Kevin Mitnick & William L. Simon Fantoma reţelelor Aventurile celui mai căutat hacker din lume

CAPITOLUL 7

CĂSĂTORIE ÎN VITEZĂ

Kvoh wg hvs boas ct hvs Doqwtwq Pszz sadzcmss kvc fsor hvs wbhsfboz asac opcih am voqywbu oqhwjwhwsg cjsf hvs voa forwc?⁷
Bonnie spunea recent că încă îşi aminteşte „cât de nostim şi cât de dulce era Kevin”.

Şi eu simţeam acelaşi lucru pentru ea. Îmi mai căzuseră cu tronc nişte fete şi înainte, dar Bonnie a fost pentru mine prima iubire, din punctul de vedere al intensităţii sentimentelor. Ne plăceau extrem de multe lucruri şi unuia, şi celuilalt, până într-acolo încât preferam aceeaşi marcă de ciocolată, pentru care ocoleam o grămadă ca să o luăm de la supermarket. Probabil cunoaşteţi mulţumirea aceea molcomă pe care o ai când pur şi simplu te simţi în largul tău în prezenţa unei anumite persoane. Nu încape îndoială că prezenţa ei lângă mine, după ce am pierdut în ritm rapid două servicii, era exact ceea ce mi-ar fi recomandat şi doctorul.

Petreceam atât de mult timp la ea, încât am început să-mi mut hainele acolo. Nu ne-am propus niciodată explicit să trăim împreună. Pur şi simplu aşa s-a întâmplat.

Ne plăcea la nebunie să mergem cu bicicleta împreună. Ne plăcea să mergem la plajă cu o sticlă de vin. Ne plăcea să facem drumeţii prin Platoul Chantry, din regiunea Arcadia, o zonă minunată, cu cascade, aflată chiar în comitatul Los Angeles, dar în care te simţi ca în pădure – răcoare şi un peisaj care îi mergea direct la suflet unui ins ca mine, obişnuit să stea zi şi noapte în faţa calculatorului.

Nu mă interesa că era o gospodină sub orice critică, nici că podeaua era ocupată de o grămadă uriaşă din haine de-ale ei. Nu am fost niciodată obsedat de curăţenie, ca părinţii mei, dar îmi place să ţin lucrurile bine ordonate şi organizate. Noi doi eram asemănători din atât de multe alte puncte de vedere, încât atunci când era vorba de starea apartamentului, mai lăsam de la mine.

*

Nu aveam slujbă, aşa că m-am înscris la un curs de perfecţionare la o filială din Westwood a Universităţii California, nu departe de noi. Bonnie a mers cu mine când m-am înscris.

Dar pentru ea avea să fie o dezamăgire – pentru prima oară când, într-un fel, o înşelam. De trei ori pe săptămână, ieşeam spunând că merg la cursuri, dar de fapt mergeam cu maşina la serviciul lui Lenny DiCicco şi hackuiam până aproape de răsăritul soarelui. Da, recunosc, nu era bine ce făceam.

În serile în care nu ieşeam, stăteam în faţa computerului meu, în apartament, folosind linia telefonică a lui Bonnie pentru hacking, în timp ce ea citea singură, se uita la televizor singură şi apoi se culca tot singură. Aş putea spune că era felul meu de-a gestiona dezamăgirea pierderii celor două slujbe aproape perfecte; dar aş minţi. Evident, aveam probleme mari cu ţinerea în şah a deprimării. Dar nu asta era cauza. Adevărata cauză era că eram absolut posedat de o obsesie mistuitoare.

Probabil că era nemulţumită de ce făceam, dar părea să accepte situaţia, aşa cum şi eu acceptam calităţile ei îndoielnice de gospodină. După câteva luni de trai în comun, ştiam amândoi că suntem într-o relaţie pe care vrem să o menţinem. Ne iubeam, am început să discutăm despre căsătorie şi să economisim bani. Tot ce rămânea în plus din salariul meu (fusesem angajat de o reţea de restaurante, ca să-i instalez un sistem de plată electronică) transformam în bancnote de o sută de dolari, pe care le îndesam în buzunarul de la piept al unei haine din dulapul nostru.

