Köbler, Gerhard, Lateinisch-Germanistisches Wörterbuch, A., 2006 I iacere

Iovialis -- discursare sub praeceptis Iovialibus: ahd. õrun­ti trÆban, N

Iovis: ae. ? *geæ-f, ae., Sb.: ÜG.: lat. Iovis?

-- barba Iovis: ahd. donaresbart* 1, ahd., st. M. (a): nhd. Donnerbart, Hauswurz, Gl; hðslouh 12, hðseslouh*, ahd., st. M. (a): nhd. Hauswurz, Gl; hðswurz 34, ahd., st. F. (i): nhd. Hauswurz, Gl

-- dies Iovis: ahd. donaristag* 3, ahd., st. M. (a): nhd. Donners­tag, Gl

-- Iovis malus: ahd. hellajovis* 1, ahd., st. M. (indekl.): nhd. »Höllengott«, Gott der Unterwelt, N

-- Iovis Stygius: ahd. pehgot* 1, ahd., st. M. (a): nhd. Höllengott, Gott der Unterwelt, Gl

-- sententias Iovis excipere: ahd. (sÆniu reda skrÆban, N)

ipocus: ahd. (hðso (1) 20, ahd., sw. M. (n): nhd. Hausen (eine Fischart), Stör, Gl)

ipogabus: ahd. feriskif* 4, feriscif, ahd., st. N. (a): nhd. Fährschiff, Gl

ipse: got. is 2176, got., ies, krimgot., Pers.-Pron.: nhd. er; sa 2800, got., Demonstr. Pron.: nhd. der, dieser; sa-h 74, got., Demonstr. Pron.: nhd. der und kein anderer, eben der, und dieser; si-l-b-a 186=185, got., sw. Pron.: nhd. selbst; ahd. (dð 5400, ahd., Pers.-Pron.: nhd. du, N, T); er (1) 24400, her, siu (F.), iz (N.), sie (Pl.), Pers.-Pron.: nhd. er, sie (= siu), es (= iz), sie (= sie, sio, siu) (Pl.), APs, B, Ch, Gl, I, MF, MH, MNPs, N, NGl, O, RhC, T, TC; samo (2) 3, ahd., Pron.-Adj.: nhd. dieser, derselbe, Gl; selb 1768, ahd., Pron.-Adj.: nhd. selb, selber, selbst, derselbe, eben die­ser, eigen, sogar, B, E, Gl, I, KG, LB, MF, MH, N, NGl, O, Ph, RhC, T, TC; selbo, ahd., Pron.-Adj., Konj.: nhd. selber, in eigener Person; (sÆn (1) 4086, Poss.-Pron.: nhd. sein (Pron.), Gl, N, NGl, T); sulÆh 333?, solÆh, ahd., Pron.-Adj.: nhd. solch, derartig, so beschaffen, so, von der Art, welch, Gl, N; anfrk. hÐ 165, her, hie, sia (F.), it (N.), anfrk., Pers.-Pron.: nhd. er (, sie, es), [MNPs]; se-l-f* 5, anfrk., Pron.-Adj.: nhd. selbst, [MNPs]; as. hÐ etwa 4880, (M.), hÆ (M.), siu (F.), it (N.), as., Pers.-Pron.: nhd. er, sie, es, [H]; se-lf 393, as., Dem.-Pron., Adj.: nhd. selbst, [GlEe, H, SPs]; ae. Úg-en (1), õg-en, ae., Adj.: nhd. eigen, [Gl]; (hÐ, hío, hit, ae., Pron.: nhd. er, sie, es, [Gl]); (ic, ih, ae., Pers.-Pron.: nhd. ich, [Gl]); (Æ lc a, *Æ lÆc-a, y-lc-a, ae., Pron.: nhd. derselbe, [Gl]); (sÁ, ae., Pron.: nhd. er, der, welcher, [Gl]); se-l-f, seo-l-f, sy-l-f, ae., Pron., Adj.: nhd. selbst, derselbe, [Gl]; an. sõ (2), an., Pron.: nhd. der, dieser, irgendein; sjõ-l-f-r, an., Pron.: nhd. selber; afries. se-lf 97, se-lv-a, afries., Pron.: nhd. selbe, selber, selbst

