Kasas Suresi (28/88)

Kasas Suresi
8

فَالْتَقَطَهُٓ nihayet onu aldı	اٰلُ ailesi	فِرْعَوْنَ Fir\avn	لِيَكُونَ olsunası için	لَهُمْ kendilerine	عَدُواًّ bir düşman
وَحَزَناًۜ ve başlarına derd	اِنَّ gerçekten	فِرْعَوْنَ Fir\avn	وَهَامَانَ ve Hâmân	وَجُنُودَهُمَا ve askerleri	كَانُوا خَاطِـ۪ٔينَ yanılıyorlardı

Türkçe Transcript(*)	Feltekatahu âlu fir’avne liyekûne lehum ‘aduvven vehazenâ(en)^(k) inne fir’avne vehâmâne vecunûdehumâ kânû ḣâti-în(e)
Ali Bulaç Meali	Nihayet Firavun'un ailesi, onu (ileride bilmeksizin) kendileri için bir düşman ve üzüntü konusu olsun diye sahipsiz görüp aldılar. Gerçekte Firavun, Haman ve askerleri bir yanılgı içindeydi.
Edip Yüksel Meali	Nihayet Firavun'un ailesi, kendileri için bir düşman ve üzüntü kaynağı olacak o bebeği aldı. Firavun, Haman ve orduları suçlular idiler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Nihayet Firavun ailesi onu yitik olarak aldı. Çünkü o, sonunda kendileri için bir düşman ve bir tasa olacaktı. Şüphesiz Firavun ile Hâmân ve askerleri yanılıyorlardı.
Süleyman Ateş Meali	Nihayet onu Fir'avn ailesi aldı ki, kendilerine bir düşman ve başlarına derd olsun. Gerçekten Fir'avn, Haman ve askerleri yanılıyorlardı. *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Nihayet, Firavun ailesi onu kayıp bir şey olarak bulup aldı. O, kendileri için bir düşman ve tasa olacaktı. Gerçek olan şu ki Firavun, Hâman ve bunların orduları yanlış yoldaydılar.
Yusuf Ali (English)	Then the people of Pharaoh picked him up (from the river): (It was intended) that (Moses) should be to them an adversary and a cause of sorrow:(3334) for Pharaoh and Haman and (all) their hosts were men of sin. *
M. Pickthall (English)	And the family of Pharaoh took him up, that he might become for them an enemy and a sorrow. Lo! Pharaoh and Haman and their hosts were ever sinning.

Kasas Suresi
9

وَقَالَتِ ve dedi ki	امْرَاَتُ karısı	فِرْعَوْنَ Fir\avn\ın	قُرَّتُ aydınlığı	عَيْنٍ göz	ل۪ي bana da
وَلَكَۜ sana da	لَا تَقْتُلُوهُۗ onu öldürmeyin	عَسٰٓى belki	اَنْ يَنْفَعَنَٓا bize yararı dokunur	اَوْ ya da	نَتَّخِذَهُ onu ediniriz
وَلَداً evlad	وَهُمْ onlar	لَا يَشْعُرُونَ anlamıyorlardı

Türkçe Transcript (*)	Vekâleti-mraetu fir’avne kurratu ‘aynin lî velek(e)^(s) lâ taktulûhu ‘asâ en yenfe’anâ ev netteḣiżehu veleden vehum lâ yeş’urûn(e)
Ali Bulaç Meali	Firavun'un karısı dedi ki: 'Benim için de, senin için de bir göz bebeği; onu öldürmeyin; umulur ki bize yararı dokunur veya onu evlat ediniriz.' Oysa onlar (başlarına geleceklerin) farkında değillerdi.
Edip Yüksel Meali	Firavun'un karısı, "Gözümüz aydın olsun. Onu öldürme. Belki bize yararı dokunur, yahut onu evlat ediniriz." Hiç bir şeyden haberleri yoktu.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Firavun'un karısı (sepetin içinden çocuk çıkınca kocasına), "İkimizin de gözü aydın! Onu öldürmeyin, belki bize faydası dokunur, ya da onu evlad ediniriz" dedi. Halbuki onlar işin sonunu sezemiyorlardı.
Süleyman Ateş Meali	Fir'avn'ın karısı (çocuğu sandıktan çıkarınca): "Bana da, sana da göz bebeği (olacak, çok sevimli bir çocuk). Onu öldürmeyin, belki bize yararı dokunur, ya da onu evlad ediniriz." dedi. (Onu almakla hata ettiklerini) anlamıyorlardı.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Firavun'un karısı şöyle dedi: "Benim için de senin için de bir göz aydınlığıdır bu. Öldürmeyin onu, bize yararı olabilir, yahut onu çocuk ediniriz." Onlar işin farkında olmuyorlardı.
Yusuf Ali (English)	The wife of Pharaoh said: "(Here is) joy of the eye,(3335) for me and for thee: slay him not. It may be that he will be use to us, or we may adopt him as a son." And they perceived not (what they were doing)!(3336) *
M. Pickthall (English)	And the wife of Pharaoh said: (He will be) a consolation for me and for thee. Kill him not. Peradventure he may be of use to us, or we may choose him for a son. And they perceived not.

