Köbler, Gerhard, Mittellateinisches Wörterbuch I

immōbilitātio, mlat., F.: nhd. Unbeweglichkeit, Unbewegtheit; Q.: Latham (13. Jh.); E.: s. immōbilitāre; L.: Latham 235b

immōbilitātīvus, mlat., Adj.: nhd. von Natur aus befestigt; Q.: Thom. Brad. (1344); E.: s. immōbilitāre; L.: Latham 235b

immōbiliter, lat., Adj.: nhd. unbeweglich, unveränderlich, unverändert, fest, unumstößlich, unangefochten; ÜG.: mhd. unbewegeliche STheol; Q.: Aug. (354-430 n. Chr.), Dipl., LVis, STheol, Trad. Fris., Urk; E.: s. immōbilis; L.: Georges 2, 75, TLL, MLW 4, 1351, Latham 235b

immoderābilis, mlat., Adj.: nhd. unerbittlich, ungemäßigt; Q.: Ysen. (Mitte 12. Jh.); E.: s. in- (2), moderābilis, moderārī; L.: MLW 4, 1352, Habel/Gröbel 184

immoderāmen, mlat., N.: nhd. Unmäßigkeit, Maßlosigkeit, Gesetzlosigkeit; Q.: Latham (1235); E.: s. immoderātus; L.: Latham 235b, Blaise 455a

immoderāns, inmoderāns, mlat., Adj.: nhd. maßlos, unmäßig, übermäßig; Q.: Alb. M., Carm. ad Ludow. (9. Jh.); E.: s. in- (2), moderāre; L.: MLW 4, 1352, Latham 235b, Blaise 455a

immoderanter, lat., Adv.: nhd. ohne Maß, ohne Regel, maßlos, über die Maßen, unmäßig, im Übermaß; Q.: Ps. Orig. in Job.; E.: s. in- (2), moderāre; L.: TLL, MLW 4, 1353, Niermeyer 668, Latham 235b

immoderantia, inmoderantia, lat., F.: nhd. Mangel an Mäßigung, Unmäßigkeit, Maßlosigkeit, Übermaß, Gesetzlosigkeit; Q.: Tert. (um 160-220 n. Chr.), Lamb. Hers. annal.; E.: s. immoderātus; L.: Georges 2, 75, TLL, Walde/Hofmann 2, 100, MLW 4, 1353, Niermeyer 668, Habel/Gröbel 184, Latham 235b

*immoderāre, lat., V.: nhd. ohne Maß sein (V.), unendlich sein (V.); Hw.: s. immoderātus; E.: s. in- (2), moderāre

immoderātē, lat., Adv.: nhd. ohne Maß, ohne Regel, maßlos, über die Maßen, unmäßig, zügellos, überreich, ungeheuer, schrecklich, kopflos, unbesonnen; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Ei, HI, Paul. Aegin., Urk; E.: s. immoderātus; L.: Georges 2, 75, TLL, MLW 4, 1353

immoderātio, inmoderātio, lat., F.: nhd. Mangel an Mäßigung, Unmäßigkeit, Maßlosigkeit, Anmaßung, Übermaß, Übertreibung; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Alfan., Hrab. Maur.; E.: s. immoderātus; L.: Georges 2, 75, TLL, Walde/Hofmann 2, 100, MLW 4, 1353, Heumann/Seckel 247b

immoderātus, inmoderātus, lat., (Part. Prät.=)Adj.: nhd. „umgemäßigt“, ohne Maß seiend, maßlos, unmäßig, unermesslich, unendlich, ungezügelt, zügellos, unbändig, übermäßig, übergroß, übertrieben; ÜG.: ahd. filusprahhal Gl, ungimezfast Gl, ungimezhaft Gl; Q.: Laber. (106-43 v. Chr.), Alfan., Bi, Conc., Dipl., Ei, Gl, HI, Hrab. Maur., LVis, Otto Frising. Gesta Frid., Urk; E.: s. in- (2), moderāre; L.: Georges 2, 75, TLL, Walde/Hofmann 2, 100, MLW 4, 1353, Heumann/Seckel 247b

