

Din copilărie pînă la maturitate el semănase cu pro-creatoarea sa maternă. De la maturitate la senilitate avea să semene tot mai mult cu creatorul său patern.

351

Ce impresie vizuală era comunicată de către oglindă ?

Răsfrîngerea optică a mai multor volume inversate im­propriu aranjate şi nu in ordinea literelor comune şi cu titluri lucitoare situate pe cele două rafturi cu cărţi din faţă.

Catalogaţi aceste cărţi.

Thom, Anuarul postai, 1886.

Operele poetice ale lui Denis Florence M'Carthy (frunză de fag aurită ca semn de carte la pagina 5).

Operele lui Shakespeare (piele stacojiu închis, litere aurite).

Calculatorul util la dispoziţia dumneavoastră (pînză cafenie).

Istoria secretă a curţii lui Carol al 1l-lea (pînză roşie, legătură cu ornamentaţii).

Ghidul copilului (pînză albastră).

Cînd eram şi noi copii de William O'Brien (pînză verde, uşor decolorată, plic ca semn de carte la pagina 217).

Cugetări din Spinoza (piele maro).

Istoria cerurilor de sir Robert Ball (pînză albastră).

Trei expediţii în Madagascar de EUis (pînză cafenie, titlul şters).

Scrisorile Stark-Munro de A. Conan-Doyle, proprieta­tea bibliotecii publice a oraşului Dublin, strada Capelei nr. 106, împrumutată la 21 mai (ajun de Rusalii) 1904, de restituit la 4 iunie 1904, termenul depăşit cu 13 zile (legă­tură în pînză neagră, cu etichetă cu litere şi cifre arabe).

Călătorii în China de „Viator" (învelită în hîrtie de împachetat cafenie, titlul cu cerneală roşie).

Filosofia Talmudului (broşată).

Viaţa lui Napoleon de Lockart (coperta lipsă, cu ad­notări pe marginea paginilor, minimalizând victoriile, exa-gerînd înfrîngerile protagonistului).

Soli und Haben de Gustav Freytag (cartonată în negru, caractere gotice, un cupon dintr-un pachet de ţigări ca semn la pagina 24).

Istoria războiului ruso-turc de Hozier (pînză cafenie, 2 volume cu etichetă lipită cu gumarabică, Biblioteca gar­nizoanei Governor's Parade, Gibraltar, pe coperta interioară).

352

Laurence Bloomfield în Irlanda de William AUingham (ediţia a doua, pînză verde, cu ornament trifoi aurit, nu­mele proprietarului precedent şters pe pagina de gardă).

Manual de astronomie, (coperta, piele cafenie, des­prinsă, 5 gravuri, caractere petit vechi romane, notele au­torului în josul paginei caractere nonpareil, indicaţiile mar­ginale caractere brevier, titlurile capitolelor cicero mici).

Viaţa ascunsă a lui Crist (cartonată în negru).

Pe urmele soarelui (pînză galbenă, pagina de titlu lipsă, titlul repetat în susul fiecărei pagini).

Forţa fizică şi cum s~o obţinem de Eugene Sandow (pînză roşie). ' ~

Elemente de geometrie, explicate pe scurt însă lim­pede, scrisă în limba franceză de F. Ignat. Preluată şi transpusă în limba engleză de John Harris, doctor în teo­logie, Londra, tipărită pentru R, Knaplock la atelierele Bishop's Head, MDCCXI, cu epistolă dedicaţie către vred­nicul său prieten Charles Fox, gentleman, membru al par­lamentului pentru burgul Southwark şi avînd o dedicaţie caligrafiată în cerneală atestînd faptul că această carte a fost proprietatea lui Michael Gailagher, la data de azi, a zecea zi a lunii mai 1822 şi cerînd persoanei care s-ar în-tîmpla să o găsească, dacă cumva cartea s-ar pierde sau rătăci, să o restituie lui Michael Gailagher, tîmplar, Du-fery Gate, Enniscorthy, comitatul Wicklow, cel mai fru­mos loc din lume.

La ce anume reflecta el în timp ce se îndeletnicea cu reaşezarea volumelor inversate în raft ?

Necesitatea ordinei, a unui loc pentru orice lucru şi a oricărui lucru la locul lui ; faptul că femeile manifestau o deficienţă în ce priveşte aprecierea literaturii ; încon-gruitatea aşezării unui măr într-un pahar înalt şi a unei umbrele înclinate într-o oală de noapte ; nesiguranţa pe care ar prezenta-o încercarea de a ascunde vreun docu­ment secret în spatele, sub, sau între paginile unei cărţi.

Care volum era cel mai mare ca format ? Istoria războiului ruso-turc de Hozier.

353

23 — uiise, voi. îl

19

Ce cuprindea, în afară de alte date, volumul al doilea al operei în chestiune ?

Numele unei bătălii decisive (uitat), frecvent amintit în conversaţia sa de un ofiţer avînd acolo un rol decisiv, maiorul Brian Cooper Tweedy (acesta ţinut minte).

De ce, în primul şi în al doilea rînd, nu a consultat el lucrarea în chestiune ?

In primul rînd, pentru a se exersa în mnemotehnică, în al doilea rînd, pentru că, după un interval de amnezie, odată aşezat la masa din centrul încăperii, pe cale de a consulta lucrarea în chestiune, şi-a amintit prin mnemo­tehnică numele acelui angajament militar, Plevna..