Aveam douăzeci şi trei de ani, trăiam în apartamentul prietenei mele şi petreceam practic tot timpul cât eram treaz în faţa calculatorului meu. Eram un David pe PC, atacând reţelele Goliat ale principalelor companii de telefonie de pe tot cuprinsul Statelor Unite.

Sistemele de control ale companiilor de telefonie foloseau o versiune nenorocită de Unix, despre care voiam să aflu mai multe. O companie din California de Nord numită Santa Cruz Operations, sau SCO, era în curs de creare a unui sistem Unix pentru PC-uri, numit Xenix. Dacă puteam să pun mâna pe o copie a codului-sursă, asta mi-ar fi dat şansa să studiez mecanismul interior al sistemului de operare al propriului meu computer. De la Pacific Bell, am fost în măsură să obţin numerele de dial-up secrete ale reţelei de la SCO, apoi am manipulat o angajată, care mi-a dat numele ei de utilizator şi şi-a schimbat parola cu una pe care i-am furnizat-o eu, ceea ce mi-a dat acces la sistem.

La un moment dat, cufundat în studierea detaliilor sistemului de la SCO, încercând să localizez codul-sursă pe care voiam să-l studiez, am remarcat că un administrator de sistem îmi urmăreşte toate mişcările. I-am trimis un mesaj:

„De ce mă urmăreşti?”.

Spre surprinderea mea, el mi-a răspuns: „Asta mi-e meseria”.

Ca să văd cât de departe îmi va permite să merg, i-am scris că doresc să am propriul meu cont în sistem. A creat un cont pentru mine, căruia i-a dat chiar numele cerut de mine: „hacker”. Ştiind că o să ţină contul cu pricina sub observaţie, l-am ţinut ocupat plimbându-mă ici şi colo, fără să fac ceva anume. Am putut localiza codul pe care îl doream, dar în cele din urmă nici măcar nu am încercat să-l trag, pentru că ar fi necesitat o eternitate la viteza modemului meu de 9,6 Kbs. Dar povestea nu avea să se termine aici.

Bonnie s-a întors într-o zi acasă de la lucru, la începutul lui iunie, şi a descoperit totul în debandadă: fuseserăm jefuiţi. Mi-a trimis un semnal pe pager, am sunat şi i-am simţit agitaţia şi supărarea din glas.

I-am cerut să verifice în buzunarul de la haină banii strânşi de mine pentru nunta noastră. Apoi ea a remarcat teancul meu de bancnote de o sută de dolari – în total cam 3.000 de dolari – care fusese pus cu atenţie pe masă… alături de un mandat de percheziţie.

Nu fuseserăm jefuiţi; fusese o percheziţie de domiciliu. Efectuată de poliţiştii de la Departamentul de poliţie din Santa Cruz. Santa Cruz! Mi-am dat seama că trebuie să aibă legătură cu incursiunile mele în computerele de la Santa Cruz Operations.

Apoi, când Bonnie mi-a spus că dischetele şi calculatorul meu dispăruseră, lumea s-a prăbuşit în jurul meu. I-am spus să împacheteze în grabă nişte haine şi să mi le aducă. Am ştiut că mă pasc o grămadă de necazuri. Trebuia să fac rost de un avocat, ca să minimalizez pierderile. Şi încă repede!

M-am întâlnit cu Bonnie într-un parc din oraş; a venit şi mama. Le-am spus că nu e mare scofală, pentru că doar aruncasem un ochi – nu am afectat niciunul dintre fişierele SCO şi nici măcar nu copiasem codul-sursă. Nu eram îngrijorat atât pentru problemele mele legale, cât pentru cantitatea de suferinţă şi durere pe care o cauzam acestor două femei şi bunicii mele, care erau cele mai importante persoane din viaţa mea.

