James Joyce Ulysses Copyright by James Joyce Shakespeare and Company 12, Rue de l'Odeon, 12 Paris, 1928 Toate drepturile asupra acestei versiuni sînt rezervate Editurtf univers. Ulise

r

sprijinit pe piciorul sting, flexionat, în atitudinea Geci-Tellus, satisfăcută, culcată, îngreunată de sămînţă. Nara­torul ; întins lateral, pe stînga, cu picioarele drept şi stîng îndoite, cu arătătorul şi degetul mare al mîinii drepte spriji­nit de rădăcina nasului, în atitudinea reprezentată pe un instantaneu fotografic executat de Percy Apjohn, omul-copil ostenit, copilul-om în pîntec.

Pîntec ? Ostenit ?

El se odihneşte. A călătorit.

Cu?

Sinbad Străbătătorul de mări, Tinbad Temnicerul şi Jinbad Juvaerjerul şi Binbad Balenierul şi Ninbad Năierul şi Finbad Fierarul şi Binbad Bubosul şi Pinbad Părosul şi Minbad Mincinosul şi Hinbad Hăituitul şi Rinbad Răguşi-tul şi Chinbad Chelarul şi Vinbad Pietrarul şi Linbad Ier-bivorul şi Xinbad Spintecătorul.

Cînd ?

îndreptîndu-se spre un pat întunecat unde era un ro­tund pătrat în jurul căruia Sinbad Străbătătorul de mări şi oul păsării roc şi al păsării auk în noaptea patului a tuturor aukilor dintre rocii crivatului lumii lui întunecat rău­lui Sinbad Luminos născătorul de ziuă în pat.

Unde ?

Da ⁶ pentru că n-a mai făcut niciodată pînă acuma asta să ceară să-i duc micul dejun la pat cu două ouă de cînd cu hotelul City Arms cînd se prefăcea c-ar fi bolnav la pat şi cu vocea sfîrşită şi tot făcînd pe delicatul şi prin­ţul ca să pară mai interesant în faţa băbătiei ăleia de ţaţă madam Riordan pe care zicea c-a îmbrobodit-o şi ea nu ne-a lăsat nici o para chioară toţi banii pe liturghii pentru ea şi pentru sufleţelul ei cea mai mare harpagoană care s-a pomenit se dădea de-a dreptul de ceasul morţii să lepede patru pence pentru spirtul denaturat şi-mi descria toate bolile de care suferea numai gura de ea cu politica şi cutre­murele de pămînt şi sfîrşitul lumii da' măcar să mai trăim şi noi niţel pînă atunci şi ferească Dumnezeu să fie toate femeile ca ea pornită ca o cată împotriva costumelor de