Ce i-a adus mîngîiere în această postură aşezată ?

Candoarea, nuditatea, atitudinea destinsă, liniştea, ti­nereţea, graţia, sexul, prestanţa unei statuete în picioare în centrul mesei, o imagine a lui Narcis, cumpărată la o licitaţie de la P. A. Wren, Promenada burlacilor, nr. 9.

Ce îi provoca iritare în postura sa aşezată ?

Presiunea inhibitorie a gulerului (mărimea 17) şi a vestei (5 nasturi), două articole vestimentare prisosind în costumul bărbaţilor maturi şi lipsite de elasticitate faţă de alterările masei prin expansiune.

Cum s-a atenuat această iritare ?

Şi-a transferat gulerul, care cuprindea o cravată neagră şi un buton cu ţîmburuş mobil, de la gît aşezîndu-l pe masă în stînga. Şi-a descheiat succesiv în direcţie inversă jiletca, pantalonii, cămaşa şi vesta de-a lungul unei linii mediale de păr negru neregulat încîlcit extinzîndu-se în conver­genţă triunghiulară pornind de la 'bazinul pelvic peste cir-cumferenţa abdomenului şi a gropiţei ombilicale de-a lungul liniei mediane rahidiene pînă la intersecţia cu a şasea vertebră pectorală, de aici protuberînd în ambele părţi în unghiuri drepte, şi terminîndu-se în cercuri de­scrise aproximativ la puncte echidistante în dreapta şi în stînga pe vîrfurile proeminenţelor mamare. Şi-a descheiat succesiv fiecare din cei şase minus unul nasituri de bretele

354

Ce acţiuni involuntare au urmat ?

Şi-a comprimat între două degete carnea circumiacentă unei cicatrici în regiunea intercostală stînga sub diafragmă rezultînd dintr-o împunsătură provocată cu două săptămîni şi itrei zile în urmă (23 mai 1904) de către o albină. Şi-a scărpinat vag cu mîna dreaptă — deşi nesimţind nici un prurit — diferite puncte şi suprafeţe ale pielii sale în parte dezgolită, în totul supusă abluţiunilor. Şi-a inserat mîna stînga în buzunarul de jos din stînga al vestonului şi a extras şi repus la loc o monedă 'de argint (1 şiling) plasată acolo (probabil) cu prilejul (17 octombrie 1903) înmormîn-tării domnişoarei Emily Sinico, din Sydney Parade, Espla­nada Sinico.

Calculaţi bugetul zilei de 16 iunie 1904.

Debit

1

1 Rinichi de porc 0

1 Exemplar Freeman's Journal 0 1 Oaie şi bacşiş j>

Bilet tramvai JJ

1 In Memoriam Patrick Dignam 0

2 Prăjituri Banbury 0 1 Prînz " 1 Reînnoirea taxei pt. carte 0 1 Mapă hîrtie coresp. şi plicuri 0

1 Masă şi bacşiş

1 Mandat poştal, mărci

Bilet tramvai

1 Picior porc

1 Picior miel

1 Prăjitură Fry ciocolată

1 Pîine secară

1 Cafea şi chiflă

împrumut (Stephen Dedalus)

recuperat

Diferenţa

Lire

P 3 1 6 1 0 1 7 0 2 0 3 1 4 3 1 4 4

Credit

P 9

Bani peşin 0

Comision

Freeman's

Journal 17 8

împrumut Stephen

Dedalus 1 7 0

lire

2 19 3

355

A continuat procesul de divestimentare ?

Conştient de o durere neviolentă persistentă în tălpile picioarelor şi-a întins piciorul într-o parte şi a observat cutele, protuberantele şi modozităţile provocate de presiu­nea piciorului în cursul mersului repetat în diferite direc­ţii, pe urmă, înclinîndu-se, a dezlegat nodurile şiretelor de la încălţăminte, a desfăcut şi lărgit şiretele, a scos pentru a doua oară fiecare din cele două ghete, a detaşat ciorapul drept parţial umezit prin al cărui vîrf unghia degetului mare ieşise din nou, şi-a ridicat piciorul drept şi, descheind o jartieră elastică de culoare purpurie, şi-a scos ciorapul drept, şi-a plasat laba piciorului drept astfel dezgolită pe. marginea scaunului său, a prins între două degete şi a des­prins binişor partea ieşita în afară a unghiei degetului mare, a ridicat această parte desprinsă la nările sale şi a inhalat mirosul de carne vie, apoi, cu o senzaţie de satisfac­ţie a aruncat la o parte fragmentul de unghie desprins.

De ce cu o senzaţie de satisfacţie ?

Pentru că mirosul inhalat corespundea cu alte miro­suri inhalate ale altor fragmente de unghii, trase şi des-' prinse de tînărul domn Bloom, elev la şcoala elementară a doamnei Ellis, cu răbdare, în fiecare noapte în cursul acţiunii de scurtă genuflexiune şi rugăciune nocturnă şi meditaţie ambiţioasă.

In ce ambiţie finală se strînseseră laolaltă în coalescenţă toate ambiţiile concomitente şi succesive de ipînă atunci ?