Mama a plecat spre casă, iar eu am mers cu Bonnie la un hotel din apropiere. Era supărată, simţea că i s-a încălcat intimitatea. Dacă m-ar fi părăsit atunci, pe loc, sigur aş fi meritat-o din plin. Dar ea şi-a arătat adevărata faţă, cea a loialităţii. Atitudinea ei nu a fost de tipul „ce mi-ai făcut, ticălosule?”, ci în genul „acum ce facem?”.

În dimineaţa următoare, a sunat la slujbă şi a cerut o parte din concediu, pentru nişte urgenţe familiale. Şeful ei i-a spus că veniseră nişte poliţişti ca să o interogheze. Primul meu gând a fost că poliţia presupune că ea este hackerul, pentru că atacul fusese făcut prin linia ei telefonică. Dar după aceea am tras concluzia că de fapt strategia lor era probabil să folosească arestarea prietenei pe post de monedă de schimb: „Recunoaşte totul, altfel iubita ta merge la puşcărie”.

În următoarele zile, am tot sunat la avocaţi, explicând situaţia şi făcându-mi planuri. Iată cum îşi aminteşte şi Bonnie de acea perioadă: „Am plâns o grămadă împreună, dar am rămas strâns uniţi”.

De ce nu m-a părăsit pur şi simplu? Aceeaşi Bonnie răspunde în zilele noastre: „Eram moartă după Kevin”.

Am putut elibera o mare parte din griji şi anxietate făcând dragoste o bună parte din timp. Îmi părea foarte rău că o puneam pe Bonnie în acea poziţie şi că le-am cauzat mamei şi bunicii o asemenea suferinţă şi cred că eu şi Bonnie găsiserăm o mare eliberare prin acest mijloc de descărcare a energiilor.

Mătuşa Chickie ne-a dus cu maşina pe mine şi pe Bonnie la secţia de poliţie West Hollywood a comitatului Los Angeles. Ne-am predat, iar Chickie a depus imediat cauţiunea pentru noi, 5.000 de dolari de fiecare. Poliţia a omis, nu ştiu cum, să ne ia amprentele şi să ne fotografieze. Dată fiind această eroare majoră de procedură, nu s-a creat nici un dosar de arestare, pentru niciunul dintre noi. Nici până azi nu există vreo înregistrare care să ateste că aş fi fost arestat pe baza acuzaţiilor emise de Santa Cruz Operations. Vă rog să nu spuneţi asta nimănui…

În următoarele câteva luni, de câte ori aveam înfăţişare la tribunalul din Santa Cruz, trebuia să cumpăr câte patru bilete de avion dus-întors – Bonnie avea un avocat diferit – plus camerele de hotel, plus o maşină de închiriat, plus mâncarea. Amândoi avocaţii au cerut o sumă în avans. Aşa că s-a cam zis cu banii pe care îi economisiserăm pentru nuntă: toţi cei 3.000 de dolari s-au dus pe plata avocatului meu. Mama şi bunica mi-au împrumutat bani ca să pot acoperi avocatul lui Bonnie şi tot restul cheltuielilor.

Aşa că nu mai aveam bani pentru o nuntă cum se cade.

Dar era chiar mai rău. Fără niciun strop de romantism, i-am spus lui Bonnie că trebuie să ne căsătorim ca să nu poată să depună mărturie împotriva mea şi ca să mă poată vizita în închisoare, pentru că într-acolo părea să se îndrepte lucrurile.

I-am oferit lui Bonnie un inel de logodnă cu diamant şi ne-a căsătorit un preot care oficia căsătorii la casa lui din Woodiand Hills. „Buni” a fost de faţă, împreună cu mama şi prietenul ei de pe atunci, şeful de restaurant Arnie Fromin. Nu a fost de faţă niciun membru al familiei lui Bonnie; evident, mama ei era furioasă pentru situaţia în care am pus-o pe fiica ei.