336

307

baie şi a decolteurilor sigur că da cine i-ar fi cerut ei vreodată să poarte aşa ceva mi-nchipui că era aşa miro­nosiţă pentru că nici un bărbat nu s-ar fi uitat la ea mă rog lui Dumnezeu să n-ajung vreodată ca ea de mirare că nu ne punea şi pe noi să umblăm cu vălul pe faţă dar ori­cum e sigur că era o femee cultă şi tot îi dădea zor cu domnul Riordan în sus domnul Riordan în jos mi-nchi­pui că lui i-a părut mai bine c-a scăpat de ea şi cîinele ei mereu să-mi miroasă mantoul de blană şi tot da să-mi intre pe sub fuste mai ales atunci cînd da' ce-mi place mie la el că e politicos cu doamnele mai în vîrstă aşa şi chiar şi cu chelnerii şi cu cerşetorii nu se ţine mîndru pe nimic numai că nu totdeauna şi dacă ajunge vreodată să aibe ceva mai grav atunci e mult mai bine pentru ei să intre în spital unde e curat şi tot mi-nchipui c-o să tre­buiască să-l bat la cap cu asta vreo lună de zile mda şi pe-urmă primul lucru e c-o să pună pe tapet problema cu o infirmieră de la spital şi-o să-l văd că stă acolo pînă-l dau ăia afară sau vreo călugăriţă poate ca fotografia aia porcoasă pe care o are la el e şi aia călugărită cum nu sunt eu da asta pentru că ei sunt aşa de slăbănogi şi vai de capul lor cînd sunt bolnavi că au numai decît nevoie de-o femee să se facă bine dacă-i curge sînge din nas ai zice că e o ce mai tragedie şi cu aerul ăla de parcă ar fi pe moarte cînd s-a dat jos la South Circular de şi-a scrîn-tit piciorul la serbarea corului la Muntele de zahăr în ziua cînd eram cu rochia aia şi dom'şoara Stack să-i aducă flori cele mai prăpădite şi mai ofilite pe care le găsea pe fundul coşului făcea chiar orice numai să intre într-un dormitor de bărbat şi cu vocea ei de fată bătrînă şi se stră­duia eît putea să creadă că el ar fi fost pe moarte de dra­gul ei -,;i că adică n-am să te mai văd niciodată la faţă deşi abia că mai arăta şi el ca un bărbat cu barba care-i crescuse niţel acolo în fundul patului şi tata era tot aşa şi pe urmă eu nu pot să sufăr să stau să-l oblojesc şi să-i dau doctoria pe git cînd s-a tăiat la degetul de la picior cu briciul cînd şi-a rîcîit bătăturile i-era frică să nu facă o cangrenă dar dacă-ar fi o dată să mă îmbolnăvesc eu atunci să vedem cîtă atenţie numai că sigur femeea se mai ascunde ca să mai facă atîta tevatură cum fac ei da un­deva şi-a făcut el damblaua sunt sigură după cum avea

333

poftă de mîncare în orice caz îndrăgostit nu e că atunci ar lăsa-o mai moale la masă cu gîndul la ea aşa că a fost sau vreuna din femeile alea de noapte dacă a fost acolo c-o fi fost cu adevărat el şi toată povestea cu hotelul a scor­nit-o ca s-ascundă ce punea la cale că m-a ţinut Hynes de vorbă cu cine m-am mai întîlnit a da' am dat peste îl mai ţii minte Menton şi mai cine era cine stai niţel cu faţa asta a lui lătăreaţă de copilaş nevinovat l-am văzut eu om deabea însurat cum se fleorţăia cu o faţă tînără la Pooles Myriorama şi i-am întors spatele pe loc cînd s-a strecu­rat de-acolo spăsit de tot ce rău am făcut da' a avut neru­şinarea să se dea la mine odată acuma are ce merită cu mutra aia de cuceritor şi ochii de ştiucă fiartă dintre toţi nătăfleţii pe care i-am văzut în viaţa mea şi ăsta cică ar fi un avocat şi asta numai pentru că mie nu-mi place să-mi bat buzele în vînt cînd sunt în pat sau atunci dacă nu-i asta e vreo nenorocită de tîrfă peste care-a dat cine ştie pe unde sau pe care a agăţat-o pe furiş dacă l-ar cu­noaşte şi astea cum îl ştiu eu da pentru că alaltăieri mîz-gălea ceva o scrisoare cînd am intrat în camera din faţă după chibrituri să-i arăt în ziar că a murit Dignam de parcă-mi spunea mie ceva şi el a acoperit-o repede cu su­gativa şi se prefăcea că se gîndeşte la nu ştiu ce afacere de-a lui aşa că foarte probabil că era la vreuna care-şi închipuie că are cîrlig la el pentru că toţi bărbaţii o cam iau razna aşa la vîrsta lui mai ales cînd se apropie de patruzeci de ani cum e el acuma aşa ca să-i stoarcă ce bani o putea de la el nu-i tîmpit mai mare ca un tîmpit bă-trîn şi pe urmă cînd mă pupa în fund ca de obicei asta numai ca să nu bag eu de seamă nu că mie mi-ar păsa nici de două parale cu cine se culcă el sau pe cine-o mai fi avut înainte dar tot aş vrea să aflu atîta vreme cît nu-i am pe-amîndoi sub nasul meu toată vremea cum a fost putoarea aia de Mary pe care-am avut cînd stăteam pe Ontario Terrace care-şi tot căptuşea cu nu ştiu ce fundul ăla fals al ei ca să-l excite destul că simt pe el mirosul ăla de femee boită odată sau de două ori am bănuit eu ceva că l-am pus să vină mai pe lîngă mine atunci cînd am găsit firul ăla de păr lung pe haina lui fără să mai spun de data aia cînd am intrat în bucătărie şi se prefăcea că bea apă o femee nu le-ajunge sigur că a fost numai vina