Nu să moştenească prin dreptul primului născut, partaj egal sau prin privilegiu de ultim născut, sau să stăpînească în perpetuitate un domeniu vast cuprinzînd un număr res­pectabil de acri, stînjeni şi coturi, unităţi legale de măsură agrară (valoare impozabilă 42 lire sterline) de turbărie şi păşune în jurul unui conac memorial cu pavilion de paznic şt alee pentru trăsuri, nici, pe de altă parte, o casă cu terasă sau o vilă semidetasată de felul celor descrise în Rus în Urbe sau Qui si Sana, ci să cumpere prin contract indivi­dual cu plata simplă o locuinţă cu aspect meridional sub

358

forma unei căsuţe cu acoperiş ascuţit, cu două nivele, cu, pe acoperiş, o giruetă şi un paratrăznet legat cu pămîntuj, cu verandă acoperită de plante parazite (iederă sau viţa sălbatică), cu uşă în faţă, verde oliv, dată cu lac de caroserie şi alămurile bine lustruite, faţadă de stuc cu cornişele şi streaşină aurite, ridicîndu-se, dacă ar fi fost posibil, pe o eminenţă blîndă de teren cu perspectivă agreabilă de 3a un balcon cu parapet cu stîlpi de piatră spre nişte pajişti virane şi nefolosibile în viitor între case şi situată în mijlo­cul unei proprietăţi de cinci sau şase acri proprietate pro­prie, şi plasată la depărtare de cel mai apropiat drum public exact cit să-i fie vizibile luminile în timp de noapte pe deasupra şi printr-un gard viu de carpen tăiat expert, şi aflîndu-se la un punct dat la nu mai puţin de o milă statutară de periferia metropolei, şi la o distanţă în timp de nu mai mult de cinci minute cu tramvaiul sau trenul (de pildă, Dundrum, sud, sau Sutton, nord, ambele locali­tăţi deopotrivă atestate prin experienţă ca semănînd polu­rilor terestre avînd clima favorabilă pentru bolnavii de fti­zie), totul deţinut în virtutea dreptului de ocupaţie pe o durată de 999 de ani, casa şi dependinţele constînd dintr-un salon cu ferestrele în nişe (cu două canaturi arcate) şi ter­mometru anexat, un salonaş, patru dormitoare, două ca­mere de serviciu, bucătărie cu lespezi pe jos cu cuptor şi ofi­ciu alături, hol cu dulapuri de lenjerie în perete, şi un dis­pozitiv de rafturi de bibliotecă din stejar afumat cuprin­zînd Encyclopaeăia Britannica şi New Century Dictionary, panoplie cu arme vechi medievale şi orientale aşezate în cruciş, gong pentru anunţarea mesei de seară, lampă de alabastru, o jardinieră suspendată, aparat telefonic auto­mat d_e vulcanit cu carte de telefon adiacentă, carpet Axminster lucrat de mînă pe fond crem şi bordură împle­tită, o măsuţă- de jocuri cu picior central şi picioruşe cu gheare, cămin cu garnituri de aramă masivă şi pe consolă o pendulă cronometru de bronz aurit, garantată pentru exactitate şi cu bătaie de catedrală, barometru cu hartă hidrografică, fotolii confortabile şi banchetă de colţ, tapi-

357

sate cu catifea rubinie, cu arcuri bune şi adîncituri pe ban­chete, trei paravane japoneze cu trei panouri şi scuipători {stil club, cadru de piele groasă culoarea vinului, cu luciul reînnoitei cu minimum de trudă prin folosirea oţetului şi uleiului de in) şi candelabru central cu ornamente de sticlă în faţete piramidale prizmatice, o stinghie de lemn curbată cu un papagal dresat (cu limbajul păstrîndu-se în limitele decenţei), hîrtie de tapet încrustată cu zece şilingi duzina cu motive transversale în desene florale carmin şi friză în partea de sus, scară, trei paliere continui în un­ghiuri drepte succesive, din lemn de stejar lustruit, trep­tele, contratreptele. centrul, balustradele şi parapetul, de-a lungul ei lambriuri în panele, date cu ceară camiorată, ca­meră de baie, cu apă caldă şi rece, cadă şi duş ; water clo­set la mezanin prevăzut cu o fereastră, cu un singur panel opac oblong, dreptunghiular, scaun cu capac articulat, lampă pe etajeră, lanţ şi mîner de alamă, rezemători pentru braţe, taburet pentru picioare şi cromolitografie artistică pe panoul interior al uşii ; idem la etajul al doilea water closet simplu, apartamentele servitorilor cu dependinţe separate sanitare şi igienice separate pentru bucătăreasă, cameristă şi ajutoare (salariul crescînd în sporuri bienale automate de două lire sterline, cu un supliment anual de fidelitate şi vechime de o liră sterlină şi alocaţie de pensie (bazată pe sistemul vîrstei de 65 de ani) după 30 de ani de serviciu), camera servitorilor, spălătorie, cămară, cameră frigorifică, oficii externe, dependinţe, pivniţă de cărbuni şi lemne şi de vinuri (de tipul spumos şi nespumos) pentru oaspeţii de seamă, dacă sînt invitaţi la masa de seară (ţinută obligatorie), luminată peste tot cu gaz de hidrocarbon.

Ce atracţii suplimentare ar mai fi putut conţine un asemenea domeniu ?

