Pasul lui Dumnezeu
(Istenjárás)
Pe noi Domnul tare ne-ndrăgeşte,
Ne vede-n fiece zi de calendar.
Greu, cumplit de greu îi este pasul,
Crapă una-două inimi de maghiar.
Domnul umblă-n cer, să stăm liniştiţi.
Cineva cântă triste melodii.
Ştiu cine-i – El e, El fredonează,
Cântă undeva-n străfundul inimii.
Precum clopotul glasu-i răsună,
Ochiu-i orb, calcă totul în picioare.
– Iubeşte-ne, Doamne, dar du-te-acum,
Praznicul nu-i clipă veselitoare.
Pe noi Domnul tare ne-ndrăgeşte,
Ne vede-n fiece zi de calendar.
Greu, cumplit de greu îi este pasul,
Crapă câteva inimi de maghiar.
Sfârşitul anului 1922
Az Úristen minket nagyon szeret,
Minket mindennap látogat.
Nehéz, kegyetlen-nehéz a lába
S egy-két magyar szív néha megszakad.
Istenjárás van, csöndesek legyünk.
Valaki bús dalokat dalol.
Tudom kicsoda – Ő az, énekel,
Csak énekelget bennünk valahol.
Hangja úgy búg, mint a nagy harangé,
Szeme vak, mindent eltipor.
– Úristen szeress, de eredj innen,
Vendégre nem vár víg halotti tor.
Az Úristen minket nagyon szeret,
Minket mindennap látogat.
Nehéz, kegyetlen-nehéz a lába
S egy-két magyar szív néha megszakad.
1922 vége
Dostları ilə paylaş: | 