-- idem ipse: ahd. selb 1768, ahd., Pron.-Adj.: nhd. selb, selber, selbst, derselbe, eben dieser, eigen, sogar, N; selbselbo 4, ahd., Pron.-Adj.: nhd. selbst, sich selbst gleich, Gl

-- coram ipso: ahd. imu zuosehantemo: nhd. vor seinem Angesicht, mit seinem Beistand, N

-- in ipso: ahd. dõrinne 101, ahd., Adv.: nhd. darinnen, darin, worin, MF

-- id ipsum: ahd. algilÆhho* 1, algilÆcho*, ahd., Adv.: nhd. ganz gleich, N; selbselbo 4, ahd., Pron.-Adj.: nhd. selbst, sich selbst gleich, NGl

-- id ipsum esse: ahd. algilÆhho gõn: nhd. gleich sein, N

-- in ipsum: ahd. zisamane 90, ahd., Adv., Präf.: nhd. zusammen, aufeinander, vereint, Gl

-- in hoc ipsum: got. in þamma silbin, got.: nhd. eben dazu

-- in se ipsum: as. in ward as* 2, as., Adv.: nhd. innerlich, im Innern, [GlEe]

ira: got. ha-ti-s 11, got., st. N. (a): nhd. Hass, Zorn; mæ-þ-s* (1) 2, got., st. M. (a): nhd. Zorn, Mut; þwaírh-ei 13, got., sw. F. (n): nhd. Zorn, Streitigkeit, Streit; (ur-rugk-s* 1, got., Adj. (a): nhd. verworfen?); ahd. õbulgi (1) 16, ahd., st. N. (ja): nhd. Zorn, Wut, Jähzorn, Gl, O; õbulgÆ 33, ahd., st. F. (Æ): nhd. Zorn, Wut, Jähzorn, B, MNPs, MNPs, N, NGl; bolganskaft* 2, bolganscaft*, ahd., st. F. (i): nhd. Zorn, Hass, N; (gibolgan, Gl); gibolganÆ* 1, ahd., st. F. (Æ) (?): nhd. Zorn, Gl; gibulaht* (2) 8, gibuluht, ahd., st. F. (i): nhd. Zorn, Wut, Zurechtweisung, Schelten, MH, T; (girih (1) 34, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Rache, Strafe, Bestrafung, Gl); gremizzÆ 4, ahd., st. F. (Æ): nhd. Grimm, Zorn, Brüllen, Murren, Gl, N; irbolganÆ* 11, ahd., st. F. (Æ): nhd. Aufregung, Zorn, Entrüstung, N, NGl; (nÆd 42, ahd., st. M. (a): nhd. Feindschaft, Hass, Zorn, Bosheit, Schlecht­heit, Neid, WK); ungibõrida* 4, ahd., st. F. (æ): nhd. Toben, schroffes Benehmen, unrechtmäßiges Benehmen, N; uni­fili? 1, ahd., Sb..: nhd. Zorn, Gl; (wuotunga* 6, ahd., st. F. (æ): nhd. Wüten, Raserei, Wut, Gl); zorn 105, ahd., st. N. (a): Zorn, Wut, Entrüstung, Verbitterung, Erbitterung, Eifer, Gl, N, NGl; zornmuotigÆ 1, ahd., st. F. (Æ): nhd. Zorn, Jähzorn, N; anfrk. õ-bul-g-i* 6?, anfrk., st. N. (ja): nhd. Zorn, [MNPs]; as. õ bul g i 1, as., st. N. (ja): nhd. Zorn, [Gl]; anda* 2, as., sw. F. (n): nhd. Zorn, [SPsPF]; (gi bel g 1, as., st. N. (a?, i?): nhd. Zorn, [GlEe]); gi bol g an Æ* 2, as., st. F. (Æ): nhd. Zorn, [SPsPF]; gr’m i 1, as., st. F. (Æ): nhd. Zorn, [GlEe]; tor n (1) 2, as., st. N. (a): nhd. Zorn, [SPs]; ae. ier r e (1), yr-r-e (1), ae., st. N. (ja): nhd. Zorn, [Gl]; wrÚ-þ-þ u, wrÏ-þ-u, ae., F.: nhd. Zorn, Unwille, [Gl]

-- in ira: ahd. zornag* 17, ahd., Adj.: nhd. zornig, erzürnt, zornig über, erzürnt über, stürmisch, hitzig, N

