Cântecul femeilor tinere
(Fiatal asszonyok éneke)
Ni-e pufoasă, ştrengară, rotundă bărbia,
capul rotund, picioarele agile, frumoasă, dreaptă, albă spinarea,
şi ochii, şi gura.
Facem focul jucăuş-mlădiu, prăjim, fierbem,
împletitura cozonacilor se face delicată, lucioasă, de
cum ni se-aprind obrajii.
Evident, şi vântul ne face avansuri, ne pipăie sânii delicaţi,
ne mână-n joacă miresmele, ridică fustele rotate,
le flutură.
Curăţăm, ştergem praful, ne-mpletim părul în coc,
cu paşi uşori îl legănăm cum cocoşul creasta roşă.
Legănarea mijlocului, valurile braţelor-coapselor,
ca tăvălirea a zece-douăzeci de copii grăsuţi, veseli,
ţipători, goi, grămadă unul peste altul în iarba-nrourată.
De cum ne vin bărbaţii seara, îi aşteptăm cu apă de spălat, cină, săruturi,
îi tachinăm, ne jucăm, îi liniştim de au necazuri,
toată noaptea-i încolăcim în braţe
şi-n zori ne contemplăm burtica tot mai rotunjoară.
iulie-august 1925
Pihés, huncut, görbe állunk,
formás fejünk, fürge lábunk, szép egyenes, fehér hátunk,
meg a szemünk, meg a szánk.
Táncos-hajlós lángot rakunk, sütünk, főzünk
s hogy az arcunk tüzesedik, a kalácsnak kényesedik,
fényesedik fonatja.
Kelleti magát a szél is, nyílnivaló, gyönge mellünk tapogatja,
jószagunkat terelgeti, kerek szoknyánk emelgeti,
lobogtatja.
Takarítunk, törülgetünk, a hajunkat kontyba kötjük,
lépegetünk, úgy ringatjuk, mint kakas a taréjját.
Hűs derekunk hintázása, karunk-farunk hullámzása,
mint harmatos, magas fűben tíz-húsz kövér, víg gyerek
sivalkodva, meztelenül ha rakáson hempereg.
Hogy az urunk megjön este, mosdóvízzel, vacsorával, csókkal várjuk,
ingerkedünk, játszadozunk, csicsítjuk, ha bajjal van,
egész éjjel ölelgetjük
s gömbölyödő kis hasunkat nézegetjük hajnalban.
1925. júl.-aug.
Dostları ilə paylaş: |