Ca anexă, un teren de tenis şi jocuri cu mingea, o pepi­nieră, o seră acoperită cu sticlă cuprinzînd plante tropicale, dotată cu cele mai frumoase produse botanice, o grădină japoneză cu ţîşnitoare arteziană, stupi amenajaţi după cele mai umane principii, straturi de flori ovale plasate în peluze dreptunghiulare de iarbă şi plantate cu elipse excentrice

358

de tulipe stacojii şi arămii, scile albastre, şofran, poliante, garoafe englezeşti, lăcrămioare, crini (bulbii fiind puşi la dispoziţie de către firma sir James W. Mackey şi compa­nia), vînzare an gros şi cu amănuntul, prăvălie de seminţe şi bulbi, agent pentru produse şi îngrăşăminte chimice, strada Sackville nr. 23), o livadă, grădină de legume şi viţă de vie protejate împotriva intruşilor nelegitimi prin îngră­dituri de zid cu sticlă pisată deasupra, o magazie cu lacăt pentru diferitele unelte în inventar.

Cum ar fi ?

Curse cu arc, glastre, undiţe, secure, balanţă romană, tocilă, roabă, scară cu prelungitoare, greblă cu zece dinţi, furcă de fîn, trident, cîrlige, bidinea, sapă şi aşa mai/ departe.

Ce îmbunătăţiri ar mai fi putut fi introduse pe parcurs ?

Un coţet pentru iepuri şi unul pentru păsări, un porum­bar, o seră botanică, două hamacuri (de domn şi de doamnă), un cadran solar umbrit şi apărat de tufişuri de laur sau liliac, un clopoţel de grădină japonez armonizat cu sunet exotic fixat pe stîlpul lateral din stînga al porţii, un amplu butoi cisternă, o maşină de tuns iarba cu cutie şi mecanism de evacuare lateral, o lancie de stropit cu furtun hidraulic.

Ce mijloace de transport ar fi fost dezirabile ?

Spre oraş, legături frecvente de tren sau tramvai de la staţiile lor respective intermediare sau terminale. Spre re­giunile rurale, velocipede, o bicicletă fără lanţuri, cu roţi libere ou coşuleţ lateral ataşat, sau un vehicul de tracţiune, ■ un măgar cu cărioară sau o trăsurică cochetă cu un cal trăpaş rezistent, verificat, puternic, (murg castrat cu talia 14).

Care ar fi putut fi numele acestei rezidenţe existente sau posibile ?

Bloom Cottage, Saint Leopold's, Flowerville.

Şi-l putea imagina Bloom din strada Eccles nr. 7 pe Bloom din Flowerville ?

359

în vestminte comode de lînă cu şapcă Han îs de tweed preţul 8 şilingi şi 6 pence, şi cizme practice de grădină cu elastic, înarmat cu o stropitoare, plantînd un şir fru­mos aliniat de pini tineri, udînd, curăţînd de crengi moarte, proptind în araci, semănînd gazon, împingînd o roabă plină cu buruieni şi fără oboseală excesivă la apusul soarelui într-un aer înmiresmat de mirosul finului proaspăt cosit, ameliorînd solul, sporind înţelepciunea, dobîndind longe­vitate, atingînd o vîrstă patriarhală.

Ce program de preocupări intelectuale ar fi fost po­sibil în acelaşi timp ?

Realizarea unor instantanee fotografice, studiul com­parativ al religiilor, al folclorului, cu privire la diferite practici amoroase şi superstiţioase, contemplarea conste­laţiilor celeste.

Ce ocupaţii recreative mai puţin pretenţioase ?

în aer liber, grădinărit şi munca cîmpuîui, ciclismul pe teren plat pe şosele asfaltate, ascensiunea unor coline de înălţime moderată, nataţia în apă curgătoare în locuri sigure şi canotajul fără efort în rîuri pe porţiuni oferind toate garanţiile de securitate sau într-o luntre echilibrată sau ambarcaţiune uşoară cu ancoră pe porţiuni fără vîr-tejuri sau cataracte (în perioada estivală), deambulaţii ves­perale sau circumprocesiuni ecvestre cu inspectarea unor peisaje sterile şi cu adaosul contrastant al fumului de la focul de turbă ridicîndu-se plăcut de la locuinţele seme­nilor (perioada hibernală) în interior, discuţiile în adăpostul confortabil, călduros, pe marginea unor probleme cu ca­racter istoric sau criminal încă nerezolvate ; lectura unor capodopere exotice erotice neexpurgate ; lucrări de tîm-plărie casnică cu ajutorul unei truse cu unelte cuprinztnd ciocan, cleşte, cuie, şurubelniţe, şuruburi, burghiuri, pa­tente vătrai.

Ar fi fost el în măsură să ajungă un gentleman fermier dispunînd de produse agricole şi de şeptel ?

Nu ar fi fost imposibil, dispunînd de una sau două vaci de muls, o pajişte îngrădită şi inventarul necesar de unelte

360

agricole, de pildă un putinei de smîntînă, o decorticatoare _şf strivitoare de napi etc.

Care ar fi fost funcţiile sale civice şi statutul său social în rîndul familiilor de fermieri şi al nobilimii rurale ?

Urmînd succesiv gradele ascendente ale ordinei ierar­hice, cel de grădinar, muncitor agricol, cultivator, cres­cător de vite, şi la zenitul carierei sale de magistrat local, sau judecător de pace, cu insemne şi blazon familial şi o deviză clasică corespunzătoare (Semper paratus), înregis­trat cum se cuvine în anuarul regal (Bloom, Leopold, mem­bru al parlamentului, consilier privat, cavaler al ordinului sfîntul Patrick, doctor în litere, honoris causa, Bloomville, Dundrum) şi menţionat la rubricile de informaţii mondene (Domnul şi Doamna Leopold Bloom au părăsit Kingstown îndreptîndu-se spre Anglia).

