Kehf Suresi (18/110)

Kehf Suresi
22

سَيَقُولُونَ diyecekler	ثَلَاثَةٌ onlar üçtür	رَابِعُهُمْ dördüncüleri	كَلْبُهُمْ köpekleridir	وَيَقُولُونَ ve diyecekler	خَمْسَةٌ beştir
سَادِسُهُمْ altıncıları	كَلْبُهُمْ köpekleridir	رَجْمًا taş atar gibi	بِالْغَيْبِۖ görülmeyene	وَيَقُولُونَ ve diyecekler	سَبْعَةٌ yedidir
وَثَامِنُهُمْ sekizincileri	كَلْبُهُمْۚ köpekleridir	قُلْ de ki	رَبِّي Rabbim	أَعْلَمُ daha iyi bilir	بِعِدَّتِهِمْ onların sayısını
مَا يَعْلَمُهُمْ onları bilen yoktur	إِلَّا قَلِيلٌۗ azı dışında	فَلَا تُمَارِ münakaşaya girme	فِيهِمْ onlar hakkında	إِلَّا dışında	مِرَاءً tartışma
ظَاهِرًا sathi	وَلَا تَسْتَفْتِ ve bir şey sorma	فِيهِمْ onlar hakkında	مِنْهُمْ bunlardan	أَحَدًا hiçbirine

Türkçe Transcript (*)	Seyekûlûne śelâśetun râbi’uhum kelbuhum veyekûlûne ḣamsetun sâdisuhum kelbuhum racmen bilġayb(i)^(s) veyekûlûne seb’atun veśâminuhum kelbuhum^(c) kul rabbî a’lemu bi’iddetihim mâ ya’lemuhum illâ kalîl(un)^(k) felâ tumâri fîhim illâ mirâen zâhiran velâ testefti fîhim minhum ehadâ(n)
Ali Bulaç Meali	(Sonra gelen nesiller) Diyecekler ki: 'Üç'tüler, onların dördüncüsü köpekleridir.' Ve: 'Beştiler, onların altıncısı köpekleridir' diyecekler. (Bu,) Bilinmeyene (gayba) taş atmaktır. 'Yedidirler, onların sekizincisi köpekleridir' diyecekler. De ki: 'Rabbim, onların sayısını daha iyi bilir, onları pek az (insan) dışında kimse bilemez.' Öyleyse onlar konusunda açıkta olan bir tartışmadan başka tartışma ve haklarında bunlardan hiç kimseye bir şey sorma.
Edip Yüksel Meali	Tahminde bulunanların bazıları, "Onlar üçtür, dördüncüleri köpekleridir," derken diğerleri de, "Beştir, altıncıları köpekleridir," diyecekler. Başkaları ise, "Yedidir, sekizincileri köpekleridir," diyecekler. De ki, "Onların sayısını en iyi bilen Rabbimdir." Onları bilen azdır. Onlarla yüzeysel olması hariç tartışmaya girme ve onlardan hiç kimseye de bu konuyu danışma. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ashabı Kehf'in sayılarında ihtilaf edenlerden bazıları: Onlar, üç kişidir, dördüncüleri köpekleridir" diyecekler. Diğer bazıları da "Onlar, beş kişidir, altıncıları köpekleridir " diyecekler. Her ikisi de bilinmeyen hakkında tahmin yürütmektir. (kimileri de:) "Onlar, yedi kişidir; sekizincisi köpekleridir" derler. De ki: "Onların sayılarını Rabbim daha iyi bilir." Onları ancak pek azı bilir, Bu sebeple onlar hakkında bu bildirilenler dışında bir münakaşaya girişme ve bunlar hakkında hiç kimseye de bir şey sorma!
Süleyman Ateş Meali	Görülmeyene taş atar gibi: "Onlar üçtür, dördüncüleri köpekleridir" diyecekler; "Beştir, altıncıları köpekleridir" diyecekler. "(Hayır,) Yedidir, sekizincileri köpekleridir.' diyecekler. De ki: "Onların sayısını Rabbim daha iyi bilir. Onları bilen azdır. Onun için onlar hakkında, sathi tartışma dışında, derin münakaşaya girme ve onlar hakkında bunlardan hiçbirine bir şey sorma.