Kasas Suresi
10

وَاَصْبَحَ sabahladı	فُؤٰادُ gönlü	اُمِّ annesinin	مُوسٰى Musa\nın	فَارِغاًۜ bomboş	اِنْ كَادَتْ neredeyse
لَتُبْد۪ي açığa vuracaktı	بِه۪ onu	لَوْلَٓا eğer olmasaydık	اَنْ رَبَطْنَا biz iyice pekiştirmiş	عَلٰى قَلْبِهَا onun kalbini	لِتَكُونَ olması için
مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ inananlardan

Türkçe Transcript (*)	Veasbeha fu-âdu ummi mûsâ fâriġâ(an)^(s) in kâdet letubdî bihi levlâ en rabetnâ ‘alâ kalbihâ litekûne mine-lmu/minîn(e)
Ali Bulaç Meali	Musa'nın annesi ise, yüreği boşluk içinde sabahladı. Eğer mü'minlerden olması için kalbi üzerinde (sabrı ve dayanıklılığı) pekiştirmemiş olsaydık, neredeyse onu(n durumunu) açığa vuracaktı.
Edip Yüksel Meali	Musa'nın annesinin gönlü bomboş sabahladı. İnanması için gönlünü pekiştirmeseydik, neredeyse durumu açığa vuracaktı
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Musa'nın anasının yüreği (tasadan) bomboş kalıverdi. Eğer biz, (vaadimize) inananlardan olması için onun kalbini pekiştirmemiş olsaydık, neredeyse işi meydana çıkaracaktı.
Süleyman Ateş Meali	Musa'nın annesinin gönlü bomboş sabahladı (meraktan çıldıracak oldu). Eğer biz, (va'dimize) inananlardan olması için onun kalbini iyice pekiştirmemiş olsaydık, neredeyse işi açığa vuracaktı.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Mûsa'nın annesinin kalbi ise bomboş bir halde sabahladı. Eğer inananlardan olması için kalbine bir bağ vermeseydik, onu açığa vuracak bir durumdaydı.
Yusuf Ali (English)	But there came to be a void in the heart of the mother of Moses: She was going almost to disclose his (case), had We not strengthened her heart (with faith), so that she might remain a (firm) believer.(3337) *
M. Pickthall (English)	And the heart of the mother of Moses became void, and she would have betrayed him if We had not fortified her heart, that she might be of the believers.

Kasas Suresi
11

وَقَالَتْ dedi ki	لِاُخْتِه۪ kızkardeşine	قُصّ۪يهِۘ onu takip et	فَبَصُرَتْ o da gözetledi	بِه۪ onu	عَنْ جُنُبٍ uzaktan
وَهُمْ onlar	لَا يَشْعُرُونَۙ farkına varmadan

Türkçe Transcript (*)	Vekâlet li-uḣtihikussîh(i)^(s) febesurat bihi ‘an cunubin vehum lâ yeş’urûn(e)
Ali Bulaç Meali	Kız kardeşine: 'Onu izle,' dedi. Böylece o da, kendileri farkında değilken onu uzaktan gözetledi.
Edip Yüksel Meali	Kızkardeşine, "Onu izle," dedi. O da kimse farketmeden uzaktan izledi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Annesi Musa'nın ablasına, "Onun izini takip et" dedi. O da, onlar farkına varmadan uzaktan kardeşini gözetledi.
Süleyman Ateş Meali	(Musa'nın) kızkardeşine "Onun izini takip et," dedi. O da onlar farkına varmadan onu uzaktan gözetledi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Annesi, Mûsa'nın kız kardeşine, "-Onu izle" dedi. O da onu kenardan gözledi. Onlarsa işin farkında olmuyorlardı.
Yusuf Ali (English)	And she said to the sister of (Moses), "Follow him" so she (the sister) watched him in the character of a stranger. And they knew not.
M. Pickthall (English)	And she said unto his sister: Trace him. So she observed him from afar, and they perceived not.

Kasas Suresi
12

وَحَرَّمْنَا biz haram etmiştik	عَلَيْهِ ona	الْمَرَاضِعَ süt anneleri	مِنْ قَبْلُ daha önce	فَقَالَتْ dedi ki	هَلْ اَدُلُّكُمْ size göstereyim mi?
عَلٰٓى اَهْلِ بَيْتٍ bir aileyi	يَكْفُلُونَهُ onun bakımını üstlenecek	لَكُمْ sizin için	وَهُمْ ve onlar	لَهُ ona	نَاصِحُونَ öğüt verecek