-- ira rabida: ahd. rõzÆ* 4, ahd., st. F. (Æ): nhd. Wut, Tollheit, Wildheit, N

-- ira ventura: ahd. gotes urteili, O

-- mitigare iram: ahd. den zorn zi mammunti biwenten, N

iracundia: got. þwaírh-ei 13, got., sw. F. (n): nhd. Zorn, Streitigkeit, Streit; ahd. õbulgi (1) 16, ahd., st. N. (ja): nhd. Zorn, Wut, Jähzorn, Gl; õbulgÆ 33, ahd., st. F. (Æ): nhd. Zorn, Wut, Jäh­zorn, B; grimmÆ 17, ahd., st. F. (Æ): nhd. Grimm, Ingrimm, Grausamkeit, Wut, Wildheit, Bitternis, Erbitterung, Strenge, Härte, Gl; reskÆ* 7, rescÆ, reskÆn*, raskÆ*, ahd., st. F. (Æ): nhd. Raschheit, Heftigkeit, Lebhaftigkeit, Lebensfri­sche, Gl, ?; ubil (2) 147, ahd., st. N. (a): nhd. Übel, Böses, Unheil, Untat, Sünde, Schlechtes, Schlimmes, Strafe, Be­leidigung, Sünde, Gottlosigkeit, Gl; anfrk. hat-ung-a* 2, hat-ing-a*, anfrk., st. F. (æ): nhd. Hass, [MNPsA]; ae. ier r e (1), yr-r-e (1), ae., st. N. (ja): nhd. Zorn, [Gl]

-- ad iracundiam provocare: got. briggan in þwairhein, got.: nhd. erzürnen

-- concitare ad iracundiam: ahd. gremen* 24, gremmen*, ahd., sw. V. (1b): nhd. erzürnen, reizen, kränken, lästern, N

iracundus: got. þwaírh-s 3, got., Adj. (a): nhd. quer, zornig; ahd. õbulgÆg* 4, ahd., Adj.: nhd. zornig, jähzornig, nei­disch, eifersüchtig, N; gibulahtÆg* 1, ahd., Adj.: nhd. zornig, wütend, wild, Gl; irbolgan, Part. Prät.=Adj.: nhd. erzürnt, zornig, entbrannt, Gl, N; stredanti, ahd., Part. Präs.=Adj.: nhd. zischend, hitzig, emsig, Gl; zornmuotÆg* 1, ahd., Adj.: nhd. zornig, jähzornig, N; ae. (iers ian, ae., sw. V. (2): nhd. zürnen, erregen, [Gl])

irasci: ahd. belgan 39, ahd., st. V. (3b): nhd. erzürnen, zürnen, in Zorn geraten, zornig sein, sich erregen, Gl, MNPs, N, O, T; gibelgan* 1, ahd., st. V. (3b): nhd. sich erzürnen, in Zorn geraten, T; (inbrinnan* 10, ahd., st. V. (3a): nhd. ent­brennen, entzünden, in Brand geraten, O); (intzunten* 20, ahd., sw. V. (1a): nhd. anzünden, entflammen, entfachen, N); irbelgan* 26, ahd., st. V. (3b): nhd. sich erzürnen, in Zorn geraten, sich erregen, APs, B, Gl, MF, N, PG, T; irbel­gen* (1) 17, ahd., sw. V. (1a): nhd. reizen, Gl; ringan* (1) 49, hringan*, ahd., st. V. (3a): nhd. ringen, kämpfen, streiten, hadern, einander widerstreiten, sich abmühen, sich be­mühen, N; anfrk. bel-g-an 5?, bel-g-on, anfrk., st. V. (3b): nhd. erzürnen, [MNPsA]; ir-bel-g-an* 2, ir-bel-g-on*, anfrk., st. V. (3b): nhd. erzürnen, [MNPs]; as. bel g an 12, bol-g-an*, as., st. V. (3b): nhd. zürnen, [H]; ae. (ier r e (1), yr-r-e (1), ae., st. N. (ja): nhd. Zorn, [Gl]); iers ian, ae., sw. V. (2): nhd. zürnen, erregen, [Gl]; wrÚ-þ-an, ae., sw. V. (1): nhd. wüten, zürnen, angreifen, belästigen, [Gl]; (wrõ-þ (2), ae., Adj.: nhd. zornig, wütend, feindlich, drückend, bitter, boshaft, grausam, [Gl])

iratus: got. mæ-d-ag-s 2, got., Adj. (a): nhd. zornig; ahd. bulaht* (2) 1, ahd., Adj.: nhd. wütend, eifersüchtig, Gl; gremizzænti, Gl; grim (1) 53, ahd., Adj.: nhd. »grimm«, grim­mig, wild, grausam, streng, hart, unbarmherzig, heftig, schroff, schlimm, Gl

