Jaws 20 Podręcznik użytkownika 05/06/2006/Wer. A altix sp z o o

16.10Braille Viewer

Firma Freedom Scientific stworzyła program JAWS Braille Viewer, aby udostępnić na ekranie komputera tekstową reprezentację informacji wyświetlanych na monitorze brajlowskim. Aplikacja ta ma symulować monitor brajlowski i działa zarówno z, jak i bez podłączonego monitora brajlowskiego. Głównym celem programu Braille Viewer jest pomoc widzącym instruktorom lub testerom, którzy nie potrafią czytać w brajlu lub nie mają dostępu do monitora brajlowskiego. Pomaga on zaprezentować i sprawdzić informacje wysyłane przez JAWS do podłączonych urządzeń.

Jeżeli do komputera podłączony jest monitor brajlowski, Braille Viewer odzwierciedla ilość komórek dostępnych na monitorze. Jeżeli żaden monitor nie jest zainstalowany lub domyślny monitor nie jest podłączony, Braille Viewer symuluje monitor 80 znakowy.

Braille Viewer jest domyślnie instalowany razem z programem JAWS i jest dostępny z menu Start, Programy, JAWS60. Po uruchomieniu, na górze ekranu wyświetlany jest pasek aplikacji, na który składają się dwie linie. Górna linia zawiera przycisk z napisem Klawisze brajla oraz pole edycyjne, w którym wyświetlany jest tekst wysyłany do monitora. Wciśnięcie przycisku Klawisze brajla otwiera listę opcji standardowo przypisanych do przycisków na monitorze brajlowskim, takich jak Przewiń w prawo lub Przewiń w lewo. Druga linia zawiera przycisk Zakończ i pasek stanu, na którym wyświetlone są informacje na temat trybu (liniowy, strukturalny lub syntezatora mowy) i innych opcji. Pasek programu można przenosić na górę lub na dół ekranu, jednak został on zaprojektowany tak, aby nie można go było ukryć, ani zasłonić innym oknem.

Braille Viewer nie jest wyświetlany na pasku zadań, jednak jest dostępny z zasobnika systemowego. Aby uzyskać dostęp do ikon umieszczonych w zasobniku systemowym, naciśnij INSERT+F11.

Uwaga: Braille Viewer jest zamykany razem z programem JAWS.

16.11Dodawanie i edycja symboli brajlowskich

JAWS wyświetla prawidłowo najczęściej spotykane symbole brajlowskie, jednak czasami konieczna może być modyfikacja wybranych symboli lub dodanie nowych. Jeżeli czytając dokument i stwierdzisz, że określony symbol jest nieprawidłowo wyświetlany w brajlu lub twój monitor brajlowski wyświetla odstęp zamiast symbolu, wykonaj następujące czynności:

Uwaga: Instrukcje te odnoszą się tylko do pracy z JAWS w Windows 2000 lub nowszych (to znaczy z wersją JAWS obsługującą Unicode). Program JAWS zainstalowany w starszych wersjach systemu Windows nie obsługuje tej funkcji.

1. 
   Upewnij się, że translator brajlowski jest wyłączony. Jest to szczególnie ważne, gdy pracujesz z dokumentami w obcym języku lub dokumentami matematycznymi i naukowymi.
   
2. 
   Z menu Opcje wybierz Brajl.
   
3. 
   Na liście Tablica brajlowska wybierz odpowiednią notację. Upewnij się, że w nazwie tabeli użyte zostało słowo "unicode".
   
4. 
   Wciśnij przycisk OK.
   

Ponownie przeczytaj symbol z dokumentu. Jeżeli symbol nadal wyświetlany jest jako odstęp, wykonaj następujące czynności:

1. 
   Z menu Narzędzia wybierz Menedżer Konfiguracji.
   
2. 
   Z menu Ustaw opcje wybierz Grafika i symbole.
   
3. 
   Zaznacz pole wyboru Czytaj wartość znaku heksadecymalnie.
   
4. 
   Wybierz OK. Następnie naciśnij CTRL+S, aby zapisać zmiany i naciśnij ALT+F4, aby zamknąć Menedżera Konfiguracji.
   
5. 
   Powróć do dokumentu. Przenieś kursor do małej litery "a" (wpisz ją, jeżeli nie jest dostępna) i naciśnij NUMERYCZNE 5 szybko trzy razy. JAWS powinien powiedzieć “Znak U+61HEX”. Jeżeli usłyszysz inny komunikat, nie stosuj kolejnych kroków.
   
6. 
   Przenieś kursor do znaku, którego wyświetlanie chcesz zmienić i naciśnij NUMERYCZNE 5 szybko trzy razy, aby odczytać heksadecymalną wartość unicode tego znaku. Zanotuj tę wartość, ponieważ będzie potrzebna w kolejnych krokach.
   
7. 
   Używając edytora tekstu jak np. Notatnik otwórz aktywną tablicę brajlowską. Tablice te zapisywane są w plikach z rozszerzeniem .jbt w folderze, w którym zainstalowany został JAWS (domyślnie C:\Program Files\Freedom Scientific\JAWS\6.20). Domyślna tablica to PlWin_Unicode.JBT. Pierwsza sekcja zawiera podstawowe 127 znaków ANSI. Dalej umieszczone są wpisy unicode. Format wpisu to:

   U+XXX=YYYYYY

   Gdzie XXX to heksadecymalna wartość unicode symbolu, a YYYY to punkty brajlowskie reprezentujące symbol.
   

8. 
   Jeżeli chcesz zmodyfikować symbol niepoprawnie wyświetlany w brajlu, musisz odnaleźć go w tablicy brajlowskiej. Do odszukania wpisu użyj funkcji wyszukiwania edytora tekstu. Na przykład, aby zmienić brajlowską reprezentację dla znaku unicode 2018, szukaj ciągu znaków "2018". Znajdziesz następującą linię:

   U+2018=34578

   Oznacza ona, że znak Unicode 2018 jest reprezentowany w brajlu przez punkty 3, 4, 5, 7 i 8. aby zmienić reprezentację brajlowską, zastąp istniejące numery punktów wybranymi przez ciebie.
   

9. 
   Jeżeli wybrany symbol nie jest wyświetlany na monitorze brajlowskim, możesz dodać go do tablicy brajlowskiej. Wpisy w tablicy są posortowane zgodnie z ich wartościami unicode. Jeżeli jesteś zaznajomiony z heksadecymalnymi numerami, możesz dodać wpis w odpowiednim miejscu. W innym przypadku, dodaj go na końcu tabeli. Na przykład, jeżeli symbol jest zgłaszany jako “Znak U+259HEX” i chcesz, aby był wyświetlany w brajlu jako 3, 4, 6 i 8, wpis w tablicy powinien wyglądać następująco:

   U+259=3468

   
   
10. 
    Gdy skończysz edytować plik, zapisz go. Następnie zamknij i uruchom ponownie JAWS. Zmiany w brajlu powinny teraz działać.
    

16.12Braille Lite 40

Wstęp

Wielofunkcyjny Braille Lite 40 to idealne rozwiązanie dla osób korzystających z JAWS. Ma dwie zalety, które wyróżniają go spośród innych monitorów brajlowskich. Po pierwsze pełni dwie funkcje, można go używać jako osobistego notatnika oraz jako monitora brajlowskiego. Po drugie Braille Lite 40 ma brajlowską klawiaturę. Ułatwia to znacznie tworzenie i zapamiętywanie dużych zestawów poleceń.