389

lui le-a stricat pe servitoare şi pe-urmă să mai şi propună ca ea să stea cu noi la masă de Crăciun mă rog o nu mul­ţumesc nu-n casa mea şi mă fura la cartofi şi la stridii 2 şilingi şase pence duzina şi că se duce s-o vadă pe mă-tuşe-sa vă rog mă fura ca-n codru asta e dar eu eram si­gură că are el o învîrteală cu aia pe mine nu mă duce de nas miros eu lucrurile astea şi el cică n-ai nici o dovadă că era ea dovadă o da mătuşisii-i plăceau grozav stridiile numai că i-am spus ce cred eu despre ea tot da zor să plec eu de acasă să rămînă el singur cu ea nu mă cobor eu pînă-ntr-acolo să-i spionez jartierele pe care le-am găsit în cameră la ea vinerea aia cînd era ea-n oraş asta pen­tru mine a fost de-ajuns puţin cam prea mult chiar şi-am văzut şi pe faţa ei cum se umflă de furie cînd i-am pus în vedere să-şi ia papucii într-o săptămînă mai bine re­nunţ de tot la ele fac eu singură curat în casă mai repede dacă n-ar fi bucătăria asta afurisită şi să scoţi gunoiu afară da' i-am spus-o şi lui oricum ori ea ori eu pleacă din casa asta nici măcar n-aş mai putea să m-ating de el dacă m-aş gîndi că se-ntinde cu o mincinoasă de-asta ordinară şi neruşinată şi-o tîrîtură una care mă minte de la obraz şi cîntă prin toată casa şi şi la w c pentru că ştia ea că s-a pus bine de da pentru că nu e el în stare să stea atîta vreme fără să aşa că trebuie să-şi dea el drumul pe-un-deva, şi ultima dată cînd şi-a dat drumul pe popoul meu cînd a fost în noaptea cînd Boylan m-a strîns tare de mină cînd ne plimbam la Tolka şi simt în mîna mea alta şi eu l-am apăsat aşa pe dosul palmei cu degetul mare ca să-i arăt că-l strîng şi eu şi cîntînd luna tînără de mai străluce cu iubire pentru că bănuieşte el ceva între mine şi el nu e el chiar aşa de tîmpit zice diseară mănînc în oraş şi mă duc la Gaiety da' n-am să-i dau eu satisfacţia asta oricum Dumnezeu ştie că el tot e o schimbare într-un fel să nu mai stau mereu şi mereu să tot port aceeaşi pălărie veche decît dac-aş angaja pe vreun tinerel mai drăguţ aşa să mă servească doar nu mi-oi face-o singură un băie­ţaş aşa tînăr m-ar place întîi l-aş pune puţin în încurcă­tură singură numai cu el dac-am rămîne l-aş lăsa să-mi vadă jartierele astea noi şi l-aş face să se roşească tot cînd mă uit la el l-aş seduce ştiu eu ce simt băieţii cu puf pe faţă cînd se joacă cu jucărica cîte-un ceas întreg între-