Ce linie de conduită îşi trasa pentru sine însuşi într-o

asemenea calitate ?

O linie situată între o clemenţă necorespunzătoare şi o rigoare excesivă ; posibilitatea, într-o societate eterogenă împărţită arbitrar în clase, şi neîncetat modificîndu-se în termenii unei inegalităţi sociale mai mult sau mai puţin pronunţate, de a distribui dreptatea necontestată omogenă lipsită de prejudecăţi, temperată de circumstanţe atenuante înţelese în limitele cele mai largi cu putinţă dar aplicabilă pînă la ultima centimă, inclusiv confiscarea proprietăţilor funciare, bunuri mobile şi mobile, în folosul coroanei. Lo­ial faţă de cea mai înaltă autoritate constituită în stat, în­sufleţit de respect şi dragoste înnăscută faţă de dreptate, ţelurile sale ar fi fost stricta menţinere a ordinei publice, reprimarea a numeroase abuzuri chiar dacă nu a tuturor si­multan (fiecare măsură de reformă sau concesie consti­tuind o soluţie preliminară integrabilă la modul fluid în soluţia finala), apărarea literei legii (drept comun, legislaţie parlamentară, drept comercial) împotriva tuturor încălcă­rilor prin complicitate sau a celor acţionind în contraven­ţie cu regulamentele şi ordonanţele în vigoare, împotriva tuturor celor care încearcă (prin nerespectarea legii sau alte delicte meschine de felul acesta) să resusciteze drep­turile feudale, perimate prin desuetudine, împotriva tu-

361

turor celor care prin discursuri bombastice instigă la per­secuţii internaţionale, împotriva tuturor agresorilor mes­chini ai bunei înţelegeri domestice, a tuturor violatorilor recalcitranţi ai liniştii şi păcii interne.

Dovediţi că el îndrăgise dreptatea încă din fragedă ti­nereţe.

Faţă de junele Percy Apjohn, în liceu, îşi mărturisise lipsa de credinţă în doctrina bisericii (protestante) irlan­deze (la care tatăl său, Rudolf Virag, mai tîrziu Rudolph Bicorn, fusese convertit de la credinţa şi comunitatea is-raelită în 1865 de către Societatea pentru promovarea creş­tinismului printre evrei) mai tîrziu abjurată de el în fa­voarea catolicismului de rit roman în epoca şi în vederea căsătoriei sale în 1888. Pe vremea unei prietenii de tine­reţe cu Daniel Magrane şi Francis Wade (încheiată cu emi­grarea prematură a primului), în 1882 susţinuse în timpul unei plimbări nocturne teoria politică a expansiunii co­loniale (adică în Canada) şi teoriile evoluţioniste ale lui Charles Darwin, expuse în Originea omului şi Originea speciilor. în 1885 îşi exprimase public adeziunea la pro­gramul naţional economic şi colectiv promovat de James Fintan Lalor, John Fisher Murray, John Mitchel, J.F.X. O'Brien şi alţii, politica agrară a lui Michael Davitt, miş­carea constituţională a lui Charles Stewart Parnell (depu­tat de Cork City), programul de pace, economii şi reforme al lui William Ewart Gladstone (deputat de Midlothian, N.B.) şi, în sprijinul convingerilor sale politice, se căţărase pe o poziţie sigură în ramificaţiile unui copac pe şoseaua Northumberland, pentru a asista la intrarea (la 2 februa­rie 1888) în capitală a unei demonstraţii sub forma unei procesiuni cu torţe a 20 000 de manifestanţi reprezentînd 120 de corporaţii sindicale, purtînd 2 000 de torţe şi es-cortîndu-l pe marchizul de Ripon şi pe John Morley.

Cît şi cum îşi propunea să plătească pentru o asemenea reşedinţă rurală ?

Potrivit prospectelor lansate de Societatea amicală de locuinţe străină, naţionalizată, aclimatizată, industrioasă, subvenţionată de stat (constituită legal în 1884), un maxi­mum de 60 de lire pe an, reprezentînd ^l/« din venitul ga-

362

rantat, derivat din rente de prima categorie, reprezentînd la 5% dobînda simplă pentru un capital de 1 200 de lire (preţul de cumpărare amortizabil în 20 de ani) dintre care Va plătibil la achiziţie şi restul sub forma unor rate anuale, adică 800 de lire plus 2¹/₂% dobîndă la aceeaşi, plătibilă trimestrial în rate anuale egale pînă la stingerea prin amor­tizare a împrumutului avansat pentru cumpărare, în de­cursul unei perioade de 20 de ani, ridicîndu-se la o rată anuală de 64 lire, chiria imobilului inclusă, titlurile de proprietate rămînînd în posesiunea creditorului sau credi­torilor cu o clauză de dispensă prevăzînd vînzarea forţată, reintrarea în posesiune şi despăgubire reciprocă în even­tualitatea carenţei prelungite de plată la termenele fixate, în toate celelalte cazuri domeniul urmînd să devină pro­prietatea chiriaşului ocupant la expirarea numărului de ani stipulat.

Ce mijloace rapide dar nesigure de obţinere a opulenţei ar fi putut facilita achiziţionarea imediată ?