-- animo irato: lang. haist* 2, lang., Adj.: nhd. heftig, [LLang]

ire: got. ga-g-g-an 205=203, got., defekt. red. V. (3): nhd. gehen, wandeln, umhergehen, kommen; ga-lei-þ-an 142=140, got., st. V. (1): nhd. kommen, gehen, fahren; ¸arb-æn* 7, got., sw. V. (2): nhd. wandeln, gehen, umhergehen; mi-þ-ga-g-g-a-n* 3, got., defekt. red. unr. V. (3): nhd. mitgehen; (qi-m-an 284, got., kommen, krimgot., st. V. (4): nhd. kommen); sniw-an* 3, got., st. V. (5): nhd. eilen, überkommen; wra-t-æn* 3, got., sw. V. (2): nhd. reisen, gehen; ahd. darafaran* 11, ahd., st. V. (6): nhd. »hinfahren«, hinge­hen, dahingehen, dahin gelangen, O; dõraðzrÆtan* 1, ahd., st. V. (1a): nhd. ausreiten, PG; folgÐn 218, ahd., sw. V. (3): nhd. folgen, begleiten, nachfolgen, anhängen, beistimmen, verfolgen, befolgen, folgen aus, nachjagen, dienen?, NGl; gõn 303, gÐn, ahd., anom. V.: nhd. gehen, schreiten, laufen, kommen, führen, wandeln, sich bewegen, sich begeben, zu Fuß gehen, fortschreiten, ausgehen, herausragen, B, LB, N, NGl, T; gangan (1) 337, ahd., red. V.: nhd. gehen, schreiten, laufen, wandeln, sich begeben, steigen, streben, kommen, weichen (V.) (2), reichen, gelten, ergehen, B, MF, N, O, PG, T; hinarÆtan* 2, ahd., st. V. (1a): nhd. »wegreiten«, weg­gehen, N; infaran* 5, ahd., st. V. (6): nhd. »hineinfahren«, hineingehen, N; (kÐren 115, ahd., sw. V. (1a): nhd. kehren (V.) (1), wenden, lenken, drehen, verschlechtern, sich kehren, richten, führen, bringen, schieben, hinwenden, zuwenden, abwenden, O); (leiten 165, leitæn*, ahd., sw. V. (1a, 2): nhd. leiten, lenken, führen, geleiten, ausführen, hinführen, bringen, tragen, heiraten, N); (undæn* 2, undeæn*, ahd., sw. V. (2): nhd. wogen, fluten, Wellen schlagen, Gl); as. far an 104, as., st. V. (6): nhd. »fahren«, sich bewegen, gehen, reisen, ziehen, fliegen, [H]; far lõ t an 52, as., red. V. (2a): nhd. verlassen (V.), [H]; ga ng an 178, as., red. V. (1): nhd. gehen, [H]; gi wÆ t an* 69, as., st. V. (1a): nhd. gehen, [H]; sÆth on 20, as., sw. V. (2): nhd. gehen, ziehen, reisen, [H]; ae. (éo-d-e, ae., sw. V. (3. Pers. Sg. Prät. Akt.): nhd. ging); far an, ae., st. V. (6): nhd. fahren, ziehen, gehen, reisen, geschehen, sein (V.), handeln, erleiden, dulden, [Gl]; fÊr an, fÐr-an, ae., sw. V. (1): nhd. gehen, kommen, ziehen, reisen, handeln, verfahren (V.), [Gl]; gõ-n, ae., anom. V.: nhd. gehen, sich bewegen, fortschreiten, wandern, geschehen, sich ereignen, [Gl]; ga-ng-an, go-ng-an, ae., st. V. (7)=red. V. (2): nhd. gehen, [Gl]; ge far an, ae., st. V. (6): nhd. sterben, angreifen, überwältigen, fangen, erhalten (V.), [Gl]; ge fÊr an, ge-fÐr-an, ae., sw. V. (1): nhd. vollenden, erfüllen, erhalten (V.), leiden, erdulden, bringen, [Gl]; ge-ga-ng-an, ge-go-ng-an, ae., st. V. (7)=red. V. (2): nhd. gehen, [Gl]