390

bare şi răspuns ai face una-alta şi-ailaltă cu omu' eare-aduce cărbunii da c-un episcop da aş face-o pentru că i-am spus cum un decan sau episcop sau aşa ceva s-a aşezat lîngă mine în grădina templului ovreiesc cînd şedeam şi-mi-pleteam chestia aia de lînă străin nu era din Dublin ce loc era ăsta şi tot aşa despre monumente şi m-a plictisit de tot cu statuile să-l încurajezi să-l faci mai rău decît e la cine te gîndeşti acuma la cine spune-mi cum îl cheamă cine-i spune-mi cine e împăratul Germaniei el e da închipuie-ţi că eu sînt el gîndeşte-te la el îl simţi cum încearcă să facă o tîrfă din mine ceea ce n-o să reuşească niciodată ar trebui să se lase păgubaş acuma la vîrsta asta pur şi simplu asta o distruge pe orice femee şi nu simte nici un fel de plăcere se preface numai pînă a făcut el şi pe urmă trebuie să mă termin singură cum oi putea şi-ţi face bu­zele palide oricum s-a terminat acuma odată pentru tot­deauna şi cu asta şi oricît îşi bat gura toţi pe lumea asta cu asta numai prima dată contează după asta e doar o chestie obişnuită pe care-o faci şi nu te mai gîndeşti după aia_tla asta de ce să nu poţi să te săruţi cu un bărbat fără să trebuiască să te-apuci să te măriţi cu el întîi uneori îţi place la nebunie cînd te simţi aşa nu ştiu cum aşa de bine peste tot şi nir mai poţi să te ţii aş vrea să fie un bărbat să mă posede cînd e el aici şi să mă sărute cînd mă ţine el în braţe nimic nu-i mai bine ca o sărutare lungă şi caldă adînc de tot pînă-n suflet aproape că eşti paralizată atunci nu pot să sufăr spovedania cînd mă duceam la părintele Corrigan a pus mîna pe mine părinte şi ce rău a făcut dacă a pus unde şi eu am spus pe cheiul canalului ca o proastă dar unde pe persoana ta copila mea pe picior la. spate sus era da cam sus era acolo unde te aşezi pe scaun da o Doamne nu putea să-i spună fund pe nume şi să termi­năm cu asta şi ce-are a face asta cu toată treaba şi ai făcut cum i-o fi spus el c-am făcut am uitat nu părinte şi în­totdeauna mă gîndesc la părintele meu la tata şi la ce mai vroia el să ştie cînd eu mă mărturisisem deja în faţa lui Dumnezeu avea o mînă mare grasă bună cu palma umedă totdeauna nu m-aş da în lături s-o simt pe mine şi nici el aş zice judecind după ceafa de taur în gulerul lui preo­ţesc mă gîndesc dacă m-o fi recunoscut acolo în confesio­nal eu puteam să-l văd pe el la faţă el nu mă vedea pe

391

mine fireşte el nu s-a întors niciodată n-a lăsat să se-nţe-leagă nimic dar îi erau ochii roşii cînd a murit taică-su ei sunt ca şi morţi pentru femei sigur trebuie să fie groaz­nic să vezi un bărbat plîngînd cu atît mai mult ei mi-ar place să mă ia-n braţe unul în odăjdiile lui şi cu mirosul de tămîie din el ca papa şi pe urmă nu-i nici un risc cu un preot dacă eşti măritată are el grijă cînd se gîndeşte la el şi pe urmă îi dai ceva sfinţiei sale papa ca pocăinţă mă întreb lui i-o fi plăcut cu mine un lucru care mie nu mi-a plăcut cînd mi-a dat cu palma peste dos la plecare aşa familiar de tot în hol cu toate că am rîs eu nu sunt cal sau măgar nu mi-nchipui că se gîndea la taică-su stau şi mă întreb dacă stă treaz noaptea să se gîndească la mine sau să viseze şi oi fi şi eu în visele astea cine i-a dat floarea aia zicea c-a cumpărat-o el mirosea a nu ştiu ce băutură nu whisky sau bere sau poate o fi fost pasta aia dulceagă cu care-şi lipesc afişele vreun lichior ceva mi-ar place şi mie să gust odată din băuturile alea scumpe groase verzi şi galbene pe care le beau tipii ăia cu jobene care se învîr-tesc pe lingă actriţe odată am gustat cu degetul dintr-una de la americanul ăla cu veveriţa care discuta despre mărci poştale cu tata deabea se mai ţinea să n-adoarmă după ultima dată cînd am avut porto şi carne din cutie era bună la gust cam sărată da şi că mă simţeam aşa bine şi eram şi eu obosită şi-am adormit buştean chiar din clipa cînd m-am suit în pat pînă m-a trezit tunetul de-ai fi zis că-i sfîrşitul lumii Doamne fereşte credeam că se răstoarnă ceru peste noi să ne pedepsească pentru păcatele noastre şi rai-am făcut cruce şi-am spus o Ave Măria exact ca furtuna aia cu trăznetele grozave de la Gibraitar şi mai vin unii să-ţi spună că nu există Dumnezeu ce-ai fi făcut dac-ar fi intrat să se învîrtească peste tot prin cameră nimic doar să te pocăieşti sincer luminarea pe care am aprins-o în seara aceea la capela din Whitefriars pentru luna mai a Măriei vezi că tot mi-a adus noroc deşi el ar rîde de mine dac-ar şti pentru că el nu se duce niciodată la biserică la liturghie sau la predică zics sufletul n-ai nici un suflet în tine numai materie cenuşie pentru că el habar n-are ce-nseamnă să ai suflet da cînd îi dau eu semnalul da că trebuie c-a dus-o pînă la capăt de 3 sau 4 ori cu chestia aia a lui nemaipomenită mare roşie ca un animal pe care o