immodestē, lat., Adv.: nhd. maßlos, taktlos, ungebührlich, unbescheiden; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), HI; E.: s. immodestus; L.: Georges 2, 76, TLL

immodestia, lat., F.: nhd. Maßlosigkeit, Taktlosigkeit, Übermut; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Absal.; E.: s. immodestus; L.: Georges 2, 76, TLL, MLW 4, 1354

immodestus, lat., Adj.: nhd. maßlos, taktlos, unbescheiden, übermütig, schamlos; ÜG.: ahd. ungimezfast Gl, unmazfast Gl, unmezfast Gl; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Gl; E.: s. in- (2), modestus; L.: Georges 2, 76, TLL, Walde/Hofmann 2, 100, MLW 4, 1354

immodicē, lat., Adv.: nhd. unmäßig, übermäßig, ohne Maß und Ziel, unendlich, unermesslich; ÜG.: ahd. unmezzigo Gl; Q.: Liv. (59 v. Chr.-17 n. Chr.), Gl, HI; E.: s. immodicus; L.: Georges 2, 76, TLL, MLW 4, 1354, Heumann/Seckel 247b

immodicō, mlat., Adv.: nhd. unendlich, unermesslich; Q.: Epist. Praed. (um 1250-1280); E.: s. immodicus; L.: Georges 2, 76, TLL, MLW 4, 1354

immodicum (1), lat., N.: nhd. Unmäßigkeit?; Q.: Schol. Cic., Sen. (4 v.-65 n. Chr.); E.: s. immodicus; L.: Georges 2, 76, TLL

immodicum (2), mlat., Adv.: nhd. unmäßig; E.: s. immodicus; L.: Habel/Gröbel 184

immodicus, inmodicus, lat., Adj.: nhd. Maß überschreitend, unmäßig, übermäßig, ungezähmt, anspruchsvoll, übermäßig, übergroß, unzählig, unendlich viel; ÜG.: ahd. mihhil N, unluzzil Gl; Q.: Tiro (um 94 v. Chr.-5 n. Chr.), Ei, Gl, HI, Hrot., N, Paul. Diac., Poeta Saxo; E.: s. in- (2), modicus; L.: Georges 2, 76, TLL, Walde/Hofmann 2, 100, MLW 4, 1354, Heumann/Seckel 247b

immodificātio, inmodificātio, mlat., F.: nhd. Fehlen der Modalitäten, Unbestimmtheit; Q.: Alb. M. (13. Jh.); E.: s. in- (2), modificātio, modus, facere; L.: MLW 4, 1354

immodificātus, inmodificātus, mlat., Adj.: nhd. unbestimmt, ungeregelt, ungemäßigt; Q.: Alb. M. (13. Jh.); E.: s. in- (2), modificātus, modus, facere; L.: MLW 4, 1354

immodulārī, inmodulārī, mlat., V.: nhd. melodisch singen, melodisch vortragen; Q.: Heir. (3. Viertel 9. Jh.); E.: s. in (1), modulārī; L.: MLW 4, 1354

immodulāre, mlat., V.: nhd. regeln, klären; E.: s. in (1), modulāre; L.: Blaise 455a

immodulātus, inmodulātus, lat., Adj.: nhd. unmelodisch, unharmonisch; Q.: Hor. (65-8 v. Chr.); E.: s. in- (2), modulārī; L.: Georges 2, 76, TLL, Walde/Hofmann 2, 100, MLW 4, 1354

