Kasas Suresi (28/88)

M. Pickthall (English)

Thrust thy hand into the bosom of thy robe, it will come forth white without hurt. And guard thy heart from fear. Then these shall be two proofs from your Lord unto Pharaoh and his chiefs: Lo! they are evil living folk.

Kasas Suresi
33

قَالَ dedi	رَبِّ Rabbim	اِنّ۪ي ben	قَتَلْتُ öldürmüştüm	مِنْهُمْ onlardan	نَفْساً bir kişi
فَاَخَافُ korkuyorum	اَنْ يَقْتُلُونِ beni öldüreceklerinden

Türkçe Transcript (*)	Kâle rabbi innî kateltu minhum nefsen feeḣâfu en yaktulûn(i)
Ali Bulaç Meali	Dedi ki: 'Rabbim, gerçekten onlardan bir kişi öldürdüm, beni öldürmelerinden korkuyorum.'
Edip Yüksel Meali	Dedi ki, "Rabbim, ben onlardan bir kişiyi öldürmüştüm. Beni öldüreceklerinden korkarım."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Musa dedi ki: "Rabbim! Ben onlardan birini öldürmüştüm, beni öldürmelerinden korkuyorum."
Süleyman Ateş Meali	Rabbim, dedi, ben onlardan bir kişi öldürmüştüm, beni öldüreceklerinden korkuyorum.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Mûsa dedi: "Rabbim, ben onlardan birini katlettim, bu yüzden beni öldürürler diye korkuyorum."
Yusuf Ali (English)	He said: "O my Lord! I have slain a man among them, and I fear(3364) lest they slay me. *
M. Pickthall (English)	He said: My Lord! Lo! I killed a man among them and I fear that they will kill me.

Kasas Suresi
34

وَاَخ۪ي kardeşim	هٰرُونُ Harun	هُوَ o	اَفْصَحُ daha fasihtir (güzel konuşur)	مِنّ۪ي benden	لِسَاناً dil bakımından
فَاَرْسِلْهُ onu gönder	مَعِيَ benimle beraber	رِدْءاً bir yardımcı olarak	يُصَدِّقُن۪يۘ beni doğrulayan	اِنّ۪ٓي zira ben	اَخَافُ korkuyorum
اَنْ يُكَذِّبُونِ beni yalanlayacaklarından

Türkçe Transcript (*)	Veeḣî hârûnu huve efsahu minnî lisânen feersilhu me’iye rid-en yusaddikunî^(s) innî eḣâfu en yukeżżibûn(i)
Ali Bulaç Meali	'Ve kardeşim Harun; dil bakımından o benden daha düzgün konuşmaktadır, onu da benimle birlikte bir yardımcı olarak gönder, beni doğrulasın. Çünkü onların beni yalanlamalarından korkuyorum.'
Edip Yüksel Meali	"Ayrıca, kardeşim Harun benden daha iyi konuşur. Onu benimle birlikte, beni destekleyen bir yardımcı olarak gönder. Beni yalanlamalarından korkarım."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	"Kardeşim Harun'un dili benimkinden daha düzgündür. Onu da beni doğrulayan bir yardımcı olarak benimle birlikte gönder. Zira bana yalancılık ithamında bulunmalarından endişe ediyorum."
Süleyman Ateş Meali	Kardeşim Harun, o, dil bakımından benden daha güzel konuşur. Onu da benimle beraber, beni doğrulayan bir yardımcı olarak gönder. Zira ben, beni yalanlayacaklarından korkuyorum.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Kardeşim Hârun var ya, o benden lisanca daha etkilidir/benden daha güzel konuşur. Onu da benimle yardımcı olarak gönder ki beni tasdiklesin; beni yalanlamalarından korkuyorum."
Yusuf Ali (English)	"And my brother Aaron - He is more eloquent in speech than I: so send him with me as a helper, to confirm (and strengthen) me: for I fear that they may accuse me of falsehood."
M. Pickthall (English)	My brother Aaron is more eloquent then me in speech. Therefor send him with me as a helper to confirm me. Lo! fear that they will give the lie to me.

Kasas Suresi
35

قَالَ (Allah) dedi ki	سَنَشُدُّ kuvvetlendireceğiz	عَضُدَكَ senin pazunu	بِاَخ۪يكَ kardeşinle	وَنَجْعَلُ ve vereceğiz	لَكُمَا size
سُلْطَاناً bir yetki	فَلَا يَصِلُونَ onlar asla erişemeycekler	اِلَيْكُمَا size	بِاٰيَاتِنَاۚ ayetlerimiz sayesinde	اَنْتُمَا ikiniz	وَمَنِ اتَّـبَعَكُمَا ve size uyanlar
الْغَالِبُونَ üstün geleceksiniz

