Kehf Suresi (18/110)

Yusuf Ali (English)
We only send the messengers to give Glad Tidings and to give warnings:(2400) But the unbelievers dispute with vain argument, in order therewith to weaken the truth, and they treat My Signs as a jest, as also the fact that they are warned! *
M. Pickthall (English)	We send not the messengers save as bearers of good news and warners. Those who disbelieve contend with falsehood in order to refute the Truth thereby. And they take Our revelations and that wherewith they are threatened as a jest

Kehf Suresi
57

وَمَنْ kim olabilir?	أَظْلَمُ daha zalim	مِمَّنْ ذُكِّرَ hatırlatıldığı halde	بِآيَاتِ ayetleri	رَبِّهِ Rabbinin	فَأَعْرَضَ yüz çeviren
عَنْهَا onlardan	وَنَسِيَ ve unutandan	مَا قَدَّمَتْ öne sürdüğünü	يَدَاهُۚ ellerinin	إِنَّا biz	جَعَلْنَا koymuşuz
عَلَىٰ üzerine	قُلُوبِهِمْ onların kalbleri	أَكِنَّةً engel olan örtüler	أَنْ يَفْقَهُوهُ onu anlamalarına	وَفِي içine de	آذَانِهِمْ kulaklarının
وَقْرًاۖ ağırlıklar	وَإِنْ تَدْعُهُمْ onları çağırsan da	إِلَى الْهُدَىٰ doğru yola	فَلَنْ يَهْتَدُوا doğru yola gelmezler	إِذًا bu halde	أَبَدًا asla

Türkçe Transcript (*)	Vemen azlemu mimmen żukkira bi-âyâti rabbihi fea’rada ‘anhâ venesiye mâ kaddemet yedâh(u)^(c) innâ ce’alnâ ‘alâ kulûbihim ekinneten en yefkahûhu vefî âżânihim vakrâ(an)^(s) ve-in ted’uhum ilâ-lhudâ felen yehtedû iżen ebedâ(n)
Ali Bulaç Meali	Kendisine Rabbinin ayetleri öğütle hatırlatıldığı zaman, sırt çeviren ve ellerinin önden gönderdikleri (amelleri)ni unutandan daha zalim kimdir? Biz gerçekten, kalpleri üzerine onu kavrayıp anlamalarını engelleyen bir perde (gerdik), kulaklarına bir ağırlık koyduk. Sen onları hidayete çağırsan bile, onlar sonsuza kadar asla hidayet bulamazlar.
Edip Yüksel Meali	Rabbinin ayet ve mucizeleri kendisine hatırlatıldığı halde, yaptıklarını unutarak ondan yüz çevirenden daha zalim kim olabilir? Kalplerine, onu (Kuran'ı) anlamalarına engel olacak bir örtü, kulaklarına da bir ağırlık koymuşuzdur. Onları hidayete ne kadar çağırırsan çağır, onlar asla doğruyu bulamaz.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Rabbinin âyetleriyle nasihat edilip de onlardan yüz çeviren ve daha önce işlediği günahları unutandan daha zalim kim olabilir? Biz onların kalbleri üzerine (Kur'ân'ı) anlamalarına engel olan bir ağırlık, kulaklarına da sağırlık verdik. Ey Muhammed! Sen onları doğru yola çağırsan da onlar asla hidayete ermezler.
Süleyman Ateş Meali	Kendisine Rabbinin ayetleri hatırlatıldığı halde onlardan yüz çeviren ve ellerinin (yapıp) öne sürdüğü(günahlarını, isyanları)nı unutandan daha zalim kim olabilir? Biz onların kalbleri üzerine, onu anlamalarına engel olan örtüler, kulaklarının içine de ağırlık koymuşuz. Onları doğru yola çağırsan da bu halde asla doğru yola gelmezler (çünkü gerçeğe basiretlerini kapamışlardır).