Un post particular de recepţie pe sistemul de telegrafie fără fir care să transmită prin sistemul de linii şi puncte rezultatul unei probe naţionale de handicap ecvin (trap sau galop) de una sau mai multe mile şi fracţii cîştigată de un outsider la cota de 50 contra 1 la ora 3 şi 8 minute p.m. la Ascot (ora Greenwich), mesajul fiind recepţionat în timp util pentru pariu la Dublin la orele 2,59 p.m.( ora Dunsink). Descoperirea neaşteptată a unui obiect de valoare monetară mare (piatră preţioasă, timbre poştale adezive sau imprimate de mare valoare, 7 şilingi, mov, neperfo­rate, Hamburg, 1886 ; 4 pence, roz, hîrtie albastră, dan­telată, ştampilată, Marea Britanie, 1855 ; 1 franc, bălţat, dantelat, supraimprimat: în diagonală, Luxemburg, 1878), a unui inel dinastic antic, relicvă unică, aflat într-un re-ceptacol neobişnuit sau obţinut prin mijloace neobişnuite: din aer (scăpat de un vultur în zbor), prin foc (printre res­turile carbonizate ale unui edificiu incendiat), din mare (printre resturile, rămăşiţele, epavele, gunoaiele depuse de flux pe ţărm), pe pămînt (în guşa unei păsări comestibile). O donaţie din partea unui prizonier spaniol a unei comori de undeva departe alcătuită din obiecte de valoare, monede sau lingouri încredinţată cu o sută de ani în urmă unei

363

corporaţii bancare solvabile cu o dobîndă compusă de 5% şi reprezentând valoarea totală de 5 000 000 Îs (cinci mi­lioane lire sterline). Un contract încheiat cu un contractant neatent nechibzuit pentru livrarea în 32 de expediţii a unei mărfi oarecare şi prevăzînd cu plata în bani lichizi la fiecare expediţie pornind de la suma iniţială de Vî penny şi sporită constant în proporţie geometrică de 2 (V4 penny, Va P^enny, 1 p. 2 p. 4 p,, 8 p., lş 4 p. 2ş. 8p., şi tot aşa pînă la termenul al 32-lea. Un plan dinainte pregătit bazat pe studierea legilor probabilităţii de spargerea băncii la cazi­noul din Monte Carlo. O soluţie a problemei multiseculare a cvadraturii cercului, premiu oferit de guvern în valoare de 1 milion lire sterline.

Ar fi putut el realiza o avere importantă prin anumite eforturi în domeniul industriei ?

Repunerea în valoare a unor părţi dintr-o vastă supra-fraţă de teren nisipos, aşa cum era propusă prin prospectele Agendath Netaim, Bleibtreustrasse, Berlin, W. 15, prin valorificarea unor plantaţii de portocali şi bostănării şi prin reîmpădurire. Folosirea deşeurilor de hîrtie, a pieilor rozătoarelor de haznale, a excrementelor umane care po­sedă proprietăţi chimice, ţinînd seama de producţie enormă a primelor, de numărul uriaş al celor din a doua categorie şi de cantitatea imensă a celor din cea de a treia categorie, fiecare fiinţă omenească normală cu activitate şi apetituri medii produeînd anual, excluzîndu-se produsele secundare lichide, o greutate totală de 36 kilograme 320 grame (la un regim mixt vegetariano-carnivor) de înmulţit cu 4 386 035, populaţia totală a Irlandei la recensămîntul din 1901.

Existau şi alte planuri de o mai vastă anvergură ?

Un plan, urmînd să fie formulat şi supus spre apro­bare comisiei portuare pentru exploatarea cărbunelui alb (energia hidraulică) obţinută prin instalaţiile hidroelec­trice cu flux continuu la bancurile din Dublin sau la căde­rile de apă de la Poulaphouca sau Powerscourt sau la ba­zinele de colectare la principalele cursuri de apă pentru producerea în condiţii economice a unei cantităţi de 500 000 cai putere electricitate. Un plan prevăzînd încon­jurarea cu diguri a deltei peninsulare de la North Bull la

364

Dollymount şi pentru construn-ea pe această suprafaţă a unor terenuri de golf şi de tir, a unei esplanade asfaltate, cu cazinouri, cabine de baie, galerii de tir, hoteluri, pen­siuni, săli de lectură, stabilimente pentru băi mixte. Un plan pentru constituirea unui serviciu de carete trase de cîini şi de capre pentru livrarea laptelui devreme dimi­neaţa. Un proiect pentru dezvoltarea traficului turistic în Irlanda în şi în jurul oraşului Dublin cu ajutorul unor ambarcaţiuni riverane propulsate cu benzină, asigurînd serviciul fluvial între Podul Island şi Ringsend, şalupe cu bănci, căi ferate înguste locale şi vase de vacanţă pentru navigaţie de-a lungul coastei (10 şilingi de persoană pe zi, ghidul trilingual inclusiv). Un plan privind renaşterea traficului de bunuri şi de pasageri pe cursurile de apă irlandeze, atunci cînd vor fi curăţate de ierburi marine. Un plan pentru legarea prin tramcaruri a tîrgului de vite (şoseaua North Circular şi strada Prusia) cu cheiurile (strada Sheriff jos şi Meterezelor Est), paralelă cu calea ferată de joncţiune care deserveşte (în conjuncţie cu ca­lea ferată Great Southern şi Western) tîrgul de vite, gara Liffey şi gara terminus a liniei ferate Midland Grand Western, North Wall 43—45, pînă la staţiile terminus sau gările locale _din Dublin ale companiilor Great Central Railway, Midland Railway of England, City of Dublin Steam Packet Company, Lancashire Yorkshire Railway Company, Dublin and Glasgow Steam Packet Company, Glasgow Dublin and Londonderry Steam Packet Company (linia Laird), British and Irish Steam Packet Company, Dublin and Morecamb Steamers, London and North Wes­tern Railway Company, Dublin Port and Docks Board Landing Sheds şi gărilor de tranzit de la Palgrave, Mur-phy and Company, ale armatorilor, agenţilor companiilor de transport maritim din regiunea Mediteranei, Spania, Portugalia, Franţa, Belgia şi Olanda şi pentru transportul animal şi a celor suplimentare operate de Compania unită a tramvaielor Dublin, urmînd ca cheltuielile să fie acope­rite din taxele percepute de la crescătorii de vite.