392

are că ziceam că vîna sau cum de i-o mai fi zicînd are să-i pleznească acolo deşi nici n-are nasul aşa mare şi după ce mi-am scos toate de pe mine şi lăsasem storurile după ce-am stat ceasuri întregi să mă gătesc şi să mă parfumez şi să mă pieptăn şi ea ca de fier sau ca o bară groasă tot sculată toată vremea trebuie să fi fost că mîncase stridii cîteva duzini cred şi era şi-n voce de cîntat nu nici odată în viaţa mea nu l-am simţit pe vreunul să o aibă chiar aşa de mare să te facă că te-ai umplut toată trebuie c-a mîncat o oaie întreagă după aia ce idee o mai fi şi asta să ne fi făcut aşa cu o gaură mare în mijloc ca un Armă­sar care s-o înfigă acolo în tine pentru că asta-i tot ce vor ei de la tine cu pornirea aia pornită vicioasă în ochi c-a trebuit aproape să-mi închid eu ochii şi cu toate as­tea uite nici n-are aşa grozav de multă spermă în el cînd l-am făcut s-o scoată afară şi să facă pe mine cînd te gîn-deşti ce mare o are cu atît mai bine dacă nu s-o fi dus toată cînd m-am spălat ultima dată cînd l-am lăsat să termine în mine frumoasă invenţie s-a mai făcut şi pentru femei ca numai el să aibă toată plăcerea dar dacă i-ar pune cineva şi pe ei să simtă măcar o parte atunci ar şti prin ce-am trecut cu Milly nimeni n-ar crede şi şi cînd i-au ieşit dinţii şi bărbatul lui Mina Purefoy cu rînjetul mereu gata dintre tufele alea de păr care-i toarnă cîte-un copil sau o pereche de gemeni în fiecare an ca ceasul tot­deauna cu mirosul de copii pe ea şi ăla care-i zic mitite­lul sau nu ştiu cum ca un negrişor cu o claie de pâr aspru pe el Isuse Doamne copilu' ăsta-i negru ultima dată cînd am fost la ei erau o droaie care se rostogoleau unii peste alţii şi zbierînd că nu te-auzeai vorbind cică aşa ar fi să­nătos nu-s mulţumiţi pînă nu ne-au umflat de to.t ca nişte elefanţi sau mai ştiu eu ce să zicem c-aş mai risca să mai am unul nu de la el deşi totuşi dac-ar fi însurat sînt sigură c-ar avea un copil frumos şi sănătos dar poţi să ştii Poldy are mai multă spermă-n el da grozav de frumos ar mai fi ar fi cum s-ar zice ca întîlnirea dintre Jos ie Powell şi înmormîntare şi tot gîndindu-se la mine şi la Boylan asta l-a stârnit şi pe el foarte bine n-are decit să se gîndească la ce pofteşte acum dacă asta-i face plăcere ştiu eu că se dădeau unul la altul cînd am intrat eu în scenă dansa cu ea şi şedea pe lîngă ea în seara cînd şi-a inaugurat casa