-- cito ire: ahd. giÆlen 16, ahd., sw. V. (1a): nhd. eilen, streben nach, sich beeilen, bestrebt sein auf, O

-- ire cum: got. ga-qi-m-an* 13, got., st. V. (4): nhd. zusammenkommen, hinkommen, kommen, sich versammeln; ahd. (samansindo 1, ahd., sw. M. (n): nhd. Gefährte, O); (samantsindo 1, ahd., sw. M. (n): nhd. Gefährte, O)

-- ire in exsilium: ahd. daz lant rðmen, N; rðmen 29, ahd., sw. V. (1a): nhd. räumen, verlassen (V.), sich entfernen, Platz machen, fortgehen, weichen von, etwas bewahren, sich ergeben, sich überwunden geben, N

-- mane ire: ahd. gizÆtÐn* 2, ahd., sw. V. (1a): nhd. zeitig gehen, Gl

-- tendere ire: ahd. heften 28?, ahd., sw. V. (1a): nhd. heften, binden, sich beschäftigen, fesseln, beziehen auf, sich hinwenden, sich beteiligen, N

-- obiter .i. in eundo: ahd. after wege, Gl

ireus?: ahd. wõtwurz 13, ahd., st. F. (i): nhd. Seifenkraut, Deutsche Schwertlilie, Salomonssiegel, Gl

iris: ahd. reganbogo 16, ahd., sw. M. (n): nhd. Regenbogen, Gl; reganboum* 3, ahd., st. M. (a): nhd. Regenbogen, Gl; ræta swertala: nhd. Siegwurz, Gl; rætiu swertala, Gl; (ræt­swertala* 2, ahd.?, st. F. (æ)?, sw. F. (n)?: nhd. Sieg­wurz, Gl); swertala* 88, swertella, ahd., sw. F. (n): nhd. Schwertlilie, Gladiole, Deutsche Schwertlilie, Wasser­schwertlilie, Gl

-- iris Illyrica: ahd. blõo swertala: nhd. Deutsche Schwertli­lie, Gl; wõtwurz 13, ahd., st. F. (i): nhd. Seifenkraut, Deutsche Schwertlilie, Salomonssiegel, Gl; wÆza swertala: nhd. Florentinische Schwertlilie, Gl

ironia: ahd. spot 24, ahd., st. M. (a): nhd. Spott, Scherz, Belusti­gung, Gl; ae. hosp, ae., st. M. (a): nhd. Tadel, Vorwurf, Schmähung, Beleidigung, Lästerung, Hohn, [Gl]

Irpinia: ahd. (Benaventon* 1, ahd., M. Pl.=PN.: nhd. Beneventer (Pl.), Gl)

irradiare: ahd. inskÆnan* 2, inscÆnan*, ahd., st. V. (1a): nhd. er­leuchten, bestrahlen, Gl; irskÆnan* 35, irscÆnan*, ahd., st. V. (1a): nhd. erscheinen, leuchten, offenbar werden, sich zeigen, sichtbar sein, Gl

irrationabilis: ahd. in unrehtero wÆs, Gl; unreht (1) 160, ahd., Adj.: nhd. unrecht, sündig, böse, falsch, unerlaubt, un­redlich, ungerecht, verkehrt, unsinnig, Gl

irrationabiliter: ahd. unredihaftlÆhhiu, B; unredilÆhho* 2, un­redilÆcho, ahd., Adv.: nhd. unvernünftig, töricht, unbegründe­terweise, NGl

irrationalis: ahd. wizzilæs* 3, ahd., Adj.: nhd. unvernünftig, töricht, dumm, N

irreflexus: ahd. unwÆhhanti* 1, unwÆchanti*, ahd., (Part. Präs.=)Adj.: nhd. »nichtweichend«, unbeugsam, N