Care ar fi fost protaza pentru ca realizarea unor ase­menea planuri să devină o apodoză naturală şi necesară?

365

Dată fiind o garanţie echivalentă cu suma căutată, spri­jinul, prin act de donaţie şi titluri de transfer în timpul vieţii donatorului sau prin drepturi de moştenire după stingerea fără dureri din viaţă a donatorului, din partea unor eminenţi financiari (Blum Paşa, Rotschild, Guggen-heim, Hirsch, Montefiore, Morgan, Rockefeller), posesori ai unor averi de ordinul milioanelor, acumulate în cursul unei vieţi încununate de succese, şi adăugind capitalului simţul oportunităţii, lucrul cerut ar fi fost ca şi realizat.

Ce eventualitate l-ar fi putut face să nu mai depindă de o avere astfel dobîndită ?

Descoperirea independent de aceste condiţii a unei vene aurifere cu o cantitate inepuizabilă de minereu.

Din ce motive anume medita el la planuri de o reali­zare atît de dificilă ?

Era una din axiomele sale că meditaţii similare sau punerea automată în relaţie cu sine însuşi a unei nara­ţiuni privindu-l pe el însuşi sau remerorarea calmă a tre­cutului exercitată de obicei înainte de a se retrage pen­tru odihna nocturnă îi atenua starea de oboseală şi îi pro­ducea ca rezultat un somn sănătos reînnoindu-i vitalitatea.

Justificările sale.

Din experienţa sa de cercetător în ştiinţele fizice invar ţase că din cei 70 de ani ai vieţii omeneşti complete, cel puţin două şeptimi, adică 20 de ani, se consumau în somn. Ca filosof, el ştia că la încheierea oricărei perioade de viaţa sortită omului, doar o parte infinitezimală din do­rinţele unei persoane s-au îndeplinit. Ca adept al ştiinţe­lor fiziologice el credea în posibilitatea de a concilia pe cale artificială influenţele malevolents acţionînd mai ales în timpul somnolenţei.

De ce se temea el ?

De posibilitatea de a săvîrşi un omicid sau un suicid în timpul somnului ca urmare a unei aberaţii a luminii raţiunii, această facultate incomensurabilă şi categorică a inteligenţei situată în circumvoluţiile cerebrale.

Care erau de obicei reflecţiile sale conclusive ?

Crearea unei singure şi unice reclame publicitare care să-i facă pe trecători să se oprească uimiţi, o noutate ab­solută în materie de afişe, din care să fie excluse orice adaosuri străine de subiectul in chestiune, redusă la cei mai simpli şi eficienţi termeni, şi care să nu depăşească în lungime timpul unei priviri întîmplătoare şi care să fie compatibilă cu ritmul accelerat al modului de viaţă modern.

Ce conţinea primul sertar descuiat ?

Un caiet dictando, proprietatea lui Milly (Millicent) Bloom, din care anumite pagini prezentau desene geome­trice purtînd inscripţia Papii, înfăţişînd un cap mare glo­bular cu 5 fire de păr zburlite, 2 ochi în profil, trunchiul văzut din faţă cu 3 nasturi mari, 1 picior triunghiular ; 2 fotografii decolorate vechi ale reginei Alexandra a An­gliei şi a lui Maud Branscombe, actriţă şi frumuseţe re­cunoscută ; o ilustrată cu felicitări de Crăciun, avînd o reprezentare pictografică a unei plante parazit, legenda Mizpah şi data Crăciun 1892, numele expeditorilor, de la domnul şi doamna M. Comerford, versurile : De Crăciun acum să-ţi fie Pace, linişte şi bucurie ; o bucată de ceară de sigiliu roşie In parte lichefiată, obţinută de la magazinul general al domnilor Hely şi Co., strada Doamnei 89, 90, 91; o cutie conţinînd resturile dintr-un carton mare de pe­niţe „J", obţinute de la raionul de mărunţişuri de la ace­laşi magazin ; o clepsidră veche, care se rostogolea în sertar conţinînd nisip care se rostogolea înăuntru ; un pronostic sigilat (niciodată desfăcut) scris de Leopold Bloom în 1886 cu privire la consecinţele intrării în vigoare a legii pentru Administrarea Internă a lui William Ewart Gladstone (niciodată intrată în vigoare) ; un loz la loteria de la Bazarul de binefacere S. Kevin, şi avînd numărul 2 004, preţul 6 pence, 100 de premii ; o scrisoare de la un copil, datată cu 1 mic luni, cu următorul cuprins ; p mare Papii, virgulă c mare Ce mai faci semn de întrebare e mare Eu sînt foarte bine punct paragraf nou semnătură cu pa­rafă m mare Milly fără punct ; o broşa camee, proprietatea lui Ellen Bloom (născută Higgins), decedată, 3 scrisori dac­tilografiate adresate lui Henry Flower, oficiul poştal West-