immodum, mlat., Adv.: nhd. nach Art; E.: s. in (1), modus; L.: Habel/Gröbel 184

immoenis, lat., Adj.: Vw.: s. immunis

immolāre, inmolāre, lat., V.: nhd. mit Opfermehl bestreuen, mit Opferschrot bestreuen, opfern, Opfer schlachten, hinopfern, aufopfern, weihen, widmen, darbringen, stiften, übertragen (V.), Tribut zollen, Genüge leisten, töten, Preislieder anstimmen; ÜG.: ahd. bifelahan Gl, bluozan Gl, giantheizon Gl, gibluozan Gl, ineihhan Gl, intheizan Gl, neihhan Gl, opfaron Gl, N, NGl, O, slahton MH; ÜG.: ae. agieldan Gl, asecgan, gieldan Gl, offrian Gl, onsecgan; ÜG.: mhd. bringen PsM, opferen PsM; ÜG.: mnd. offeren, opperen; Q.: Naev. (um 235-200 v. Chr.), Alfan., Bi, Carm. Bur., Conc., Ei, Gl, HI, Hrab. Maur., LAl, LFris, LVis, MH, N, NGl, O, PsM, Thietmar, Walahfr., Widuk.; E.: s. in (1), mola; L.: Georges 2, 77, TLL, Walde/Hofmann 2, 105, MLW 4, 1355, Niermeyer 668, Habel/Gröbel 184, Latham 235b, Blaise 455a, Heumann/Seckel 247b

immolātīcium, lat., N.: nhd. Geopfertes?, Opferfleisch, Opferspeise, Opfermahl, Opfer; ÜG.: ahd. opfar Gl; Q.: Itala (nach 220 n. Chr.), Bi, Gl; E.: s. immolāre; L.: Georges 2, 76, TLL, MLW 4, 1356

immolātīcius, immolātīcus, immolātītius, lat., Adj.: nhd. geopfert, zum Opfern bestimmt, zur Opfergabe bestimmt, Opfer..., zum Opfer gehörig; Q.: Itala (nach 220 n. Chr.), Cap., Thiofr.; E.: s. immolāre; L.: Georges 2, 76, TLL, Walde/Hofmann 2, 105, MLW 4, 1356, Niermeyer 668, Blaise 455a

immolātīcus, lat., Adj.: Vw.: s. immolātīcus

immolātio, lat., F.: nhd. Opfern, Opferung, Opfer, Darbringung, Feier; ÜG.: ahd. opfar N; ÜG.: ae. onsægedness; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Alb. M., Conc., HI, Honor. Aug., Hrab. Maur., N, Radbert. corp. Dom., Walahfr., Walt. Spir.; E.: s. immolāre; L.: Georges 2, 77, TLL, Walde/Hofmann 2, 105, MLW 4, 1354, Latham 235b, Blaise 455a

immolātītius, mlat., Adj.: Vw.: s. immolātīcus

immolātīvum, lat., N.: nhd. Versprochenes?; ÜG.: lat. votivum Gl; Q.: Gl; E.: s. immolāre; L.: TLL

immolātor, lat., M.: nhd. Opferer; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.); E.: s. immolāre; L.: Georges 2, 77, TLL, Walde/Hofmann 2, 105

immolātum, lat., N.: nhd. Geopfertes?; Q.: Itala (nach 220 n. Chr.); E.: s. immolāre; L.: TLL

immōlitia, mlat., F.: nhd. Weiblichkeit; Q.: LLang (ab 643); E.: s. in (1)?, mōlīrī

immolāticius, mlat., Adj.: nhd. Opfer betreffend, Opfer...; Q.: Anselm. Cantuar. (2. Hälfte 11. Jh.-1109); E.: s. immolāre; L.: Latham 235b

immolāticus, mlat., Adj.: nhd. Opfer betreffend, Opfer...; Q.: Latham (5. Jh.); E.: s. immolāre; L.: Latham 235b

immolātīvus, mlat., Adj.: nhd. Opfer betreffend, Opfer...; Q.: Latham (1378); E.: s. immolāre; L.: Latham 235b

immolestus, mlat., Adj.: nhd. nicht peinlich, nicht schwierig; Q.: Latham (vor 1155); E.: s. in- (2), molestus; L.: Latham 235b

immolismus, mlat., M.: Vw.: s. embolismus (2)

immōlītus, lat., Adj.: nhd. aufgeführt; Q.: Lex Iul. Munic. (45 v. Chr.?); E.: s. in (1), mōlīrī; L.: Georges 2, 77, TLL, Walde/Hofmann 2, 101

immollificābilis, mlat., Adj.: nhd. unerweichlich, hart; Q.: Alb. M. (13. Jh.); E.: s. in- (2), mollis, facere; L.: MLW 4, 1355

immolum, mlat., N.: nhd. Opfer; Q.: Walt. Spir. (982-983); E.: s. immolāre; L.: MLW 4, 1356

