Kehf Suresi (18/110)

Kehf Suresi
50

وَإِذْ hani	قُلْنَا demiştik	لِلْمَلَائِكَةِ meleklere	اسْجُدُوا secde edin	لِآدَمَ Adem'e	فَسَجَدُوا secde ettiler
إِلَّا hariç	إِبْلِيسَ İblis	كَانَ مِنَ الْجِنِّ O cinlerdendi	فَفَسَقَ dışına çıktı	عَنْ أَمْرِ buyruğunun	رَبِّهِۗ Rabbinin
أَفَتَتَّخِذُونَهُ siz onu mu ediniyorsunuz?	وَذُرِّيَّتَهُ ve onun neslini	أَوْلِيَاءَ dostlar	مِنْ دُونِي benden ayrı olarak	وَهُمْ oysa onlar	لَكُمْ sizin
عَدُوٌّۚ düşmanınızdır	بِئْسَ ne kötü	لِلظَّالِمِينَ zalimler için	بَدَلًا bir değiştirmedir

Türkçe Transcript (*)	Ve-iż kulnâ lilmelâ-iketi-scudû li-âdeme fesecedû illâ iblîse kâne mine-lcinni fefeseka ‘an emri rabbih(i)^(k) efetetteḣiżûnehu veżurriyyetehu evliyâe min dûnî vehum lekum ‘aduvv(un)^(c) bi/se lizzâlimîne bedelâ(n)
Ali Bulaç Meali	Hani meleklere: 'Adem'e secde edin' demiştik; İblis'in dışında (diğerleri) secde etmişlerdi. O cinlerdendi, böylelikle Rabbinin emrinden dışarı çıkmıştı. Bu durumda Beni bırakıp onu ve soyunu veliler mi edineceksiniz? Oysa onlar sizin düşmanlarınızdır. (Bu,) Zalimler için ne kadar kötü bir (tercih) değiştirmedir.
Edip Yüksel Meali	Meleklere, "Adem'e secde edin!," dediğimiz zaman hepsi secde ettiler; yalnız İblis hariç. Rabb'inin emrine karşı geldiği için cinlerden oldu. Beni bırakıp onu ve soyunu mu dostlar ediniyorsunuz? Oysa onlar, sizin düşmanlarınızdır. Zalimler için bu ne kötü bir değişmedir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Yine o vakti hatırla ki biz, meleklere: "Âdem'e secde edin!" demiştik. İblis hariç olmak üzere onlar hemen secde ettiler. İblis cinlerdendi, Rabbinin emrinden dışarı çıktı. Şimdi siz beni bırakıp da İblis'i ve soyunu dostlar mı ediniyorsunuz? Halbuki onlar sizin düşmanınızdır. Zalimler için bu ne kötü bir değişmedir.
Süleyman Ateş Meali	Meleklere: "Adem'e secde edin!" demiştik; secde ettiler, yalnız İblis etmedi. O cinlerdendi, Rabbinin buyruğu dışına çıktı. Şimdi siz, benden ayrı olarak onu ve onun neslini dostlar mı ediniyorsunuz? Oysa onlar, sizin düşmanınızdır. Zalimler için ne kötü bir değiştirmedir (bu. Dost olan Allah'ı bırakıp düşman olan şeytanı ve zürriyetini dost tutmak)!
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Hani, biz meleklere "Âdem'e secde edin" demiştik de İblis dışında hepsi secde etmişti. İblis, cinlerdendi. Kendi Rabbinin emrine ters düştü. Şimdi siz, benim beri yanımdan, onu ve onun soyunu dostlar mı ediniyorsunuz? Hem de onlar sizin düşmanınızken. Zalimler için ne kötü bir değiştirmedir bu!