Kocsis Francisko
(trad. Cseke Gábor ford.)
Pribegesc
(Bolyongok)
Unde e căsuţa, de puţini umblată?
Unde mă-ndrăgesc, unde toţi m-aşteaptă,
Pe mine m-aşteaptă.
Încotro să merg? Spre stânga ori spre dreapta?
Sus se află stele, îmi atrag privirea,
Stele cu lucirea.
Unde licăr nu-i – într-acolo voi porni,
Cu-adevărat pe mine-acolo m-or iubi,
Acolo m-or iubi.
24 septembrie 1921
Hol van az a kis ház, hol kevesen járnak?
És ahol szeretnek, és csak reám várnak,
És csak reám várnak.
Merrefelé menjek? Balra-e vagy jobbra?
Fönn csillagok vannak, fölnézek azokra,
Fénylő csillagokra.
Merre nincs csillagfény – arra fogok menni,
Ott fognak igazán engemet szeretni,
Igazán szeretni.
1921. szept. 24.
Dostları ilə paylaş: | 