393

Georgina Simpson şi pe urmă a încercat să mă facă pe mine să-nghit că din cauză că nu-i plăcea s-o vadă că stă sin­gură şi se plictiseşte din cauza asta am avut cearta aia groaznică despre politică el a început nu eu cînd despre Domnul nostru Isus Cristos a fost tîmplar pînă la urmă m-a făcut să plîng sigur o femeie e atît de sensibilă în toate mi-era o ciudă de numai puteam pe mine după ce am cedat numai fiindcă ştiam că e pornit de tot pe mine şi cînd zicea că El a fost primul socialist asta m-a înnebunit atîta că nu puteam de loc să-l fac să-şi iasă din sărite dar totuşi ştie o grămadă de lucruri din astea amestecate mai ales în legă­tură cu corpul şi cu ce-i pe dinăuntru de multe ori am vrut şi eu să învăţ singură asta ce avem fiecare pe dinăuntru în cartea aia cu doctorul de familie întotdeauna-i auzeam vo­cea lui vorbind cînd era camera plină de lume şi să-l su­praveghez niţel după asta m-am prefăcut că m-am răcit cu ea din cauza lui pentru că el era cam gelos ori de cîte ori mă întreba la cine te duci acuma şi eu ziceam pînă la Floey şi mi-a făcut cadou poemele lordului Byron şi cele trei perechi de mănuşi aşa că s-a terminat şi cu asta pu­team foarte uşor să-l fac ce vreau eu ori cînd aş fi vrut ştiu cum aş fi făcut-o chiar presupunînd că ar fi luat-o iar de la capăt cu ea şi că se ducea să se întîlnească cu ea pe undeva ştiam dacă nu vroia să mănînce ceapă ştiu eu o grămadă de feluri să-l pun să-mi potrivească gulerul blu­zei sau să-l ating cu voalul şi mănuşile cînd să iasă un singur sărut atunci ar fi ajuns să le facă pe toate să se ducă învîrtindu-se oricît de foarte bine o să vedem noi atunci lasă-l să se ducă la ea ea sigur ar fi foarte încîn-tată să se prefacă atunci c-ar fi îndrăgostită la nebunie de el de asta nu mi-ar păsa aşa de mult m-aş duce doar la ea şi-aş întreba-o îl iubeşti şi aş privi-o drept în ochi pe mine nu m-ar putea duce ea de nas dar el ar fi putut să-şi închipuie că e el şi să-i facă o declaraţie în felul ăla al lui încîlcit şi ei cum mi-a făcut mie deşi eu a trebuit să fac pe dracu'n patru s-o scot de la el cu toate că-mi plăcea de el pentru că arăta că putea să se stăpînească şi că nu era gata să se dea după oricine i-ar fi întins mina dar tot era cît pe-aci să mă ceară in seara aia în bucătărie cînd fă­ceam musacaua aia de cartofi aş vrea să-ţi spun ceva nu­mai că eu l-am luat eu cu vorba cînd m-am prefăcut că