Türkçe Transcript (*)	Kâle seneşuddu ‘adudeke bi-eḣîke venec’alu lekumâ sultânen felâ yasilûne ileykumâ^(c) bi-âyâtinâ entumâ vemeni-ttebe’akumâ-lġâlibûn(e)
Ali Bulaç Meali	(Allah) Dedi ki: 'Pazunu kardeşinle pekiştirip güçlendireceğiz; sizin ikinize de öyle bir 'güç ve yetki' vereceğiz ki, ayetlerimiz sayesinde size erişemeyecekler. Siz ve size uyanlar galip olanlarsınız.'
Edip Yüksel Meali	Dedi ki, "Senin pazunu kardeşinle güçlendireceğiz ve ikinize öyle bir yetki vereceğiz ki size dokunamıyacaklar. Siz ikiniz ve sizi izleyenler mucizelerimizle zafer kazanacaksınız."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Allah buyurdu: "Seni kardeşinle destekliyeceğiz ve size öyle bir kudret vereceğiz ki, âyetlerimiz sayesinde onlar size erişemeyecekler. Siz ve size tabi olanlar üstün geleceksiniz."
Süleyman Ateş Meali	(Allah) dedi: "Senin pazunu kardeşinle kuvvetlendireceğiz ve size öyle bir yetki vereceğiz ki, ayetlerimiz sayesinde onlar size asla erişemeycekler. İkiniz ve size uyanlar üstün geleceksiniz!"
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Allah buyurdu: "Pazunu kardeşinle kuvvetlendireceğiz; size öyle bir güç/kanıt vereceğiz ki size ulaşamayacaklar. Ayetlerimize yemin olsun ki, siz ve size uyanlar, galip gelenler olacaksınız."
Yusuf Ali (English)	He said: "We will certainly strengthen thy arm through thy brother, and invest you both with authority, so they shall not be able to(3365) touch you: with Our Sign shall ye triumph,- you two as well as those who follow you."(3366) *
M. Pickthall (English)	He said: We will strengthen thine arm with thy brother, and We will give unto you both power so that they cannot reach you for Our portents. Ye twain, and those who follow you, will be the winners.

Kasas Suresi
36

فَلَمَّا جَٓاءَهُمْ onlara gelince	مُوسٰى Musa	بِاٰيَاتِنَا ayetlerimizle	بَيِّنَاتٍ açık açık	قَالُوا dediler	مَا değildir
هٰذَٓا bu	اِلَّا başka bir şey	سِحْرٌ bir büyüden	مُفْتَرًى uydurulmuş	وَمَا سَمِعْنَا ve işitmedik	بِهٰذَا böyle bir şey
ف۪ٓي arasında	اٰبَٓائِنَا atalarımız	الْاَوَّل۪ينَ ilk

Türkçe Transcript (*)	Felemmâ câehum mûsâ bi-âyâtinâ beyyinâtin kâlû mâ hâżâ illâ sihrun mufteran vemâ semi’nâ bihâżâ fî âbâ-inâ-l-evvelîn(e)
Ali Bulaç Meali	Musa, onlara apaçık ayetlerimizle geldiği zaman: 'Bu, düzüp uydurulmuş bir büyüden başkası değildir. Biz geçmiş atalarımızdan bunu işitmemiştik' dediler.
Edip Yüksel Meali	Musa onlara apaçık ayet ve mucizelerimizle gidince, "Bu ancak uydurma bir büyüdür. Biz böyle bir şeyi önceki atalarımızdan işitmedik," dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Musa onlara apaçık âyetlerimizi getirince, "Bu, olsa olsa uydurulmuş bir sihirdir. Biz önceki atalarımızdan böylesini işitmemiştik" dediler.
Süleyman Ateş Meali	Musa, onlara açık açık ayetlerimizle gelince: "Bu uydurulmuş bir büyüden başka bir şey değildir. İlk atalarımız arasında böyle bir şey (olduğunu) işitmedik." dediler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Bunun ardından Mûsa onlara açık-seçik ayetlerimizi getirdiğinde onlar şöyle dediler: "Uydurulmuş bir büyüden başkası değil bu. İlk atalarımız arasında bunu hiç duymadık."
Yusuf Ali (English)	When Moses came to them with Our clear signs, they said: "This is nothing but sorcery(3367) faked up: never did we head the like among our fathers of old!"(3368) *
M. Pickthall (English)	But when Moses came unto them with Our clear tokens, they said: This is naught but invented magic. We never heard of this among our fathers of old.

Kasas Suresi
37

وَقَالَ ve dedi ki	مُوسٰى Musa	رَبّ۪ٓي Rabbim	اَعْلَمُ daha iyi biliyor	بِمَنْ kimin	جَٓاءَ getirdiğini
بِالْهُدٰى hidayet	مِنْ عِنْدِه۪ kendisinin yanından	وَمَنْ ve kime	تَكُونُ لَهُ ait olacağını	عَاقِبَةُ sonunun	الدَّارِۜ bu (dünya) evin(in)
اِنَّهُ muhakkak ki	لَا يُفْلِحُ iflah olmaz	الظَّالِمُونَ zalimler