immonēre, mlat., V.: nhd. ermahnen; Q.: MLW (um 827); E.: s. in (1), monēre; L.: MLW 4, 1356

immonitus, mlat., Adj.: nhd. unaufgefordert, ungetadelt, ungezüchtigt; Q.: MLW (um 827); E.: s. in- (2), monitus; L.: MLW 4, 1356, Habel/Gröbel 184

immōnstrābilis, mlat., Adj.: nhd. nicht zeigbar, nicht vorführbar; Q.: Latham (um 1200); E.: s. in- (2), monstrābilis, monēre; L.: Latham 235b

immoranter, lat., Adv.: nhd. ohne Verzug; Q.: Gl; E.: s. immorārī; L.: TLL, Walde/Hofmann 2, 110

immōrālitās, lat., F.: nhd. Unmoralität, Immoralität; Q.: Latham (um 1270); E.: s. in- (2), mōrālitās, mōrālis; L.: Latham 235b

immorāre, inmorāre, mlat., V.: nhd. verweilen, weilen, bleiben, leben, sein (V.); E.: s. in (1), morāre; L.: MLW 4, 1356

immorārī, inmorārī, lat., V.: nhd. verweilen, weilen, sich aufhalten, verbleiben bei, bleiben, wohnen, leben, beharren, warten, sein (V.), innehalten, sich widmen, obliegen, zögern; ÜG.: ahd. bitan N, gitwellen O, twalon N, twellen Gl, N; ÜG.: ae. wunian Gl; Q.: Val. Max. (1. Jh. n. Chr.), Bi, Conc., Dipl., Gl, HI, LLang, LVis, N, O, Urk; E.: s. in (1), morārī; L.: Georges 2, 77, TLL, Walde/Hofmann 2, 110, MLW 4, 1356, Niermeyer 668, Habel/Gröbel 184, Latham 235b, Blaise 455b, Heumann/Seckel 247b

immorātio, lat., F.: nhd. Verweilen, Aufenthalt, Einhalt, Aufschub, Verzögerung; Q.: Iren. (4. Jh. n. Chr.?), Iul. Tol.; E.: s. immorārī; L.: TLL, MLW 4, 1356, Niermeyer 668, Latham 235b

immorātus, lat., M.: nhd. Verweilen; Q.: Ps. Rufin. (4./5. Jh. n. Chr.); E.: s. immorārī; L.: TLL

immorbāre, inmorbāre, mlat., V.: nhd. krank machen, anstecken, infizieren; Q.: Hink. (9. Jh.); E.: s. in (1), morbus; L.: MLW 4, 1356

immordēre, mlat., V.: nhd. beißen, anbeißen; Q.: Ysen. (Mitte 12. Jh.); E.: s. in (1), mordēre; L.: MLW 4, 1356

immōregerātus, mlat., Adj.: Vw.: s. immōrigerātus

immorī, lat., V.: nhd. auf etwas sterben, über etwas sterben, sich halb zu Tode arbeiten, sich abquälen; ÜG.: ahd. nekkinzen Gl; Q.: Hor. (65-8 v. Chr.), Gl, Urk, Walahfr.; E.: s. in (1), morī; L.: Georges 2, 77, TLL, Walde/Hofmann 2, 112, MLW 4, 1356, Blaise 455b

immōrigerātus, immōregerātus, mlat., Adj.: nhd. unbeugsam, ungehorsam; Q.: Latham (1295); E.: s. in- (2), mōrigerātus, mōs, gerere; L.: Latham 235b, Blaise 455b

immōrigerus, mlat., Adj.: nhd. unbeugsam, ungehorsam; Q.: Latham (1338); E.: s. in- (2), mōrigerus, mōs, gerere; L.: Latham 235b

immōrōsē, mlat., Adv.: nhd. ohne Verzögerung; Q.: Latham (1291); E.: s. in- (2), mōrōsē; L.: Latham 235b

immōrōsus, lat.?, Adj.: nhd. uneigensinnig?; Q.: Virg. gramm. (7. Jh. n. Chr.); E.: s. in- (2), mōrōsus, mōs; L.: TLL