irreparabilis: ahd. unwidarwantallÆh* 1, ahd., Adj.: nhd. unwieder­bringlich, nicht wiederkehrend, Gl

irrepere: ahd. duruhsnahhan* 1, duruhsnachan*, ahd., st. V. (6): nhd. sich erschleichen, I; insliofan* 2, ahd., st. V. (2a): nhd. hineinschlüpfen, eindringen, N; an. hlaup-a, an., red. V.: nhd. laufen, springen

irreprehensibilis: got. un-ga-faír-in-æn-d-s 2, got., sw. Adj.=Part. Präs.: nhd. tadellos, unbescholten; un-ga-faír-in-æ-þ-s 5=4, got., Adj. (a)=Part. Prät.: nhd. tadellos, unbescholten, schuldlos; us-faír-in-a 3, got., sw. Adj.: nhd. tadellos; ahd. ungirefsentlÆh 1, ahd., Adj.: nhd. untadelig, Gl; unlastarlÆh 1, ahd., Adj.: nhd. untadelig, untadelhaft, Gl; ae. un grÆp en-d lic, ae., Adj.: nhd. untadelhaft; ae. un leah-tor wyr-d-e, ae., Adj. (ja): nhd. untadelhaft; un tÚl wyr-d-e, ae., Adj. (ja): nhd. untadelhaft, [Gl]

irresolutus: ahd. festi (1) 108, ahd., Adj.: nhd. fest, stark, zäh, dicht, befestigt, sicher, beharrlich, dauernd, unerschütter­lich, unauflöslich, unveränderlich, unwandelbar, beschlos­sen, N; unzilæslÆh* 2, unzirlæslÆh*, unziirlæslÆh*, ahd., Adj.: nhd. unauflöslich, Gl

irretire: ahd. bifõhan 167, ahd., red. V.: nhd. umfangen, umfassen, umgeben, bedecken, begreifen, einschließen, reichen, fangen, ergreifen, Gl; binezzen* (2) 1, ahd., sw. V. (1a): nhd. verstricken, im Netz fangen, Gl; bisagen* 1, ahd.?, sw. V. (1b): nhd. verstricken, Gl; bisagÐn* 6, ahd., sw. V. (3): nhd. verstricken, verurteilen, anklagen, Gl; inbiheften* 6, ahd., sw. V. (1a): nhd. »einheften«, fesseln, zuordnen, zuteil werden lassen, verstricken, verwickeln, verweben, Gl; lezzen* 10, ahd., sw. V. (1a): nhd. hemmen, aufhalten, hindern, verlangsamen, beunruhigen, hindern an, verhindern, Gl; zuokweman* 8, zuoqueman*, ahd., st. V. (4, z. T. 5): nhd. hinzukommen, herankommen, heranna­hen, Gl

irretitus: ahd. bihaft* 12, ahd., Adj.: nhd. verhaftet, gefesselt, ver­strickt, beschäftigt, Gl

irreverens: ahd. intÐrÐt, Gl; intÐræt, Gl; (skamalæs* 11, sca­malæs*, ahd., Adj.: nhd. schamlos, frei von Scham, unver­schämt, N); unÐrhaft 4, ahd., Adj.: nhd. unehrenhaft, unver­schämt, unehrerbietig, schamlos, lasterhaft, Gl; unÐri* 5, ahd., Adj.?: nhd. schmähend, lasterhaft, unehrerbietig, Gl; unÐrwirdÆg* 1, ahd., Adj.: nhd. »unehrwürdig«, unehrerbietig, Gl; unforhtal* 1, unforahtal*, ahd., Adj.: nhd. nicht ehrfürch­tig, Gl

irreverentia: ahd. skamalæsÆ* 3, scamalæsÆ, ahd., st. F. (Æ): nhd. Schamlosigkeit, Schande, Unverschämtheit, N

irreversibilis: ae. n Ïf t cie-r-r en-d, ni Ïf t cie-r-r en-d*, ae., Adj.: nhd. nicht wieder­kehrend

irrevocabilis: ahd. (ungiwententlÆh* 1, ahd., Adj.: nhd. »unabwend­bar«, unabänderlich, unveränderlich, Gl); (ungiwerbant­lÆh* 1, ahd., Adj.: nhd. unumstößlich, unabänderlich, un­widerruflich, Gl); unirkÐrentlÆh* 2, unirkÐrenlÆh*, ahd., Adj.: nhd. unbiegsam, unbeugsam, unwiderruflich, Gl; unwen­tÆg* 6, ahd., Adj.: nhd. unveränderlich, unabänderlich, N

