La Misión del Espiritismo

Pregunta: ¿Qué quiere decir en esencia el vocablo Um­banda?

Ramatís: Etimológicamente, el vocablo Umbanda proviene del prefijo AUM ¹ y del sufijo BANDHA, ambos del sánscrito, cuya raíz se encuentra en los famosos libros de la India, en los Upanishads y en los Vedas, hace algunos milenios.

La palabra AUM es de muy elevado significado espiritual y consagrado por los Maestros de Oriente ² y su pronunciación debe efectuarse de una sola vez, en un sólo impulso sonoro, desde lo suave al grave profundo. Las cofradías católicas iniciáticas, en especial los frailes franciscanos, la pronunciaban con excesiva reverencia y veneración, dándole el máximo de entonación mís­tica en sus oraciones colectivas y coros sacros. En las invoca­ciones de alto nivel espiritual, Aum es el símbolo sonoro que representa la Trinidad del Universo, es decir, el Espíritu, Ener­gía y Materia, Pensamiento Original, Amor y Acción, el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo de la Liturgia Occidental.

Bandha, en su expresión mística iniciática, quiere decir mo­vimiento constante, fuerza centrípeta emanada del Creador, lo Ilimitado ejerciendo atracción al ser humano a fin de hacerlo despertar en su conciencia angélica. Más tarde, pasó a compren­derse como la "Ley Mayor Divina", poder emanado del Absoluto. En consecuencia, el prefijo Aum y el sufijo Bandha formaron la palabra Aum-bandha, la que pronunciada en forma mántrica en los círculos y cofradías iniciáticas de Oriente, resulta con mejor sonoridad Om-bandá y que en buen linaje espiritual quie­re decir lo finito en lo Infinito, la parte en el Todo, lo humano en lo Divino. En ciertas fraternidades esotéricas, Aum-bandha tenía un sentido más dinámico, queriendo decir el principio ge­nerador de la Vida o la constante evolución del Espíritu.
¹ Dice el Diccionario de Ciencias Ocultas, obra editada por la "li­brería del Pensamiento", lo siguiente: "Aum, palabra sagrada del esoterismo oriental y cuya emisión en meditación, es inexcedible, reiterada, sin límites, facilita las obras psíquicas y apresura la madurez del sexto sentido.

Es el problema de la trinidad en la unidad. Pronunciase Om. Se compone de tres letras: A, U, M. O A unido a la U da Au o O largo; y la U unida íntimamente a la emisión nasal, forma el sonido único Om. Es inte­resante notar que éste nombre está formado por las letras Alpha, Omega y My, que son la primera, la última y media, del alfabeto griego. En la Cabala, las dos letras Aleph (primera), y Men son letras madres. Es pa­labra sánscrita, pero su origen debe ser anterior a la raza ariana.

² Véase la obra Aum, de Krumm-Heller, edición Kier, Buenos Aires, Argentina.

Sin embargo, es un poco difícil daros una idea exacta del significado místico de esa palabra "sánscrita", si la examinamos bajo el criterio fuertemente objetivo de los pueblos occidentales. Los iniciados orientales dinamizan su voluntad, por la fuerza espiritual, bajo ciertos vocablos o "mantrans", consagrados en el curso esotérico, transformándolos en detonadores psíquicos, proporcionándoles mayor amplitud en la auscultación de los atribu­tos de la Divinidad. Por eso la palabra Aum-bandha se consagró como una convención léxica y sonora, cuya pronunciación en forma insistente, termina por sensibilizar al ser, predisponiéndolo vibratoriamente para la rápida comprensión e intuir al Espíritu de Dios. También es necesario recordaros, que la sensibiliza­ción psíquica bajo la fuerza mántrica de esa palabra, varía de acuerdo con la graduación espiritual de sus cultores.

Pregunta: La Umbanda conocida en Brasil como espiritismo de terreiro, ¿tiene su origen en la mística del vocablo Aum-bandhá puesto que es un símbolo de elevada jerarquía entre los pueblos de Oriente?

Ramatís: La palabra "Aum-bandha" consagrada por el hinduismo iniciático, difiere grandemente de Umbanda, secta o doc­trina religiosa de prácticas mediúmnicas y originadas en las selvas africanas.