immorsus (1), lat., Adj.: nhd. eingebissen, derb gebissen, durchgebeizt; Q.: Hor. (65-8 v. Chr.); E.: s. in (1), mordēre; L.: Georges 2, 78, TLL, Walde/Hofmann 2, 111

immorsus (2), mlat., M.: nhd. Zubeißen, Hineinbeißen, Beißen; Biss; Q.: Ysen. (Mitte 12. Jh.); E.: s. in (1), mordēre; L.: MLW 4, 1356, Habel/Gröbel 184

immortābilis, mlat., Adj.: nhd. verderblich, todbringend; Q.: Urk (953/954?); E.: s. in (1), mors; L.: MLW 4, 1356

immortālificāre, mlat., V.: nhd. unsterblich werden; E.: s. immortālis, facere; L.: Blaise 455b

immortālis (1), inmortālis, lat., Adj.: nhd. unsterblich, unendlich, unvergänglich, unauslöschlich, unauflöslich, ewig, ewig dauernd, immerwährend, göttlich, himmlisch, Unsterblichkeit verleihend, nicht tödlich; ÜG.: ahd. ewig N, unirsterbanti MF, unstirbig NGl, untodig N, NGl, (untodigi) NGl, untodlih Gl; ÜG.: ae. undeadlic GlArPr; ÜG.: an. udauðligr; ÜG.: mnd. undötlik Gl; Vw.: s. co-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Aethic., Alb. M., Bi, Ei, Conc., Dipl., Gl, GlArPr, Hrot., MF, N, NGl, Recept. Laur., Urk; E.: s. in- (2), mortālis (1); L.: Georges 2, 78, TLL, Walde/Hofmann 2, 112, MLW 4, 1356, Blaise 455b, Heumann/Seckel 247b

immortālis (2), lat., M.: nhd. Unsterblicher; mlat.-nhd. Heiliger; Q.: Varro (116-27 v. Chr.); E.: s. immortālis (1); L.: Georges 2, 78, TLL, Blaise 455b

immortālitās, inmortālitās, lat., F.: nhd. Unsterblichkeit, Unvergänglichkeit, Ewigkeit, unsterblicher Teil, ewiges Leben; ÜG.: ahd. ewigheit N, (untodig) N, untodigi N, NGl, untotheit NGl; ÜG.: mhd. untotlicheit STheol; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Alb. M., Bi, HI, LVis, N, NGl, STheol, Wipo; E.: s. immortālis (1); W.: nhd. Immortalität, F., Immortalität, Unsterblichkeit; L.: Georges 2, 78, TLL, Walde/Hofmann 2, 112, Kytzler/Redemund 245

immortāliter, lat., Adv.: nhd. unsterblich, überschwenglich, unendlich, auf unsterbliche Weise, dem Tod nicht unterworfen, ohne Ende, immerwährend, immer; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Hrab. Maur., Urk; E.: s. immortālis (1); L.: Georges 2, 78, TLL, MLW 4, 1357

immortālitus, lat., Adj.: nhd. von Gott gemacht, durch göttliche Schickung entstanden; Q.: Turpil. (2. Jh. v. Chr.); E.: s. immortālis (1); L.: Georges 2, 78, TLL, Walde/Hofmann 2, 112

immortificātum, mlat., N.: nhd. getötete Masse, tote Masse; Q.: Geber (12./13. Jh.); E.: s. immortificātus; L.: MLW 4, 1358

immortificātus, mlat., Adj.: nhd. nicht gedemütigt; E.: s. in- (2), mors, facere; L.: Blaise 455b

immortīscere, inmortīscere, mlat., V.: nhd. schwach werden, unwirksam werden; Q.: Botan. Sang. (9. Jh.), Tract. de aegr. cur.; E.: s. in (1), mors; L.: MLW 4, 1358

immortua, mlat., F.: nhd. Verstorbene; Q.: Urk (1278); E.: s. immorī; L.: MLW 4, 1356

immortuus, inmortuus, mlat., Adj.: nhd. nicht ganz gelöscht, noch glimmend; Q.: Mirac. Bert. (892-900); E.: s. in- (2), mortuus (1); L.: MLW 4, 1358