irridere: got. bi-hla-h-jan* 3, got., unr. st. V. (6): nhd. verlachen, verspotten, auslachen; bi-laik-an* 6, got., red. V. (1): nhd. verspotten; ahd. biskoffen* 5, biscoffen*, ahd., sw. V. (1): nhd. ver­höhnen, MNPs=MNPsA; bismerÐn* 2, ahd., sw. V. (3): nhd. verspotten, verhöhnen, ärgern, herausfordern, Gl; bisme­rien* 1, ahd., sw. V (1b?): nhd. verspotten, Gl; bismeræn* 12, ahd., sw. V. (2): nhd. lästern, verspotten, verhöhnen, schmä­hen, sich erbittern, B, Gl; bispottæn* 3, ahd., sw. V. (2): nhd. verspotten, verhöhnen, auslachen, NGl; huoh tuon: nhd. verspotten, N; huohæn* 29, huæn, ahd., sw. V. (2): nhd. je­manden verhöhnen, jemanden verspotten, verlachen, spotten über, N; spottæn* 4, spotæn*, ahd., sw. V. (2): nhd. spotten, auslachen, verspotten, Spaß machen, N; ae. bi smer-ian, ae., sw. V. (2): nhd. verspotten, beleidigen, lästern, [Gl]; in-hlie-h-h-an, in-hlÏ-h-h-an, ae., st. V. (6): nhd. über etwas lachen, verlachen, verspotten, [Gl]

irrigare: ahd. bigiozan* 12, ahd., st. V. (2b): nhd. begießen, benet­zen, waschen, übergießen, N; gifðhten* 2, ahd., sw. V. (1a): nhd. bewässern, befeuchten, benetzen, tränken, Gl; gi­nezzen* (2) 14, ahd., sw. V. (1a): nhd. netzen, benetzen, be­gießen, bewässern, Gl, NGl; intsweppen* 8, intswebben*, insweppen*, ahd., sw. V. (1b): nhd. einschläfern, betäuben, Gl, ?; labæn* 30, ahd., sw. V. (2): nhd. laben, erquicken, erfri­schen, N; nezzen (1) 57, ahd., sw. V. (1a): nhd. netzen, benet­zen, feuchten, feucht werden, befeuchten, tränken, Gl

-- irrigare sopor: ahd. intsweppen* 8, intswebben*, inswep­pen*, ahd., sw. V. (1b): nhd. einschläfern, betäuben, Gl

irriguus: ahd. fðht 15?, ahd., Adj.: nhd. feucht, nass, bewässert, Gl; (itaniuwi* 3, itniuwi*, ahd., Adj.: nhd. erneuert, aufgefrischt, Gl); naz 26, ahd., Adj.: nhd. nass, feucht, Gl

irrisio: ahd. bismer* 6, ahd., st. N. (a): nhd. Lästerung, Spott, Verhöhnung, Schimpf, Gl