366

367
land Row, post restant, adresant Martha Clifford, oficiul poştal Dolphin's Barn, post restant; numele şi adresa ex-pveditoarei celor trei scrisori transcrise într-un alfabet bus-trofedontic într-o criptogamă cvadrilineară alfabetică punctată (vocalele suprimate) N. IGS / WI. UU. OX / W. OKS. MH/Y. IM ; o tăietură de ziar dintr-o publicaţie pe­riodică săptâmînală englezească Modern Society, cu pri­vire la pedepsele corporale în internatele de fete ; o pan­glică purpurie care împodobise un ou de Paşte în anul 1899 ; două prezervative de cauciuc parţial desfăcute avînd şi piese de rezervă, cumpărate prin comandă poştală de la căsuţa poştală Charing Cross, 32, oficiul poştal Charing Cross, Londra, S.C.l ; o mapă de corespondenţă cu o duzină de plicuri crem şi hîrtie de scrisori vag liniată, cu filigran, din care lipseau trei ; cîteva monede austro-ungare strinse pe categorii ; 2 bilete la Loteria regală şi autorizată ungară; o lupă cu mică putere de mărire ; două fotografii erotice reprezentînd a) un coit bucal între o senorita goală (pre­zentată din spate, poziţie superioară) şi torero nud (pre­zentat din faţă, poziţie inferioară) ; b) un viol anal de către un cleric mascul (complet îmbrăcat, ochii coborîţi) a unei călugăriţe femelă (parţial îmbrăcată, ochi înălţaţi), cum­părate prin comandă poştală de la căsuţa poştală 32, ofi­ciul poştal Charing Cross, Londra W.C. ; o tăietură de ziar cuprinzînd sfaturi pentru restaurarea ghetelor vechi; un timbru poştal de 1 penny, cu lipici, din timpul dom­niei reginei Victoria ; o fişă cu datele măsurabile ale lui Leopold Bloom completată înainte de, în timpul şi după o perioadă de 2 luni consecutive de exerciţii cu extensoarele gimnastice Whiteley (bărbaţi, 15 şilingi, atleţi, 20 şilingi) adică, torace 71 cm şi 73 cm, biceps 22,8 cm., 25,4 cm., antebraţe, 21,6 cm. şi 22,8 cm, coapsă 25,4 cm. şi 30,6 cm., pulpă 28 cm., şi 30,6 cm. un prospect provenind de la firma Faceminuni, cel mai eficient remediu din lume pentru afecţiuni ale rectului, expediat direct de Faceminuni şi Co., Coventry House, South Place, Londra, E.C. adresat doamnei L. Bloom cu o scurtă notă însoţitoare începînd astfel : Stimată Doamnă.

Citaţi textual termenii în care sus-zisul prospect reco­manda virtuţile acestui remediu taumaturgie.

Vindecă şi alină în timpul somnului, în cazul tulburări­lor la eliminarea gazelor, ajută natura într-un mod cu totul miraculos, asigurînd o uşurare imediată în evacuarea ga­zelor, păstrînd curăţenia şi igiena părţilor anatomice res­pective şi libertatea funcţiunilor naturale, o primă livrare în valoare de 7 şilingi şi 6 pence face un om nou din dvs. şi viaţa meritînd din nou să fie trăită. Doamnele în special constată că produsul Faceminuni este deosebit de eficient, constituind o surpriză plăcută ca atunci cînd se bucură de efectele încîntătoare ale apei. de izvor răcoroasă sorbită într-o zi călduroasă de vară. Recomandaţi doamnelor şi domnilor prietenii dvs. acest produs ale cărui binefaceri le veţi simţi toată viaţa. Introduceţi capătul lung rotunjit. Faceminuni.

Erau anexate recomandări ?

Numeroase. De la un pastor, un ofiţer în marina brita­nică, un binecunoscut scriitor, un om de afaceri, o infir­mieră de spital, o doamnă, o mamă cu cinci copii, un cer­şetor distrat.

Care erau cuvintele de la urmă ale acestei recomandări de la urmă din partea cerşetorului distrat ?

Ce păcat că guvernul nu a dotat pe băieţii noştri cu astfel de faceminuni în timpul campaniei din Africa de Sud ! Ce uşurare ar fi fost pentru ei !

Ce obiect a adăugat Bloom acestei colecţii de obiecte ?

O a patra scrisoare dactilografiată primită de Henry Flower (să luăm HF ca fiind LB) de la Marha Clifford (in-dentificaţi-o pe MB).

Ce reflecţii plăcute însoţeau această acţiune ?

Reflecţia că, în afară de scrisoarea în chestiune, chipul, silueta şi prestanţa sa magnetică fuseseră favorabil pri­mite în cursul zilei precedente de către o casnică (d-na Josephine Been născută Josie Powell), o infirmieră, d-na Callan (numele de botez necunoscut), o fată, Gertrude (Gerty, numele de familie necunoscut).

Ce posibilitate părea să se sugereze ?

368