immōtābilis (1), lat.?, Adj.: nhd. unbeweglich, ansässig, beständig, unablässig; Q.: Virg. gramm. (7. Jh. n. Chr.); E.: s. in- (2), mōtābilis, movēre; L.: TLL, Latham 235b, Blaise 455b

immōtābilis (2), lat., Adj.: Vw.: s. immūtābilis (2)

immōtor, mlat., M.: nhd. Anstifter?; Q.: Conr. Fab. (um 1233); E.: s. in (1), mōtor; L.: MLW 4, 1358

immōtio, lat., F.: nhd. Bewegung, Fieberbewegung, Ausschließen aus dem Range, Degradierung, Erregung, Eindruck; Q.: Bi; E.: s. in (1), mōtio

immōtus, inmōtus, lat., Adj.: nhd. unbewegt, unbeweglich, unerschüttert, ununterbrochen, fest; ÜG.: ahd. festi Gl, (stilli) N, unirstorit Gl; ÜG.: mhd. unwegelich PsM; ÜG.: mnd. unbeweget*; Q.: Verg. (70-19 v. Chr.), Gl, N, PsM, Walt. Spir.; E.: s. in- (2), movēre; R.: passibus immōtis: nhd. stehenden Fußes; L.: Georges 2, 78, TLL, Walde/Hofmann 2, 116, MLW 4, 1358, Habel/Gröbel 184

immovebilis, mlat., Adj.: Vw.: s. immovibilis

immovēre, inmovēre, mlat., V.: nhd. bewegen, ins Werk setzen, sich anstrengen; Q.: Carm. de mus. (11. Jh.), Urk; E.: s. in (1), movēre; L.: MLW 4, 1358

immovērius, mlat., Adj.: nhd. ziemlich; ne. nay rather; Q.: Latham (14. Jh.); E.: s. movēre; L.: Latham 235b

immovibilis, immovebilis, lat., Adj.: nhd. unbeweglich, fest, beständig; Hw.: s. immōbilis; Q.: Inschr.; E.: s. in- (2), movēre; L.: TLL, MLW 4, 1350

immūgīre, inmūgīre, lat., V.: nhd. hineinbrüllen, hineinpfeifen, laut muhen, brüllen, ertönen, erschallen, losdonnern, aufheulen, heulen, jammern, klagen; Q.: Verg. (70-19 v. Chr.), Carm. didasc.; E.: s. in (1), mūgīre; L.: Georges 2, 79, TLL, Walde/Hofmann 2, 119, MLW 4, 1358

immulgēre, lat., V.: nhd. hineinmelken; Q.: Liv. Andr. (280/260-vor 200 v. Chr.); E.: s. in (1), mulgēre; L.: Georges 2, 79, TLL, Walde/Hofmann 2, 121, Blaise 455b

immultātus, inmultātus, mlat., Adj.: nhd. ungestraft; Q.: Rimb. Ansc. (um 866); E.: s. in- (2), multāre; L.: MLW 4, 1358

immunda, mlat., F.: nhd. unsaubere Frau; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.); E.: s. immundus (1); L.: Georges 2, 80

immundābilis, lat., Adj.: nhd. unauslöschlich; Q.: Tert. (um 160-220 n. Chr.); E.: s. in- (2), mundāre; L.: Georges 2, 79, TLL, Walde/Hofmann 2, 126

immundāns (1), mlat., (Part. Präs.=)Adj.: nhd. unrein, befleckend, verunreinigend; Q.: Alb. M. (13. Jh.); E.: s. immundāre (1); L.: MLW 4, 1359

immundāns (2), mlat., (Part. Präs.=)N.: nhd. Verunreinigendes; Q.: Alb. M. (13. Jh.); E.: s. immundāre (1); L.: MLW 4, 1359

immundānus, mlat., Adj.: nhd. der Welt innewohnend, der Schöpfung innewohnend, weltlich; Q.: Alb. M., Latham (um 865); E.: s. in (1), mundānus (1), mundus (2); L.: MLW 4, 1359, Latham 235b

immundāre (1), inmundāre, lat., V.: nhd. verschmutzen, besudeln, beschmutzen, verunreinigen; ÜG.: mnd. besölen; Q.: Drac. (um 484 n. Chr.), Alb. M., Berth. Ratis.; E.: s. in- (2), mundāre, mundus (1); L.: TLL, MLW 4, 1359, Niermeyer 668