irritamen: ahd. gremisal* 1, ahd., st. N. (a): nhd. Reizung, Gl

irritare: got. in-gra-m-jan* 1, got., sw. V. (1): nhd. erbittern; ahd. bismerÐn* 2, ahd., sw. V. (3): nhd. verspotten, ver­höhnen, ärgern, herausfordern, Gl; bismeræn* 12, ahd., sw. V. (2): nhd. lästern, verspotten, verhöhnen, schmähen, sich erbittern, Gl, MF; gibelgen* 2, ahd., sw. V. (1a): nhd. reizen, erzürnen, MNPsA; gigremen* 3, gigremmen*, ahd., sw. V. (1b): nhd. reizen, erregen, erzürnen, erbittern, wild ma­chen, Gl; gigruozen* 59, ahd., sw. V. (1a): nhd. reizen, auffor­dern, anstacheln, erschüttern, erregen, ansprechen, be­handeln, berühren, antreiben, aufreizen, Gl; gremen* 24, gremmen*, ahd., sw. V. (1b): nhd. erzürnen, reizen, kränken, lästern, B, Gl, N; gruozen* 77, ahd., sw. V. (1a): nhd. reizen, erregen, aufregen, grüßen, ansprechen, anreden, anrufen, aufrufen, berühren, befallen (V.), Gl; irgremen* 34, irgrem­men*, ahd., sw. V. (1b): nhd. erzürnen, erbittern, erregen, aufreizen, wild machen, Gl; reizen 9, ahd., sw. V. (1a): nhd. reizen, erregen, anregen, verletzen, Gl; stukken* 2, stuc­ken*, ahd., sw. V. (1a): nhd. angreifen, überfallen, reizen, erzürnen, neckend angreifen, Gl, MNPsA; werben* 51, ahd., sw. V. (1a): nhd. wenden, kehren (V.) (1), drehen, be­wegen, bekehren, stimmen, abstimmen, beziehen, sich drehen, kreisen, zurückkehren, ins Kloster eintreten, Gl; zwangæn* 4, ahd., sw. V. (2): nhd. reizen, zwicken, kneifen, Gl; anfrk. rõ-t-on* 5, anfrk., sw. V. (2): nhd. reizen, [MNPsA]; ae. bi smer-ian, ae., sw. V. (2): nhd. verspotten, beleidigen, lästern, [Gl]; gr’-m-m-an, ae., sw. V. (1): nhd. erzürnen, herausfordern, schmähen, [Gl]; ty-h t an, ti-h-t-an, ae., sw. V. (1): nhd. strecken, ziehen, einladen (V.) (2), anreizen, überreden, locken (V.) (2), verführen, züchten, lehren, [Gl]

irritatio: ahd. selbfirlõzanÆ* 1, ahd., st. F. (Æ): nhd. Unbeherrscht­heit, Gl; anfrk. rõ-t-an-nus-s-i* 1, anfrk., st. N. (ja): nhd. Erregung, Reizung, [MNPsA]

irritator: ahd. gruozõri* 1, ahd., st. M. (ja): nhd. Reizer, Erreger, Gl; reizõri 6, ahd., st. M. (ja): nhd. Reizer, Anreizer, Anreger, Gl

irritus: got. wa-n-s* 4, got., Adj. (a): nhd. fehlend, mangelhaft, (weniger); ahd. bimerrit, Part. Prät.=Adj.: nhd. ungültig, vergeb­lich, Gl; firmerrit, Part. Prät.=Adj.: nhd. vereitelt, erfolg­los, Gl; giirrit, Part. Prät.=Adj.: nhd. ungültig, Gl; gi­merrit, ahd., Part. Prät.=Adj.: nhd. ungültig, Gl, T; irgremit (=Fehlübersetzung), Gl; selbfirlõzan, ahd., Part. Prät., Gl; unbi­derbi* 39, ahd., Adj.: nhd. unbrauchbar, unnütz, untauglich, nichtig, ungenutzt, nutzlos, eitel, vergeblich, Gl; unreht (1) 160, ahd., Adj.: nhd. unrecht, sündig, böse, falsch, uner­laubt, unredlich, ungerecht, verkehrt, unsinnig, unbillig, Gl; (unsihhuri* 3, unsichuri*, ahd., Adj.: nhd. unsicher, Gl); (unstõti* 19, ahd., Adj.: nhd. unstet, unbeständig, unbeständig in, wankend, flüchtig, nicht dauerhaft, Gl); unstõtÆg* 14, ahd., Adj.: nhd. unstet, unbeständig, haltlos, wankend, Gl; wentÆg* 4, ahd., Adj.: nhd. veränderlich, wandelbar, N; ae. bi-smer-lÆc-e, by-smer-lÆc-e, ae., Adv.: schamvoll, schändlich, [Gl]; (for-hog-ian, for-hug-ian, ae., sw. V. (2): nhd. verleugnen, ignorieren, verachten, geringschätzen, [Gl]); (for lÚ-t an, ae., st. V. (7)=red. V. (1): nhd. verlieren, verlassen (V.), hinter sich lassen, ablassen von, Sünden vergeben); (tÚl-an, ae., sw. V. (1): nhd. tadeln, schelten, anklagen, verleumden, verspotten, verhöhnen, [Gl]); an. (ð-n‘t-r, an., Adj.: nhd. unbrauchbar, verdorben)