Kasas Suresi (28/88)

M. Pickthall (English)

And thou wast not beside the Mount when We did call; but (the knowledge of it is) a mercy from thy Lord that thou mayest warn a folk unto whom no warner came before thee, that haply they may give heed.

Kasas Suresi
47

وَلَوْلَٓا keşke olmasalardı	اَنْ تُص۪يبَهُمْ başlarına geldiği zaman	مُص۪يبَةٌ bir felaket	بِمَا قَدَّمَتْ yaptıkları (günahları) yüzünden	اَيْد۪يهِمْ kendi elleriyle	فَيَقُولُوا diyecek
رَبَّـنَا Rabbimiz	لَوْلَٓا keşke	اَرْسَلْتَ gönderseydin	اِلَيْنَا bize	رَسُولاً bir elçi	فَنَتَّبِعَ uyup
اٰيَاتِكَ ayetlerine	وَنَكُونَ olsaydık	مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ mü\minlerden

Türkçe Transcript (*)	Velevlâ en tusîbehum musîbetun bimâ kaddemet eydîhim feyekûlû rabbenâ levlâ erselte ileynâ rasûlen fenettebi’a âyâtike venekûne mine-lmu/minîn(e)
Ali Bulaç Meali	Kendi ellerinin öne sürdükleri dolayısıyla, onlara bir musibet isabet ettiğinde: 'Rabbimiz, bize de bir elçi gönderseydin de böylece senin ayetlerine uysaydık ve mü'minlerden olsaydık' diyecek olmasalardı (seni göndermezdik).
Edip Yüksel Meali	Kendi elleriyle işledikleri yüzünden başlarına bir musibet geldiğinde, "Rabbimiz, bize bir elçi gönderseydin de senin ayetlerine uysaydık ve inananlardan olsaydık," diyemesinler diye...
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Bizzat kendi yaptıklarından dolayı başlarına bir musibet geldiğinde, "Rabbimiz! Ne olurdu bize bir peygamber gönderseydin de, âyetlerine uysak ve müminlerden olsaydık" diyecek olmasalardı (seni göndermezdik).
Süleyman Ateş Meali	Kendi elleriyle yaptıkları (günahları) yüzünden başlarına bir felaket geldiği zaman: "Ey Rabbimiz, bize bir elçi gönderseydin de ayetlerine uyup mü'minlerden olsaydık." diyecek olmasalardı (seni göndermezdik. Bu bahanelerine fırsat vermemek için senigönderdik).
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Kendi ellerinin önden hazırladıkları yüzünden başlarına bir musibet geldiğinde hemen şöyle diyorlar: "Rabbimiz, bize bir resul gönderseydin de senin ayetlerine uyup müminlerden olsaydık ne olurdu!"