Nu a fost evenimentul magic pe care îl visează atâtea fete în tinereţe. Bonnie era îmbrăcată în pantaloni, cu o bluziţă şi purta nişte şlapi. Nici măcar nu s-a obosit să se asorteze. După aceea, am mers cu toţii în apartamentul nostru, iar „Buni” a adus un platou cu de-ale gurii.

Situaţia legală s-a schimbat din rău în mai rău. Pe lângă acuzaţiile de ordin penal, SCO a mai venit şi cu un proces civil, cerând 1,4 milioane de dolari pagube. La fel şi împotriva lui Bonnie.

Apoi o rază de soare. A reieşit că procesele erau doar ca să mă intimideze: avocaţii părţii adverse au spus că SCO va abandona procesele civile dacă le spun cum am pătruns la ei. Nu fuseseră în stare să-şi dea seama.

Evident că am fost de acord şi m-am aşezat la discuţii cu un administrator de sistem pe nume Stephen Marr, care s-a purtat de parcă urma să discutăm ca nişte buni prieteni. Eu am tratat situaţia ca şi cum aş fi depus o mărturie: el punea întrebări, eu răspundeam. Dar nu era prea mult de spus. Nu erau la mijloc secrete tehnice nemaipomenite de-ale hackerilor. I-am povestit cum am sunat pur şi simplu o secretară şi am reuşit să o păcălesc să-mi dea numele ei de utilizator şi să-şi schimbe parola într-una furnizată de mine. Nu era mare scofală.

Deşi mama lui Bonnie nu a venit la nuntă, a organizat o recepţie de căsătorie la casa ei din San Dimas. De data asta, Bonnie a purtat o rochie albă, iar eu un frac închiriat. Au fost prezenţi şi tata, şi fratele meu Adam, plus, desigur, mama şi bunica, precum şi surorile şi fraţii lui Bonnie, chiar şi fostul prieten al lui Bonnie. A fost o zi mult mai fericită decât nunta propriu-zisă, cu tot cu tort de nuntă şi fotograf.

Acuzaţiile penale pentru penetrarea sistemului informatic de la SCO au luat o turnură neaşteptat de favorabilă.

Toate acuzaţiile împotriva lui Bonnie au fost retrase, iar avocatul meu, care îl cunoştea pe procuror, Michael Barton, a obţinut pentru mine o pedeapsă uşoară. Pentru oricine altcineva – pentru că, tehnic vorbind, eram la prima abatere, dat fiind că dosarul meu penal de minor fusese închis – cazul ar fi condus doar la o acuzaţie de infracţiune minoră. Dar eu eram Kevin Mitnick şi aveam o reputaţie proastă, aşa că iniţial procurorul a insistat să mă treacă de la delict la infracţiune gravă – chiar dacă litera legii arăta clar că penetrarea securităţii SCO era doar un delict. Am căzut de acord să recunosc intruziunea ilegală, în schimbul clasării cazului şi al retragerii tuturor acuzaţiilor împotriva lui Bonnie. Nu urma să fac nicio zi de închisoare, ci doar să plătesc o sumă foarte modestă – 216 dolari, sub forma unei amenzi – şi să fiu pentru treizeci şi şase de luni în eliberare condiţionată, dar într-o formă mai uşoară, în care nu trebuia să mă prezint periodic în faţa unui ofiţer de supraveghere. Cealaltă condiţie evidentă era să promit că „nu voi mai comite infracţiuni”.

Peste câteva zile, am mers cu maşina la Santa Cruz, ca să primesc înapoi lucrurile care mi se confiscaseră. Poliţiştii mi-au dat înapoi terminalul de computer, dar nu şi dischetele, ceea ce m-a îngrijorat, pentru că dischetele incriminante conţineau dovezi ale atacurilor mele, printre alte diverse locuri interesante, asupra companiei Pacific Bell. Totuşi, mi-au dat înapoi o cutie pe care au trecut-o cu vederea (sau de care nu le-a păsat): aceasta conţinea rezerva de marijuana şi pipa lui Bonnie. Dar trebuie reamintit că e vorba de Santa Cruz, un orăşel cu un departament mititel de poliţie.

