Ta be iqlime vücud in həme rah amədeim. Görün necə də ali deyib! Hafizin bu beyti imam Səccad (ə)-ın «Səhifeyi-səccadiyyə» kitabında olan ilk dualardan birinin tərcüməsidir. İmam Səccad (ə) Allaha həmd-səna etdikdən sonra belə buyurur: «Allahəvvəlcə, dünyanıyoxluqdanyaratdı, sonraonlarıməhəbbətiləicadetdi.» (İmam (ə) yaratmaq mə᾽nasını ərəb dilindəki «ibda» kəlməsi ilə ifadə edib. «İbda»nın mə᾽nası heç bir nümunəyə əsaslanmadan bir şey düzəltməkdir.) Hafiz də bu beytdə həmin mə᾽nanı gətirib.