S94

eram furioasă că mi-s mîinile şi braţele toate murdare de aluat în orice caz mă cam dădusem de gol cu o seară înainte cînd am vorbit despre vise aşa că nu vroiam Să-l las să înţeleagă mai multe decît ar fi trebuit pentru bi­nele lui ea mă tot mă strîngea în braţe Josie ori de cîte ori era şi el acolo cu gîndul la el bjne înţeles şi mă tot mişcora peste tot şi cînd eu spuneam că mă spăl de sus pînă cît mai des posibil ea să mă întrebe te speli şi pe posibil femeile aduc întotdeauna vorba de asta şi chiar se pricep să şi insiste cînd e el de faţă ştiu ele după cum îi sclipeşte mai şmechereşte ochiul şi şi clipeşte puţin şi-şi ia un aer indiferent cînd ies ele cu ceva de felul ăsta ăsta-i felul de bărbat care e el şi asta-l strică nici nu mă miră de loc pentru că şi el era foarte bine pe vremea aceea şi încerca să arate ca lordul Byron eu îi spuneam că-mi place cu toate că era prea frumuşel pentru un bărbat şi chiar şi semăna puţin înainte de a ne logodi după aceea chiar dacă ei nu i-a mai plăcut chiar aşa mult în ziua cînd mă prăpădeam de rîs că nu mai puteam să mă mai opresc cu toate acele de păr care-mi cădeau unul după altul cu toată claia aia de păr care-o aveam tu eşti întotdeauna foarte bine dispusă zicea ea da pentru că o cam ustura pentru că ştia ea ce însemna asta că aveam eu grijă să-i spun o grămadă de lucruri despre cum mergea între noi nu totul dar deajuns ca să-i lase gura apă dar n-a fost vina meâ că ea nu ne-a mai trecut pragul prea mult după ce ne-am căsătorit noi mă întreb cum o fi ajuns astăzi după ce-a trăit atîta cu nebunul ăla de bărbatu-su înce­puse să se scofîlcească la faţă să-i cam cadă cărnurile ul­tima dată cînd am văzut-o trebuie să fi fost chiar după o ceartă cu el că am văzut eu încă din momentul cînd se căznea să împingă discuţia despre bărbaţi şi vroia să vor­bească despre el şi-ncearcă să-l vorbească de rău ce mi-a spus atunci. A da că uneori se urcă în pat cu ghetele în pi­cioare cînd îi veneau pandaliile ia închipuieşte-ţi să tre­buiască să te culci în pat cu aşa ceva care ar putea să te asasineze în orice moment ce bărbat ei nu-ntr-un singur fel înnebunesc cu toţii Poldy oricum orice ar face se şterge întotdeauna pe picioare pe preş cînd vine acasă fie că-i ploaie fie că-i soare şi-şi face şi ghetele întotdeauna ca cremă şi îşi scoate întotdeauna pălăria cînd te întilneşte pe

395

stradă aşa şi-acuma uite-l că umblă în papuci să ceară 10 000 de lire pentru o carte poştală prăpădită cu caca o iubirea mea în mai nu te-ar face aşa ceva să mori de plic­tiseală să fie într-adevăr aşa de cretin nici să nu-şi mai scoată ghetele din picioare şi atunci ce să mai faci cu un bărbat ca ăsta mai degrabă aş muri da douăzeci de ori decît să mă mai mărit cu vreunul din ei sigur el n-ar mai găsi niciodată altă femee ca mine să-l suporte cum îl su­port eu cum m-ai cunoscut vino să te culci cu mine da şi el şi ştie asta în adîncul inimii s-o luăm pe doamna May-brick'aia care şi-a otrăvit bărbatul pentru ce-o fi făcui-o în dragoste cu 'vreun alt bărbat da s-a şi descoperit asta ea n-a fost de-a dreptul o ticăloasă să se-apuce să facă un lucru ca ăsta sigur unii bărbaţi pot să te scoată cu totul din fire să te facă să-nebuneşti de tot şi totdeauna cu gura spurcată pe noi de ce ne mai cer atunci să ne mărităm cu ei dacă noi suntem aşa de rele cum se ajunge pînă la urmă da pentru că nu pot fără noi arsenic alb i-a pus în ceai de pe hîrtia de muşte o fi fost mă întreb de ce i-o fi zicînd aşa dacă l-aş întreba pe el ar spune că-i din greceşte ne lasă la fel de proaste cum eram trebuie să fi fost grozav de îndrăgostită cu ălălalt ca să se expună la riscul să fie spîn-zurată O mi i-a păsat dacă aşa-i era firea ce putea să facă şi pe urmă nu sunt ei atît de porci să se-apuce să spîn-zure o femeie sigur nu-i aşa.