Dar povestea din Santa Cruz a avut urmări. Aşa cum mă temeam, detectivii din Santa Cruz au reuşit până la urmă să se uite la acele dischete şi au transmis la Pacific Bell informaţiile despre activităţile mele în sistemele lor. Securitatea de la Pacific Bell a fost suficient de alarmată încât să emită o circulară internă către toţi managerii, circulară despre care am aflat pe calea cea mai neobişnuită: un angajat de la Pacific Bell, pe nume Bill Cook, care era radioamator şi folosea adesea celebra frecvenţă de repetor din Los Angeles, 147,435 MHz, a citit la radio circulara, pur şi simplu ca să-mi facă în necaz.

Evident, trebuia să văd acea foaie cu ochii mei. Cum puteam să pun mâna pe ea?

Am luat legătura cu Lewis De Payne, care era la serviciu, şi i-am cerut să reprogrameze temporar faxul astfel încât să răspundă la cererile de apel ca şi cum ar fi fost un fax care aparţinea de Securitatea de la Pacific Bell.

În continuare, am apelat centrala la care era arondat Serviciul de telefonie de la Securitatea lui Pacific Bell şi am reprogramat linia telefonică ce lega faxul acestui serviciu, pentru a redirecţiona apelurile către faxul de la biroul lui Lewis. Iar acesta s-a îngrijit ca totul să meargă ca pe roate.

Apoi am sunat la biroul vicepreşedintelui de la Pacific Bell, Frank Spiller. Mi-a răspuns secretara-şefă. Am spus că sun de la serviciul de securitate al Pacific Bell şi am dat numele unuia dintre anchetatorii reali în materie de securitate – posibil să-i fi dat numele lui Steve Dougherty.

Am întrebat-o: „A primit Frank circulara legată de cazul lui Kevin Mitnick?”.

„Despre ce e vorba?”, a întrebat ea.

„Un hacker care a intrat în computerele noastre.”

„A, da. Corect. O am chiar aici.”

I-am spus: „Cred că am trimis o versiune mai veche, care a fost actualizată între timp. Vreţi să trimiteţi prin fax versiunea pe care o aveţi?”. Şi i-am dat numărul de fax intern pentru serviciul de securitate al Pacific Bell din California de Nord.

„Desigur”, mi-a spus ea. „Îl trimit chiar acum.” Îndată ce Lewis a primit faxul, el l-a refaxat către mine, apoi împreună am repus faxurile pe parametrii iniţiali.

Iată o listă a lucrurilor despre care circulara spune că ar fi fost descoperite pe dischetele mele:

— Mitnick a compromis toate computerele de comutaţie automată de la centralele telefonice din California de Sud. Avea înregistrate nume, nume de utilizator, parole şi numerele telefonice personale ale angajaţilor de la ESAC (Centrul de Asistenţă pentru Sisteme Electronice) din California de Nord şi de Sud.

— Numerele de dial-up şi codurile de identificare a circuitelor pentru calculatoarele din centrale şi pentru reţelele folosite de companie.

— Comenzile pentru testarea şi accesarea liniilor telefonice folosite pentru verificare.

— Comenzile şi căile de acces către centralele COSMOS din sudul şi nordul Californiei.

— Comenzile pentru ascultarea liniilor şi pentru controlul tonului de apel.

— Date care dovedesc folosirea de false identităţi ale unor agenţi de la serviciul de securitate şi ale unor angajaţi ai ESAC, pentru obţinerea de informaţii.

— Comenzile pentru activarea serviciului de identificare a numărului apelantului.

— Adresele locaţiilor lui Pacific Bell şi codurile de acces electronice de la uşile următoarelor oficii de centrală din California de Sud: ELSG12, LSAN06, LSAN12, LSAN15, LSAN56, AVLN11, HLWD01, HWTH01, IGWD01, LOMT11 şi SNPD01.