immundāre (2), mlat., V.: nhd. reinigen; Q.: Alb. M. (13. Jh.); E.: s. in (1), mundāre, mundus (1); L.: MLW 4, 1359

immundārus, mlat., Adj.: nhd. der Welt innewohnend, weltlich; Q.: Latham (vor 1350); E.: s. in (1), mundus (2); L.: Latham 235b

immundātor, mlat., M.: nhd. Reiniger, Reinigender; Q.: Alb. M. (13. Jh.); E.: s. in (1), mundāre, mundus (1); L.: MLW 4, 1359

immundātus, mlat., Adj.: nhd. nicht gereinigt; Q.: Latham (1353); E.: s. immundus (1); L.: Latham 235b

immundē, lat., Adv.: nhd. unsauber, irrtümlich, verkehrt; Q.: Iul. Obsequ. (4. Jh. n. Chr.), Alb. M.; E.: s. immundus (1); L.: Georges 2, 79, TLL, MLW 4, 1360

immundiālis, mlat., Adj.: nhd. der Welt innewohnend, weltlich; E.: s. in (1), mundiālis, mundus (2); L.: Latham 235b

immundicia, mlat., F.: Vw.: s. immunditia

immundiciēs, mlat., F.: Vw.: s. immunditiēs

immunditās, lat., F.: nhd. Unreinlichkeit, Unreinheit; ÜG.: gr. ἀκαθαρσία (akatharsía) Gl; Q.: Gl, Alb. M.; I.: Lüs. gr. ἀκαθαρσία (akatharsía); E.: s. immundus (1); L.: Georges 2, 79, TLL, MLW 4, 1359

immunditer, mlat., Adv.: nhd. ruchlos; Q.: Ps. Method. (1. Hälfte 8. Jh.); E.: s. immundus (1); L.: MLW 4, 1360

immunditia, inmunditia, inmundicia, lat., F.: nhd. Unreinlichkeit, Unreinheit, Unreinigkeit, Unsauberkeit, Verunreinigung, Schmutz, Abschaum, Hässlichkeit, Unanständigkeit, Verdorbenheit, Wolllust, Rückstand, Schlacke; ÜG.: ahd. unreini Gl, unreinida Gl, WK, unsubari N, unsubarnessi? T, unsubarnessi? T; ÜG.: ae. unclænness GlArPr, unclæno Gl; ÜG.: mhd. unreinicheit PsM; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Cap., Conc., Gl, GlArPr, LBai, LVis, N, PsM, T, Urk, WK; E.: s. immundus (1); L.: Georges 2, 79, TLL, MLW 4, 1359, Niermeyer 668, Habel/Gröbel 184, Latham 235b, Blaise 455b, Heumann/Seckel 248a

immunditiēs, inmunditiēs, inmundiciēs, lat., F.: nhd. Unreinlichkeit, Unreinheit, Verunreinigung, Schmutz, Abschaum; Q.: Gl, Schol. Hor. (5. Jh. n. Chr.); E.: s. immundus (1); L.: Georges 2, 79, TLL, MLW 4, 1359

immundō, mlat., Adv.: nhd. schändlich; Q.: Latham (um 1102); E.: s. immundus (1); L.: Latham 235b

immundōsitās, mlat., F.: nhd. Unreinheit, Schuld; Q.: Latham (um 1250); E.: s. immundus (1); L.: Latham 235b

immundum, mlat., N.: nhd. Unreines; Q.: Hildeg. Phys. (1151-1158); E.: s. immundus (1); L.: MLW 4, 1360

immundus (1), inmundus, lat., Adj.: nhd. unrein, unsauber, schmutzig, sündhaft, sittlich unrein, sündenbefleckt, teuflisch, böse, schuldig; ÜG.: ahd. firhuorot O, fleiskin Gl, misaloht N, unreini Gl, MF, N, O, Ph, unsubari T; ÜG.: ae. (clæne), unclæne GlArPr; Vw.: s. co-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Amarc., Arbeo, Bi, Conc., Gl, GlArPr, Godesc. Saxo, HI, LVis, MF, N, O, Otto Frising. Chron., Ph, T, Thietmar; E.: s. in- (2), mundus (1); L.: Georges 2, 80, TLL, Walde/Hofmann 2, 126, MLW 4, 1360, Niermeyer 668, Habel/Gröbel 184, Latham 235b