sunt cu toţii aşa deosebiţi Boylan care tot da să-mi vorbească despre ce formă are piciorul meu a observat el de la început chiar înainte de a-mi fi fost prezentat cînd eram la berărie cu Poldy şi rîdeam şi încercam să ascult şi-mi legănam piciorul am comandat amîndoi două cea­iuri şi pîine cu unt numai l-am văzut că se uită cu fetele alea două bătrîne de surori ale lui cînd m-am ridicat în picioare şi-am întrebat-o pe chelneriţă unde era şi ce-mi mai păsa cînd începuse să şi picure din mine şi pantalo­naşii ăia negri închişi pe care m-a făcut el să-i cumpnr îţi trebuie o jumătate de oră să-i dai jos să mă ud toată întotdeauna cu cîte-o marotă nouă în fiecare săptămînă şi-atîta de mult am făcut că mi-am uitat mănuşile de piele pe scaun la spate pe care nici nu le-am mai găsit pe urmă vreo hoaţă de femee şi el vroia să dau anunţ la Irish Ti­mes pierdut în toaleta de dame berăria strada Doamnei,

396

găsitorul să le restituie doamnei Marion Bloom şi l-am văzut cu ochii pe picioarele mele cînd am ieşit prin uşa turnantă se uita cînd m-am uitat şi eu îndărăt şi m-am dus acolo să beau un ceai două zile după asta în speranţa dar el nu era şi-acuma cum de-l excita asta pentru că mi le pusesem picior peste picior cînd eram în camera cealaltă noi la început zicea pantofii care sînt prea mici să poţi să mergi în ei mîna mea e frumoasă şi aşa dac-aş avea măcar un inel cu piatră potrivită pentru luna mea o acuamarină frumoasă îl pun eu să-mi cumpere unul şi o brăţară de aur mie nu-mi place piciorul meu chiar aşa de mult dar tot l-am făcut să-şi dea drumul cu piciorul meu odată în noaptea de după concertul ăla nereuşit la Goodwin era aşa de frig şi vînt că bine c-ara avut romul ăla în casă să facem grog şi focul nu se stinsese de tot eînd m-a rugat să-mi scot ciorapii acolo întinsă pe covor în strada Lom­bard mda şi altă dată cu ghetele mele murdare de noroi că-i plăcea să merg prin toată baliga de caLpe care puteam s-o găsesc dar sigur el nu e normal ca restul oamenilor că eu ce zicea că eu pot să-i dau 9 puncte din 10 avans lui Katty Lanner şi tot s-o întrec ce mai înseamnă şi asta l-am întrebat am uitat ce mi-a zis că tocmai trecea ediţia specială şi ăla- cu părul buclat de la lăptăria Lucan care-i totdeauna aşa politicos cred că l-am mai văzut înainte pe undeva ani băgat de seamă că e acolo tocmai ciad gustam untul aşa că am mai zăbovit niţel şi încă Bartell d'Arcy de care-şi bătea el joc cînd a început să mă sărute pe treptele corului după ce am cîntat Ave Măria de Gounod ce mai aşteptăm O inima mea sărută-mă acuma pe frunte şi partea care este partea mea mai întunecoasă după care se înfierbîntase el atîta cu toată vocea aia slăbuţă a lui notele joase pe care le iau eu şi el tot dădea cu gura despre asta dacă stai să-l crezi îmi plăcea cum îşi ţinea gura cînd cînta pe urmă a spus nu-i groaznic să faci aşa ceva în­tr-un loc ca ăsta eu nu văd nimic aşa de groaznic am să-i spun odată într-o zi şi-o să-i fac o surpriză mda şi am să şi-l duc acolo şi-am să-i arăt locul unde am făcut aşa că poftim acuma şi dacă nu-ţi place tot trebuie s-o înghiţi el îşi închipuie că nu se poate întîmpla nimic fără să ştie şi el nici n-avea idee cu maică-mca pînă cînd ne-am logodit altfel nu m-ar fi avut el aşa de ieftin cum m-a avut el era

397