— Poşta electronică internă, cu noile proceduri pentru logare, parole şi măsuri de siguranţă.

— Planurile pentru un fişier de hacker pentru decriptarea Unixului. Dacă ar fi mers, acest program ar fi putut pătrunde cu mare uşurinţă în orice sistem Unix.

Îmi închipui că o mulţime de inşi din companie trebuie să fi fost mai mult decât supăraţi aflând cât de adânc le penetrasem sistemele, ocolind toate măsurile lor sofisticate de siguranţă. Ştiind ce se descoperise pe acele dischete, am fost absolut uluit că nu mi-a bătut FBI-ul la usă.

Peste câteva luni, în toamna lui 1988, eram din nou la muncă, la o companie de marketing, Franmark, împreună cu Don David Wilson. Bonnie încă lucra la GTE, dar era sigură că departamentul de securitate de acolo încercase să găsească dovezi că ea ar fi intrat în calculatoarele companiei. Economiseam din nou bani, încercând să strângem cât mai mulţi pentru un avans la o casă. Existau câteva locuri drăguţe pe care ni le puteam permite, dar erau atât de departe de oraş, încât naveta ar fi fost cumplită şi ne-ar fi uzat nervii şi răbdarea.

Încercând să ne susţină în dorinţa noastră de a avea o casă, mama ne-a oferit camera liberă din apartamentul ei, ca să economisim banii de chirie şi să strângem mai repede suma pentru avans. Ideea nu ne plăcea nici mie şi nici lui Bonnie, dar am decis să încercăm.

Viaţa noastră împreună cu mama s-a dovedit o idee proastă. Oricât de mult îşi dorea să ne ajute mama, nu ne permiteam nicio clipă de intimitate. Ulterior, Bonnie avea să scrie, într-un jurnal personal lăsat la mama, că era „neîncrezătoare şi puţin cam amărâtă… cu toată treaba asta”.

Ne înstrăinam, iar eu mă scufundam tot mai mult în obiceiurile mele de hacker, petrecând toată ziua la muncă şi aproape toate nopţile până în zori de zi cu Lenny DiCicco, concentrându-ne în principal asupra pătrunderii la Digital Equipment Corporation (DEC).

Lenny mi-a spus că urma să se înscrie la un curs de computere la Colegiul Pierce, aflat în apropiere, aşa că am spus că mă înscriu şi eu, ca să-i ţin de urât, în ciuda ultimului conflict cu şeful Departamentului de ştiinţa computerelor, care dusese la retragerea mea de la curs. A reieşit că administratorii nu mă uitaseră; dar asta n-o ştiam la vremea aceea.

Într-o zi, eu şi cu Lenny am intrat în sala cu computere pentru studenţi, care avea o mulţime de terminale conectate la un sistem MicroVAX cu sistemul de operare VMS. Am penetrat rapid maşina de calcul şi am obţinut toate privilegiile. Lenny scrisese un script care ne permitea să producem un backup al întregului sistem. Nu ne era de mare ajutor: pur şi simplu voiam să ne alegem şi noi cu un trofeu. Aşa că, o dată intraţi, Lenny a pus o bandă magnetică în unitatea de copiere şi redare a computerului şi a pornit scriptul pentru începerea backupului, după care am plecat. Urma să revenim peste câteva ore, după terminarea copierii.

Puţin mai târziu, pe când ne plimbam prin campus, am primit un mesaj pe pager de la Eliot Moore, prietenul meu vechi, cu care pierdusem legătura în ultima vreme. Am mers la un telefon public şi l-am sunat.

„Eşti la Colegiul Pierce?”, m-a întrebat el.

„Da.”

„Ai lăsat cumva o bandă în unitatea de înregistrare?”

„Drace! De unde ştii?”, l-am întrebat eu.