immundus (2), lat., M.: nhd. Unputz; Q.: Tert. (um 160-220 n. Chr.); E.: s. in- (2), mundus (2); L.: Georges 2, 80, TLL, Walde/Hofmann 2, 126

immūnē, lat., Adv.: nhd. frei von Leistungen, ledig; Q.: Greg. M. (540-604 n. Chr.); E.: s. immūnis; L.: TLL

immunere, mlat., V.: Vw.: s. imminuere

immūnificus, lat., Adj.: nhd. unmenschlich, roh, gefühllos; ÜG.: lat. inhumanus Gl; Q.: Gl; E.: s. in- (2), mūnus, facere; L.: TLL

immūnīmen, mlat., N.: nhd. Siegel; E.: s. immūnīre; L.: Blaise 455b

immūnīre, inmūnīre, lat., V.: nhd. dort befestigen, schützen, sichern, stärken; mlat.-nhd. mit einem Immunitätsprivileg ausstatten, bestätigen; Q.: Tac. (98-115 n. Chr.), Dipl., Urk; Q2.: Latham (um 1337); E.: s. in (1), mūnīre; L.: Georges 2, 80, TLL, Walde/Hofmann 2, 101, MLW 4, 1360, Niermeyer 668, Latham 235b, Blaise 455b

immūnis, immoenis, emūnis, inmūnis, lat., Adj.: nhd. frei von Leistungen, ledig, frei, befreit, steuerfrei, abgabenfrei, dienstfrei, nicht dienstfertig, unberührt, unangetastet, rein, unversehrt, unschuldig, nicht mitschuldig, einer Sache beraubt, schuldlos, ungestört, unbeeinträchtigt, unangefochten, sicher, unantastbar, kein Geschenk bringend, geizig, getrennt, isoliert, geschützt, nicht betroffen, abstehend; mlat.-nhd. Immunität genießend, für den Eigenbedarf genutzt, keiner Nutzung von Dritten unterliegend, der eigenen Nutzung dienend, privat, pflichtvergessen, ausgeschlossen?, ohne seine Aufgabe erledigt zu habend?, erfolglos?, ein Amt nicht ausübend, nicht gemein habend, verschieden von; ÜG.: ahd. alang Gl, ateili Gl, (giwaltig) Gl, offan Gl?, sihhur Gl, unbiwollan Gl, unfesti Gl, (ungimeini) Gl, unintgeltit Gl, unintgoltan Gl; ÜG.: ae. clæne, orceas Gl; ÜG.: mhd. unschuldic STheol; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Cap., Conc., Dipl., Formulae, Gl, HI, LAl, LBur, LSal, LVis, STheol, Urk, Walahfr.; Q2.: Dipl., Formulae (871), Urk; E.: s. idg. *mei- (2), *h₂mei-, V., Sb., Adj., wechseln, tauschen, täuschen, ändern, gemeinsam, Leistung, Pokorny 710; W.: nhd. immun, Adj., immun; L.: Georges 2, 80, TLL, Walde/Hofmann 1, 255, Kluge s. u. immun, Kytzler/Redemund 245, MLW 4, 1360, Habel/Gröbel 185, Blaise 455b

immūnita, mlat., F.: nhd. unbefestigte Stelle; ÜG.: ahd. unfesti Gl, (ungiwarnoti) Gl; Q.: Gl; E.: s. immūnis?

immūnitārius (1), mlat., Adj.: nhd. eines Immunitätsprivilegs seiend, ein Immunitätsprivileg betreffend, Immunität betreffend, Immunitäts...; Q.: Dipl. (971); E.: s. immūnitās; L.: MLW 4, 1364, Niermeyer 668, Blaise 455b

immūnitārius (2), mlat., M.: nhd. Wachszinser; Q.: Dipl. (833); E.: s. immūnitās; L.: Niermeyer 668, Blaise 455b