„Nu te întoarce în sala de calcul”, m-a avertizat el. „Ei abia te aşteaptă.” Printr-o stranie coincidenţă, Eliot se afla în sala de calcul atunci când instructorul a remarcat clipind luminiţa unităţii de copiere magnetică a lui MicroVAX. Era clar: cineva introdusese o bandă în unitate şi copia fişiere.

Instructorul de la Ştiinţa Computerelor, Pete Schleppembach, ne-a bănuit imediat pe noi. Eliot l-a auzit pe instructor discutând situaţia cu alt membru al corpului didactic şi m-a sunat imediat. Dacă nu era el, intram direct într-o capcană.

Ulterior, colegiul a contactat poliţia şi a raportat incidentul.

Dat fiind că nu ne-am prezentat niciodată să recuperăm înregistrarea, nu aveau nicio dovadă şi ni s-a permis să ne continuăm activitatea de studenţi şi să folosim laboratorul de calcul. Dar poliţia a rămas cu ochii pe noi, plasând o echipă pe acoperişul clădirii şi urmărindu-ne mişcările zile întregi. Se pare că tentativa de a copia proiectele de laborator ale studenţilor devenise o prioritate absolută. Aş fi crezut că au cazuri mai interesante la care să lucreze. Seara, ne urmăreau pe mine şi pe Lenny când mergeam la biroul lui de la serviciu şi hackuiam până la orele dimineţii. Ştiau că nu e de bine ce făceam acolo, dar nu puteau dovedi nimic.

Cred că inşii de la Colegiul Pierce erau dezamăgiţi şi nu erau dispuşi să renunţe. Am remarcat în parcarea colegiului o dubă a companiei DEC. Aşa că am sunat la biroul local al DEC pentru Los Angeles, am spus că sunt de la Contabilitate de la Colegiul Pierce şi am întrebat ce activităţi de întreţinere aveau la şcoală în acel moment.

„A”, mi-a răspuns insul, „încercăm să vă ajutăm să prindeţi nişte hackeri.”

M-am dus la un terminal al laboratorului de informatică de la Pierce şi am reuşit să accesez o locaţie de memorie din contul meu de student. Avea o semnalizare: „verificarea securităţii informatice” (security audit). Lenny şi-a verificat contul prin aceeaşi metodă. Şi la el avea activată aceeaşi semnalizare. Individul de la DEC era încuiat într-un mic birou cu un computer şi o imprimantă, urmărind fiecare mişcare din conturile noastre studenţeşti. (Am descoperit asta venind mai devreme la şcoală, înainte să sosească tehnicianul, după care l-am urmărit până la biroul respectiv.)

Mi se părea că oamenii cam exagerează, pentru că sistemul era folosit doar de studenţii care îşi făceau temele de laborator şi nu era legat la nicio reţea şi la nicio linie telefonică. Dar am găsit o metodă să-i ţin ocupaţi: am scris un progrămel foarte simplu, care imprima fişierele din directorul meu, iar şi iar. Parcă îl vedeam pe tipul ăla cum îşi smulge părul din cap, pentru că imprimanta mergea fără încetare şi rămânea fără hârtie. Iar când punea altă hârtie, printarea o lua de la capăt.

Puţin după aceea, instructorul ne-a luat pe mine şi pe Lenny deoparte, în afara sălii de informatică, acuzându-ne că am dat comenzi neautorizate. L-am întrebat: „De când este comanda de printare a fişierelor neautorizată?”. Şi eu, şi Lenny am fost trimişi la decan, pentru a fi prelucraţi mai departe.

În următoarele câteva săptămâni, administratorii de la Pierce ne-au judecat ca la tribunal. Desigur că bănuiau că noi suntem în spatele incidentului cu hackuirea, dar tot nu aveau dovezi. Niciun martor ocular. Nicio amprentă. Nicio mărturisire. Totuşi, eu şi Lenny am fost exmatriculaţi de la Pierce, doar pe baza unor dovezi indirecte.